了。然后他们俩一个追，一个逃的玩起来。奥多做野兔，克利斯朵夫做狗，在树林中，
在草原上，往来驰骋，穿过篱坦，跳过土沟。一个乡下人直着嗓子大嚷，因为他们窜进
了麦田；他们可照旧奔着。克利斯朵夫学狗叫学得那么逼真，奥多笑得直流眼泪。最后，
他们在斜坡上往下滚，一路发疯似的大叫大喊赶到他们连一个字都说不上来的时候，就
坐在地下，笑盈盈的彼此瞧着。现在他们可快活了，不恼自己了。因为这一下他们不再
扮什么生死之交的角色，只痛痛快快的露出了他们的本来面目，两个孩子的面目。
他们手挽着手回去，唱着莫名片妙的歌；可是快进城的时候，又想要装腔作势，把
两人姓名的缩写，交错着刻在最后一株树上。幸而他们兴高采烈，把那套多情的玩艺儿
给忘了，在回家的火车上，只要眼睛碰在一起，就禁不住哈哈大笑。他们一边告别，一
边说这一天真是过得〃太有劲〃了。而分手之后，两人更觉得那句话是不错的。
他们又开始惨淡经营，比蜜蜂更耐性更巧妙：只凭一些平淡无奇的零星的回忆，居
然把彼此的友谊和他们自己都构成一幅美妙的图画，两人花了一星期的时间把对方理想
化，然后到星期日见面；虽然事实与幻象差得很远，但他们已经看不见那个差别了。
他们都认为能和对方做朋友是值得骄傲的。截然不同的性格反而使他们接近。克利
斯朵夫没有见过比奥多更漂亮的人物。纤巧的手，美丽的头发，鲜艳的皮色，羞怯的谈
吐，彬彬有礼的举动，整齐清洁的服装，都使克利斯朵夫看了喜欢。奥多却是给克利斯
朵夫充沛的精力跟独立不羁的性格唬住了。几百年遗传下来的根性，使他对一切权势都
诚惶诚恐的抱着敬意。现在跟一个天生瞧不起成规的同伴混在一块儿，他不免又惊又喜
听着克利斯朵夫批评城里有声望的人，看他肆无忌惮的学大公爵的举动，奥多微微发抖，
有种恐怖的快感。克利斯朵夫一发觉自己有这种魔力，便越发过火的拿出他嘻笑怒骂的
脾气，象老革命党似的把社会的习俗，国家的法律，攻击得体无完肤。奥多听着又害怕
又高兴，大着胆子附和几句，但事先总得瞧瞧周围有没有人。
两人一同散步的时候，克利斯朵夫喜欢爬在人家墙上采果子，一看见什么栅栏上写
着闲人莫入的字样，就故意要跳过去。奥多心惊胆战，唯恐被人撞见；但这些情绪自有
一种快感，而晚上回家之后还自以为英雄好汉。他战战兢兢的佩服克利斯朵夫。凡事只
听朋友安排：他服从的本能不是得到了满足吗？克利斯朵夫也从来不要他费心打主意：
他决定一切，替他分配一天的时间，甚至一辈子的时间，不容分辩的为奥多定下将来的
计划，象定他自己的一样。奥多听到克利斯朵夫支配他的财产，将来造一所独出心裁的
戏院，未免有些愤懑，可是也赞成了。他朋友认为大商人奥多？狄哀纳先生所挣的钱，
再没有比这个更高尚的用途，说话时那种独断的口吻，吓得奥多不敢表示异议，而那种
深信不疑的态度，使奥多也相信了他的主张。克利斯朵夫想不到这个会拂逆奥多的意志。
天生是专断的脾气，他不能想象朋友或许另外有个志愿。要是奥多表示出一个不同的欲
望，他会毫不迟疑的把自己的牺牲。他还恨不得多牺牲一些呢。他极希望能为了朋友去
冒险，有个机会表现一下他友谊的深度。他渴望散步的时候遇上什么危险，让他勇往直
前的去抵抗。为了奥多，他便是死也死得快乐的。目前他只能小心翼翼的照顾他，遇到
难走的路，象搀小姑娘似的搀着他；他怕他累了，怕他热了，怕他冷了；坐在树底下，
就脱下自己的上装披在他肩上；一同走路的时候，又替他拿着大衣，他简直想把朋友抱
着走呢。他不胜怜爱的瞅着他，象个动了爱情的人。他的确是动了爱情了。
他自己可不知道，他还不懂什么叫做爱情。但他们在一块儿的时候，有时他会象初
交那天在松林中一样，觉得心荡神驰，身上一热，血都上了头脸。他怕了。两个孩子不
约而同的、慌慌张张的在路上忽前忽后，彼此躲开；他们假装在灌木丛中我桑实，只不
懂为什么心会这样乱。
在他们的信里头，这些感情表现得尤其热烈，而且也不用怕和事实抵触，自欺其人
的幻想丝毫不受妨碍。他们每周要通信二三次，都是热烈的抒情的表现，差不多不谈实
际的事，只用晦涩的文句提出一些严重的问题，常常从极度的兴奋一变而为绝望。他们
