衣急匆匆穿了，领带也不戴，——（手指在发抖）——望外便走。奥里维追到楼梯上把
他拦着，问他想怎么办。搭下班车吗？在黄昏以前就没有车。与其在站上等还不如在家
等。必不可少的路费有了没有呢？——他们俩搜遍了各人的衣袋，统共也不过三十法郎
左右。时方九月，哀区脱，亚诺夫妇，所有的朋友都不在巴黎。没有地方可以借。克利
斯朵夫焦急的说他可以徒步走一程。奥里维要他等一小时，让他去张罗旅费。克利斯朵
夫一筹莫展，只得由他摆布。奥里维破天荒第一遭进了当票；他是索来宁愿挨饿而不肯
把纪念物当掉一件的，但这次是为了克利斯朵夫，而且事情那么紧急。他便当了他的表，
可是当来的钱和预算的还相差太远，便回家拿了几部书卖给旧书摊。当然他为之很难过，
但此刻无暇想到，心中只记挂着克利斯朵夫的悲伤。回到家里，他发见克利斯朵夫神色
惨沮的坐在原来的地方。奥里维张罗来的钱，再加上三十法郎，已经绰绰有余了。克利
斯朵夫心乱如麻，根本没追究钱的来源，更没想到自己走了以后朋友还有没有钱过日子。
奥里维也和他一样；他把所有的款子交给了克利斯朵夫，还得象照顾孩子似的照顾朋友，
把他送上车站，直到车子开动了才和他分手。
夜里，克利斯朵夫睁大着眼睛，望着前面，想道：“我还赶得上吗？”
他知道，要母亲写信叫他回去，她一定是急不及待的了。他焦急的心情恨不得要风
驰电掣般的特别快车再加快一些速度。他埋怨自己不应该离开母亲，同时又觉得这种责
备是空的：事势推移，他也作不了主。
车轮与车厢单调的震动，使他慢慢的平静下来，精神被控制了，有如从音乐中掀起
的浪潮被强烈的节奏阻遏住了。他把自己的过去，从遥远的童年幻梦起，全部浏览了一
遍：爱情，希望，幻灭，丧事，还有那令人狂喜的力，受苦，享受，创造的醉意，竭力
要抓握人生的光明与黑暗的豪兴，——这是他灵魂的灵魂，潜在的上帝。如今隔了相当
的距离，一切都显得明白了。他的欲望的骚动，思想的混乱，他的过失，他的错误，他
的顽强的战斗，都象逆流和漩涡，被大潮带着冲向它永远不变的目标。他懂得了多年磨
练的深刻的意义：每次考验的时候必有一道栅栏被逐渐高涨的河流冲倒；它从一个狭窄
的山谷流到另一个更宽广的山谷，把它注满了；视线变得更辽阔，空气变得更流畅。在
法国的高地与德国的平原中间，河流找到了出路，冲到草原上，剥蚀着高岗下面的低地，
把两国的水源都吸收了，汇集了。它在两国中间流着，不是为了把它们分野，而是为了
把它们结合：两个民族在它身上融和了。克利斯朵夫这才第一次感觉到，他的命运是象
动脉一般把两岸所有的生命力灌注到两岸敌对的民族中去。——在最阴惨的时间，他面
前反出现一个恬静的境界和突如其来的和气然后那些幻象消失了，跟前只有老母那
张痛苦而温柔的脸。
他到本乡的时候，东方才发白。他得留神不给人家认出来，因为通缉令还没撤销。
可是站上没有一个人注意他；大家还睡着，屋子都没开门，街上荒荒凉凉的：那是灰暗
的时间，夜色已尽，日光未至，睡眠最甜，而梦境都染上曙色的时间。一个年轻的女仆
正在打开铺子的百叶窗，嘴里唱着一支老歌。克利斯朵夫差点儿透不过气来。噢，故乡！
亲爱的故乡！他真想扑下去亲吻泥土；听着那个使他心都溶化的平凡的歌，他觉得
远离乡土的时候多么苦恼，而自己又多么爱它他凝神屏气的走着，一看到家，不得
不用手掩着嘴巴，不让自己叫起来。留在这儿的被他遗弃的人，究竟怎么样了呢？他喘
