自然法典〔法〕摩莱里- 第1部分

　1

　　　　汉译世界学术名著丛书

　　　　自　然　法　典

　　　　——或自然法律的一直被忽视或被否认的真实精神

　　　　〔法〕摩莱里　著黄建华　姜亚洲　译

　2

　　　　《自然法典》初版扉页

　3

　　　　目　　次

　　　　序言７

　　　　第一篇　政治和道德的一般原则的缺点８

　　　　本论文的主题８

　　　　对《巴齐里阿达》的结构和主旨的总看法９

　　　　通常道德的根深蒂固的错误；这些错误漆黑一团、积聚成堆并难于打破１１古今道德家的错误根源；为了认识和避免这些错误，他们本应做些什么１３利己心变质的原因１５从自然界脱胎出来的人的状态，自然界为了培养社会性的人做了些什么１６详细说明社会性的真正基础１８道德和政治应当根据什么原则建立自己的规则和制度２０自然正直之观念；怎样才能防止其变质２２反对意见２３回答２４什么样的教育可以防止一切恶习２４什么样的教育使得道德的错误永远存在下去２６大多数立法者破坏了社会性的联系，引起或保持了这种破裂的可悲后果２６为什么自然法变成行不通２８第二篇　政治的特别缺点３０

　4

　　　　２自　然　法　典

　　　　我们的原则的实验证明３０能够接受英明政府法治的野蛮民族的自然状态３２通行的政治观念以及对其准则的简短批驳３６通行的政治准则多么违反情理３７对在尚未接受法律的民族中建立我们的制度的可能性提出异议４０回答；或以自然为基础的法律在不带我们的偏见的民族中可能获得成功的新证明４１爱好休息也是人的活动的本原４２懒惰的真正原因４３对喋喋不休的大量无聊的反对意见讲几句离题话４４民族的真正起源和社会感情衰落的原因４５立法者没有纠正任何混乱４７为什么要制定法律４８一切政治或道德论证的真正论据和一切混乱的始因４９最初的立法者要认识自然的意图并使自己的制度符合这种意图多么容易５０比我们的法律还完善的法律会有多大力量５２民法和国际公法之原理的虚伪性５２基督教精神使人们接近自然法５４为什么基督教精神维持不下来５５修道精神与自然法完全对立５７什么是自由和依存５８我们绝对统治者的政权的弱点６０最兴盛的国家的衰落和变动的真正原因６３道德秩序中的偶然性是什么６４什么东西可以保证帝国安定６７政治以什么借口为一个人的利益而牺牲大多数人的利益６８君主在自然法中的权力和职责；他们的真正伟大之处７０第三篇　通行道德的特别缺点７４什么是恶；恶的不同种类７４

　5

　　　　目　　次３

　　　　在神灵面前没有自然之恶７５道德之恶只触及到人７６自然秩序和道德秩序之间的相似７７行善是我们第一个道德观念７８什么东西使人摆脱任何道德之恶的观念７９在神灵面前，人的道德缺陷是什么７９无论是在实在世界或在道德世界中，一切都在逐渐完善８２道德之恶的正确范围８４造成一切恶的暂时原因也就是其补救的手段８５精神和内心的矛盾的真正原因８６我们的原则不容许恶习和罪行８９人的一切行为的主要动机与社会一切和谐的原则９２道德观念的真正连贯性和进展；用以证明道德观念的假说９３慈善是神性观念的第一原则９４说明神的观念怎样形成、发展和完善的第一个假说９４神性观念仅产生于对自然感觉的思考９５宇宙的景象只不过令人扩大神的观念９５神的观念是怎样逐渐完善的９６第二个假说：按这种假说，神的观念将达到新的完善程度９６在什么体系中神的观念能日益完善或受糟蹋９８人类行为的腐败怎样影响到神的观念；应当如何防止腐败１００被哲学家们所忽视的人类行为堕落的显著原因１０２从上述观察中所应得出的结论１０５慈善不应当依存于哪一种恐惧和希望１０５道德应从何处开始它的教诲１０６本书的结论１０８第四篇　合乎自然意图的法制蓝本１１０可以从根本上消除社会的恶习和祸害的基本的和神圣的法律１１０分配法或经济法１１１土地法１１４

　6

　　　　４自　然　法　典

　　　　市政法１１５治理法１１９取缔奢侈法１２１可以防止产生一切暴政的政府组成法１２２行政管理法１２６可以防止产生一切荒淫的婚姻法１２９可以防止父亲溺爱子女的教育法１３２可以防止人们心智迷误和一切超验幻想的研究法１３６刑法，渎职现象不多故条文很少，既温和而又有实效１３９附录（一）

　　　　告读者１４５《巴齐里阿达》的重要节段１４６公有土地平均分配的悲惨后果１４７个体所有制造成感情对立的最初影响１４９出于考虑卑劣的私利而实行的人为道德的起源１５１政权的腐败１５６不同职业之间的奇怪的区分１５８战争的原因，征服者的丑行１５９欲念、尤其是爱情的败坏１６１人对于神可能有的合乎情理的观念；崇拜和宗教感情的败坏１６４对人们的最后忠告１６８《巴齐里阿达》摘译１７０第一首１７１第二首１７４第三首１７６附录（二）１８９［苏］维。彼。沃尔金：摩莱里的共产主义理论１８９［苏］。。舒瓦耶娃：摩莱里作品的出版和翻译２２４A　B

　7

　　　　《自然法典》第一版的里封

　8

　　　　自　然　法　典或

　　　　自然法律的一直被忽视或

　　　　被否认的真实精神

　　　　ｑｕｑｕｅｄｉｕｌａｔｕｅｒｅ，ｃａｎａｍ①CＯＶＩＤＥ②

　　　　①我愿歌颂那长期埋没的东西——拉丁语。

　　　　②奥维得（公元前４３—公元１７年）

　　　　，罗马大诗人。——译注

　9

　　　　序　　言

　　　　ＮｏｎｅｓｔｍｏｒａＬｏｎｇａ（我不会用很长时间——贺拉斯①）。人们是否读这本书，对我关系不大；但是，如果要读，就应当先读完，再提出任何异议。

　　　　我既不愿意人家半听不听，也不愿意让有成见的人来评判。为了了解我，就必须放弃自己最珍视的偏见：请你摘掉这块面纱一分钟吧，你将会惊讶地发现，你认为从中汲取智慧的地方，正是一切灾祸和罪恶之根源。你会清楚地看到自然的最简单而又最好的教诲，它总是处处与通常的道德和政治不相容的。如果你的心灵和理智已经被通常的道德和政治的信条所迷惑，你既不愿意也不可能意识到其荒谬之处，那末，我就听凭你随这谬误之流去吧。

　　　　Ｑｕｉｖｕｌｔｄｅｃｉｐｉ，ｄｅｃｉｐｉａｔｕｒ②。

　　　　①引自贺拉斯（公元前６５—８年，罗马大诗人）的诗句。——译注②谁愿意受骗，就让他受骗吧。

　10

　　　　第　一　篇政治和道德的一般原则的缺点

　　　　本论文的主题

　　　　在这篇论文里，我通过分析来阐发真理。这些真理尽管简单而又明了，但几乎一直被人所遗忘，或被偏见的阴影所笼罩。我力图把散见于我们的某些哲人的著作中的这些真理收集起来；但是，这些真理却同大量的错误见解混淆在一起，或者陈述得如此无力，以致在书中几乎不被觉察。我把它们收集在一起，为的是使其恢复全部力量。有一首无论就其主题还是就其结构来说都是新颖的长诗①，最近以史诗的优美。。

　　　　形式表达了这些真理，使其放射出光彩，具有更大的魅力。

　　　　我在本篇论文中，只保留这些真理固有的明显性，而不加任何的修饰。

　　　　理性的状况是如此可怜，这就应当竭尽全力、千方百计地撕下蒙在它眼睛上的绷带，使它把视线转到人类的真正利

　　　　①“一首无论就其主题都是新颖的长诗”