了口气，连奔带跑的直到门前。门半开着。他推进去。一个人都没有旧扶梯在脚下
格格作响。他走上二楼。屋子好象没人住的，母亲的房门关着。
克利斯朵夫心忐忑的跳着，抓着门钮，没有气力推开
鲁意莎孤零零的躺着，觉得自己快完了。其余两个儿子都不在这儿：经商的洛陶夫
在汉堡成了家；恩斯德上美洲去了，杳无音讯。谁也不关切她，只有一个邻居的女人每
天来看她两次，问她可需要什么，待上一会，就回家去干自己的事；——她来的时间没
有准儿，往往来的很晚。鲁意莎觉得人家忘记她是挺自然的，跟自己闹病一样的自然，
而且她苦惯了，涵养功夫好到极点。她心脏不好，常常会闭过气去，自以为要死了：她
睁着眼睛，双手抽搐，满头大汗。她并不抱怨，以为是应当如此的。她已经准备好了，
临终圣体也受过了。只有一件事情使她挂心：就是怕上帝不许她进天堂。其余的一切，
她都能够耐着性子忍受。
在小房间的黑洞洞的一角，她在床高头的壁上和枕头四周，把所有心爱的人的照片
都集中在一起：三个孩子的，丈夫的，（她对他始终保持着初期的爱情），老祖父的，
还有哥哥高脱弗烈特的。凡是待她好的人，——不管那好心是怎样的不足道，——她都
念念不忘。她把克利斯朵夫寄来的最后一张照相用针扣在褥单上，靠近着她的脸，又拿
他最近几封信放在枕头底下。她最爱秩序和清洁，现在看到屋子里没有整理得顶好，就
觉得不大好过。外边各种细小的声音，对她等于是报告时刻。那她听了多少年了！整整
的一生都是在这个小天地中消磨的她想着心爱的克利斯朵夫，多么希望他此时此刻
能到这儿来，挨在她身边！可是他要不来的话也算了。没有问题，她一定能在天上见到
他。现在她只要闭上眼睛就能看见他了。她迷迷忽忽的老是在回忆中过日子
她在莱茵河边上的老屋内家里在过节正是夏季一个大好的晴天。窗子开着：
太阳照在明晃晃的路上。鸟儿唱着歌。曼希沃跟祖父坐在门前抽烟，一边谈天一边挺高
兴的笑着。鲁意莎看不见他们，但是很快活，因为这一天丈夫在家，祖父脾气很好。她
在楼下做饭：一顿丰盛的午饭。她非常留神的照顾着；有一样大家意想不到的好东西：
一块栗子蛋糕；一想到孩子会快活的叫起来，她心里就很舒服啊，孩子，他在哪儿
呢？在楼上：她听见他在弹琴。她不懂他弹的东西，但听到那琤琤琮琮的声音，知道他
乖乖的坐在那里，她就很快活了。天气多好！大路上有辆车子传来轻快的铃声啊！
天啊！我的烤肉呢！但愿不要在她眼望窗外的时节给烤焦了！她唯恐她多么喜欢而又多
么害怕的祖父不乐意，埋怨她还好，托上帝的福，没有出事。瞧，什么都预备好了，
饭桌也摆好了。她招呼曼希沃跟祖父。他们很愉快的答应了。可是孩子呢？他不弹
琴了。琴声已经停了一忽儿，她没留意——〃克利斯朵夫！〃他在干什么呢？一
点声息都没有。他老是想不到下来吃饭的，又得给父亲骂了。她急急忙忙的上楼：——
克利斯朵夫！〃没有回音。她打开他屋子的门。没有人。屋子里空空的；钢琴也盖
上了鲁意莎不由得一阵心痛。他怎么的？窗子开着。天哪！他不会掉下去吧！
鲁意莎吓坏了，赶紧从窗口望下瞧——〃克利斯朵失！〃哪儿都找不到他。各个
房间都走遍了。祖父在楼下对她嚷着：“你来罢，别急，他自个儿会来的。〃她可不愿意
下楼；她知道他在这儿，一定是躲着玩儿，跟她捣乱。啊！可恶的孩子！是的，毫
无疑问的，楼板在那里格格的响；他躲在门后呢。可是钥匙不在门上。去拿钥匙吧！她
在一张放着各式钥匙的抽屉内急急忙忙的找。这一个，这一个，哦，不是的！——
对啦，是这个！可是插不进锁孔。鲁意莎的手拚命的发抖。她急得很，要赶紧呀。
为什么？不知道；只知道要赶紧。要不然她就等不及了。她听见克利斯朵夫在门后呼吸
啊！这钥匙！终于开了。她高兴得叫起来。是他呀，他扑上她的脖子啊！可恶
的孩子，好孩子，亲孩子！
她睁开眼来。他果然在这里，在她面前。
他已经对她望了一些时候，望着这张大大改变了的，又瘦又有些虚肿的脸，那种无
言的痛苦，给她听天由命的笑容衬托得格外凄惨；周围又是那么冷静，那么孤独他
看了心都痛了
她见了他，并不惊奇，只微微笑着。那笑容是没法形容的。他扑上她的脖子，把她
拥抱了；她也拥抱他，大颗的眼泪从腮帮上直淌下来，轻轻的说了声：“等一等”
他看见她气喘得厉害。
两人一动不动。她不住的流着泪，摩着他的头。他一边哭一边亲她的手，把被单遮
着脸。
等到安静了一点，她想说话，可是说不上来：用的字都是错的，他很不容易懂得。
那也没关系。反正他们已经见了面，始终那么相爱：那就行了。——他很气的查问为什
么人家把她一个人丢在这儿。她替那个照顾她的女人解释道：“她不能老待在这里：她
有她自己的工作。”
然后她用着一种微弱的，断续的，连字母都念不周全的声音，很急促的嘱咐一些关
于她坟墓的事。她要克利斯朵夫向其余两个把她忘了的儿子转达她为母的遗爱。她也提
到奥里维，——他对克利斯朵夫那种深厚的友情，她是知道的。她要克利斯朵夫告诉他，
说她祝福他，——但她马上改正了，用了两个更谦卑的字眼，说她对他表示敬爱
说到这儿她又气急了。他扶着她在床上坐起来，满脸淌着汗。她勉强笑着，心里想
现在握到了儿子的手，自己在这个世界上也没什么要求了。
克利斯朵夫突然觉得母亲的手在他手里抽搐起来。鲁意莎张着嘴，不胜怜爱的望着
儿子，溘然长逝了。
当天晚上，奥里维赶到了。他不能让克利斯朵夫在这个悲痛的时间孤独无助，那种
滋味他是经验过的。同时他也担心朋友回到德国所冒的危险。他要跟他在一起，保护他，
可是没有旅费。送了克利斯朵夫回去，他决意卖掉几件老家传下来的首饰。那时当票已
经关门，而他又想搭明天第一班车走，便预备去找街坊上一个卖旧货的想办法，不料一
出门就在楼梯上遇见了莫克。莫克知道了这些事，立刻表示奥里维没有去找他使他非常
难过，他硬要奥里维接受他的钱。但他还是介介于怀，因为奥里维为了筹措克利斯朵夫
的川资，当掉了表，卖掉了书，而没有向他开口。他那么热心的要帮助他们，甚至向奥
里维提议陪他一同上克利斯朵夫那边去。奥里维好容易才把他拦住了。
奥里维的来到使克利斯朵夫精神上得到很大的支持。他陪着长眠的母亲，失魂落起
的过了一天。帮忙的女工来做了几件零碎事儿又走了，没有再来。整天死气沉沉的，仿
佛时间停顿了。克利斯朵夫跟床上的遗骸一样的一动不动，眼睛老钉着她。他不哭，不
想，也变了个死人了。——奥里维的来到，等于完成了一件友谊的奇迹，使他的眼泪和
生命一起回复了。
勇敢啊！只要有一双忠实的眼睛和我们一同哭泣的时候，
就值得我们为了生命而受苦。
他们拥抱了很久。然后两人坐在鲁意莎旁边低声谈话夜里克利斯朵夫靠着
床脚，随便提到些童年往事，说来说去老是牵涉到妈妈的形象。他静默了几分钟，又往
下说。最后他疲倦之极，手捧着脸，完全不出声了。奥里维近前一看，原来他睡熟了。
于是他独自守夜。不久他脑门靠着床架子，也给睡眠带走了。鲁意莎温柔的笑着，好象