　　　　：此段涉及摩莱里的长诗《巴齐里阿达，或浮岛之沉没》。该诗共三卷，１７５３年在巴黎作为译自印第安语的译本出版。

　　　　摩莱里隐瞒他是该诗的作者，甘愿冒充为译者。

　　　　在这本乌托邦作品中，他描绘遥远的地方存在一个共产主义国家。——译注

　11

　　　　第一篇　政治和道德的一般原则的缺点９

　　　　益上去：《巴齐里阿达》的主旨就在于此。在交代过这部长诗的主题和结构之后，我便要在这里不加修饰地陈述它的道德体系了。

　　　　对《巴齐里阿达》的结构和主旨的总看法

　　　　看来，作者认为，不必研究亚里士多德的《诗学》及其注释，只要借助于生动的、受判断力指引的想象力，便能创造出符合一切艺术规则的英雄史诗；这些艺术规则本身，比。。。。

　　　　运用天才描写英雄人物的事实要晚得多，而其权威也正是从这灵魂之火所产生的作品里取得的。总之，正如人为的逻辑。。。。

　　　　学出现以前就已进行推理而且是进行正确的推理一样，一些十分优美的诗歌也早在人们注意研究其结构以前就已经存在了。

　　　　我和作者一样认为，在给予古今名作家的聪明幻想以公正评价的同时，可以为史诗开辟一条新的途径，并可按这样的计划进行创作：即内中不必引进伟大诗人们认为值得歌颂的任何激情的行动、任何悲惨与流血的事件或者浪漫式的奇遇。

　　　　这些名人的虚构之作都是与各民族的宗教、政治和道德的偏见有联系的，他们曾想教诲这些民族或者想取悦他们；他们自己就尊重这些偏见；似是而非的东西比真实的东西更能打动他们，他们只求美化那些自以为美好和值得赞扬的事物。

　　　　认真地考察到他们的道德会大大低于他们力图用以装饰道德的那些寓言和讽喻的时候，人们就不禁要将他们和那些

　12

　　　　０１自　然　法　典

　　　　以华丽的刺绣来装饰不值钱的布料的艺人相比。我赞赏工艺之美，但看不起它的材料。

　　　　这些幸运的天才想令人得到娱乐，因为他们期望由此进行说教：他们的意愿是值得称许的；但是实际上他们仅仅成功了一半，他们只做到了取悦于人。

　　　　看来，作者也象他们一样，追求着有益于人类的荣誉，并且力图超越他们。为了达到这一点，他走了一条几乎全新的路，他需要新的方法。他没有任何先例可援。到哪儿去找范例呢？那里正是无人想到要去寻找范例的地方。

　　　　每个诗人都只满足于把自己的主题局限在有关某一民族的习俗，宗教或荣誉的某一历史情节或寓言故事的范围内；ＭDDD先生却给自己规定：除了全人类的真正利益之外，不知有别的东西①。最后，他需要的是这样一个主人公：他能够按纯朴的自然的和平法律来管理人民，他不象其他大多数主人公那样受谬论所赞扬，也不象他们那样，被阿谀奉承任意把最讲究的头衔加在头上。

　　　　迷信随时而且几乎处处地把怪诞或可笑的东西加到其畏惧之物或狂热崇拜之物上，但这首诗的各部分却完全避免了这种怪诞可笑的东西，那也是十分必要的。不要让诗的组织产生虚有其表的幼稚的魅力，而应让其展示出令人赞叹的宇宙结构。诗中主人公的保护力量应当是神的唯一真正属性的美妙的象征，而不是人格化了的离奇古怪的魔鬼；这些魔鬼在我们通常的诗歌中的作用是为了导致某个狂人的冒险事业的收场，或者为了把某个不幸者从困境中拯救出来。

　　　　①ＭDDD先生：指《巴齐里阿达》的作者，即摩莱里本人。——译注

　13

　　　　第一篇　政治和道德的一般原则的缺点１１

　　　　不必多作比较，人们一读到这部著作便会感到所有这些差别。人们也会发现，作者象我们那些名作家一样，在画面和描写方面力求模仿优美的自然；如果有时他也描写一些相同的事物，他就尽可能避免从同样的角度或用同样的观点来处理这些东西。我请读者对新颖的场面、优美的构思和表达作出判断。现在让我们从手段转向主要的目的吧。