守护着两个孩子觉得很快乐。
天刚亮，他们就被敲门的声音惊醒。克利斯朵夫去开门。一个邻居的木匠来通知克
利斯朵夫，说他已经被人告发，如果他不愿意被捕，应当马上就走。克利斯朵夫不愿意
逃，定要把母亲送入了坟墓才离开。可是奥里维央求他立刻去搭车，答应一切后事都由
他代办，他硬逼着克利斯朵夫走出屋子，并且为防他反悔起见，还送他上车站。克利斯
朵夫执意要在动身之前去看看莱茵河。他是在河边长大的，他的灵魂象海洋中的贝壳一
样始终保存着河水响亮的回声。虽是在城中露面很危险，但他打定了主意，不顾一切。
两人沿着下临莱茵的巉岩走去，看它浩浩荡荡，在低矮的河岸中间向北流去。雾霭迷濛，
一座大铁桥的两个穹窿浸在灰色的水里，好比硕大无朋的车轮。远远的，隔着草原，薄
雾中隐隐约约有几条船沿着曲折的河道上驶。克利斯朵夫看着这些景致出神了。奥里维
抓着他的手臂把他带到车站。克利斯朵夫象害了梦游病似的完全听人摆布。奥里维把他
安顿在升火待发的车厢里，约定下一天在法国境内第一个车站上相会，免得克利斯朵夫
一个人回巴黎。
火车开了，奥里维回到屋里，门口已经有两个宪兵等着。他们把奥里维当做克利斯
朵夫。奥里维也不急于分辩，好让克利斯朵夫逃得远一些。而且警察当局发觉了错误的
时候并不着慌，也不急于去追逃掉的人；奥里维疑心他们其实是很愿意克利斯朵夫走掉
的。
奥里维为了鲁意莎的葬事，直耽到第二天早上。克利斯朵夫的兄弟，做买卖的洛陶
夫，当天才来参加丧礼。这个俨然的人物规规矩矩的送过殡，马上搭车走了，对奥里维
没有一句问起哥哥近况或是感谢他为母亲办后事的话。奥里维在当地又耽留了一些时候。
这儿他一个人都不认识，可是觉得有多少眼熟的影子：小克利斯朵夫，小克利斯朵夫所
爱的人，使他受苦的人，——还有那亲爱的安多纳德。所有这些在此生存过的人，现在
完全消灭了的克拉夫脱一家，还留下些什么？只有一个外国人对于他们的爱。
那天下午，奥里维在约定的边界车站上和克利斯朵夫相会了。那是林木幽密，山峦
起伏的一个小村。他们并不搭下一班开往巴黎的火车，决意走到前面的一个城市。他们
需要孤独，便望静悄悄的森林中走去，只听见远处传来几下沉重的伐木声。他们走到山
岗上一平空旷的地方。脚下那个狭窄的山谷还是德国的土地，有所看守树林的人的屋子，
顶上盖着红瓦，一小方草地好比森林中一口碧绿的湖。四下里全是深蓝色的一望无际的
林木，给水气包裹着。雾氛在柏树枝间缭绕。一层透明的幕把线条遮盖了，把颜色减淡
了。一切都静止不动。没有脚声，没有人声。秋天的榉树都变了金黄色，几点雨水淅淅
沥沥的打在树上。一条小溪在乱石中流着。克利斯朵夫和奥里维停下脚步，呆住了。各
人都想着自己的丧事。奥里维默默的对自己说着：
“啊，安多纳德，你在哪儿？”
克利斯朵夫却想着：“现在她不在世界上了，成功对我还有什么意思？”
但各人听见各人的死者安慰他们：
“亲爱的，别哭我们了。别想我们了。你想着他罢”
他们彼此瞧了一眼，马上忘了自己的痛苦，而只感觉得朋友的痛苦。他们握着手，
心中只有一起凄凉恬静的境界。没有一点风，雾气慢慢的散了，显出了青天。雨后的泥
土那么柔和它把我们抱在怀里，堆着一副亲热的笑容，和我们说：
“休息罢。一切都很好”
克利斯朵夫的心松下来了。两天以来，他整个儿在回忆中，在亲爱的妈妈的灵魂中
过活；他体验着那卑微的生活，单调而孤独的