　　　　这个目的就是：指出真正的主人公是由自然的教诲造就出来的人，并且根除一切使他对这位可爱的立法者的声音听而不闻的不幸的偏见。这部长诗的正题①正是从这个高尚的主题产生出来的，并且通过《浮岛之沉没》的寓意，指出大多数理性受蒙蔽的浅薄人物所应得的命运。

　　　　通常道德的根深蒂固的错误；这些错误漆黑一团、积聚成堆并难于打破

　　　　令人惊讶、甚至可说骇人听闻的是，我们的道德——几乎与所有民族相同的道德，正以公认的原则和行为准则的名义向我们发出那么多的谬论。这门科学，就其基本原理及其结论来说都应象数学本身那样简单明了，却被如此之多的模糊而复杂的观念以及总是以错误为前提的主张所歪曲，以致人的头脑几乎不可能摆脱这种混乱：它习惯于相信那些自己无力考察的东西。的确，有千百万被认为是肯定无疑的、人们不断据以推理的命题，无非都是一些偏见。我常常拿它们。。

　　　　①《巴齐里阿达》（ｌａＢａｓｉｌｉａｄｅ）

　　　　在希腊文里意思是指一个真正有资格统治世界帝国的人的英雄行为。——译注

　14

　　　　２１自　然　法　典

　　　　同古董家根据伪造的纪念章写出的学术著作相比。如果有人对这些博学者受到某个铸工的欺骗而感到惊讶的话，那么当一个哲人发现人们多少世纪以来屈从于那些不断扰乱他们安宁的谬误的时候，他也会同样感到惊讶。这种盲目性及其持续时间之长和难于治愈的根本原因是：真理是一种如此精致、准确和敏锐的尺度，以致于稍有失误就会发生偏差；开始时，这种偏差极其微小，几乎看不出来，随之便迅速增大；其发展的速度和递增的程度比任何一种可以计算的错误都要大得多。但它有这么一点令人讨厌的不同之处，那就是：人愈犯错误，愈不以为自己有错；如果他一旦认识到迷误，那时这个迷宫竟如此之大、如此迂回曲折，从而会使他害怕和不知所措，他也就不能或不敢去寻找走出这个迷宫的路径了。

　　　　近代，甚至当代，象培根、霍布斯、洛克、蒲泊①和孟德斯鸠等派人物都感到，道德是哲学中最不完善的部分，这是因为其观念繁杂，其原则变幻无常，其方法又无规可循所致；它的方法不能用以证明任何东西，而且每一步都会遇到其反面也同样能站得住脚的命题。

　　　　这些困难使一部分伟大人物却步，而使另一部分陷入了普遍的怀疑；只有其中某些人试图把这个整体分成若干部分，并且分别对其各个部分进行考察，但是他们不敢作出任何结

　　　　①亚历山大。蒲泊（Ｐｏｐｅ，Ａｌｅｘａｎｄｒｅ）

　　　　（１６８—１７４４年）

　　　　：英国诗人，讽刺诗《邓西亚特》（Ｄｕｎｃｉａｄｅ）

　　　　（１７２８年）

　　　　的作者。

　　　　他在诗中嘲笑了清教徒的文学。

　　　　１７３年，蒲泊发表了他的《人论》（Ｅｓａｙｏｎｍａｎ）

　　　　，用诗的形式表达了他的哲学的乐观主义。——译注

　15

　　　　第一篇　政治和道德的一般原则的缺点３１

　　　　论，这或者由于他们未能发现这个复杂结子的活头，或者因为他们只满足于给读者指出一条道路让他们自己猜测下去。

　　　　古今道德家的错误根源；为了认识和避免这些错误，他们本应做些什么

　　　　我力求发现错误链条的第一个环节，并显示使我们的道德家和立法者越来越离开真理的这一最初的偏差点。请听一。。

　　　　听他们都说些什么吧！他们会向你们提出下面这个