互称为〃我的宝贝，我的希望，我的爱，我的我〃。他们滥用〃灵魂〃这个字眼，把自己可
悲的命运描写得可歌可泣，一方面又因为把自己的苦难扰乱了朋友而难过。
“亲爱的，我很生气，〃克利斯朵夫写道，〃因为我给了你痛苦。我受不了你痛苦：
你不应该痛苦，我不愿意你痛苦。（他在这两句下面划了一道线，把信纸都戳破了。）
要是你痛苦了，我哪儿去找生活的勇气呢？要你快乐了，我才会快乐。噢！你快乐吧！
所有的苦难都给我吧，那是我乐于忍受的！你得想到我！爱我！我需要人家爱我。你的
爱情之中有股暖气，可以给我生命。唉，你真不知道我冷得发抖呢！我心里仿佛是寒风
凛冽的冬天。噢！我拥抱你的灵魂。”
“我的思想亲吻你的思想，〃奥多回答。
“我把你的头抱在手里，〃克利斯朵夫又写道；〃凡是我嘴上没有说过的，将来也不
会说的，都由我整个的心灵来表现。我拥抱你，象我爱你一样的热烈。你瞧罢！”
奥多假装怀疑他：“你爱我，是不是象我爱你一样呢？”
“噢！天哪！〃克利斯朵夫嚷道，〃岂止一样，而是十倍、百倍、千倍于你！怎么！
难道你不觉得吗？你要我怎么样才能打动你的心呢？”
“我们的友情多美啊！”奥多叹道。〃从古以来可有这样的感情吗？多甜蜜，多新鲜，
跟梦一样。但愿它别消散了！要是你不爱我了，我怎么办呢？”
“亲爱的，你多糊涂，〃克利斯朵夫回答。〃原谅我责备你，这种小心眼儿的恐惧使
我愤慨。你怎么能问我会不爱你呢？对于我，活着就是为爱你。哪怕是死也消灭不了我
的爱。你要毁灭我的爱也办不到，纵使你欺骗我，使我心碎肠断，我一边死一边还要祝
福你，拿你感应于我的爱来祝福你。你这种忧虑是对不起人的，千万别再拿这些念头来
使你自己受罪，使我伤心！”
可是过了一星期轮到他这么写了：
“三天以来，我听不到你的一言半语。我浑身发抖了。你把我忘了吗？想到这点，
我的血都凉了对啦，你把我忘了前天，我已经觉得你对我冷淡。你不爱我了！
你想离开我了！告诉你：你要忘了我，欺骗我，我会杀死你象杀条狗一样！”
“亲爱的，你侮辱我，〃奥多呻吟着说。〃你使我流泪。我可是冤枉的。可是你爱怎
办就怎办罢。你对我可以为所欲为，甚至你毁灭了我的灵魂，我还会留下一道光明来爱
你！”
“神灵在上！〃克利斯朵夫嚷道。“我使我的朋友哭了！咒我罢！打我罢！把我
摔在地下罢！我该死！我不配受你的爱！”
他们信上的地址有特别的写法，邮票有特别的粘法，斜粘在信封的右下角，表示跟
他们写给普通人的信不同。这些孩子气的玩艺儿对他们的确有爱情那样神秘的魅力。
有一天，克利斯朵夫教课回来，在一条邻近的街上看见奥多跟一个年纪相仿的少年
亲热的谈着笑着。克利斯朵夫的脸发了白，瞅着他们，看他们在拐角儿上不见了。他们
没有看见他。他回到家里，仿佛乌云遮着太阳，一切都黑了。
下星期日见面的时候，克利斯朵夫先是一句不提。溜跶 了半小时，他才声音嘶嗄的
说：“星期三我在十字街头看到你的。”
“哦！〃奥多回答了一声，脸红了。
克利斯朵夫接着说：“那天不光是你一个人呢。”
“是的，我跟别人在一块儿。”
克利斯朵夫咽了口唾沫，假装若无起事的问：
“跟谁呢？”
“我的表兄弟法朗兹。”
“哦！”
克利斯朵夫停了一会又说：“你没跟我提过他。”
“他住在莱纳巴哈。”
“你跟他常见面吗？”
“他有时到这儿来的。”
“你也上他那儿去吗？”
“有时候也去。”
“哦！〃克利斯朵夫又哼了一声。
奥多想换个题目，把在树上啄磨的一头鸟指给朋友看。他们便扯到别的事去了。十
分钟以后，克利斯朵夫忽然又问：
“你们俩很好吗？”
“你说谁啊？〃奥多问。
（他心里很明白说的是谁。）
“你跟你的表兄弟啰。”
“是的。你为什么要问？”
“不为什么。”
奥多不大喜欢这位表兄弟，因为常常给他耍弄。可是有种古怪的淘气的本能，使他
补上一句：“他是挺可爱的。”
“谁？〃克利斯朵夫问。
（他也知道是谁。）
“法朗兹啰。”
奥多以为克利斯朵夫有话要说了；但他好象没听见，只管在榛树上折着桠枝。
“他好玩得很，老是有故事讲的，〃奥多又道。
克利斯朵夫心不在焉的打着唿哨。
奥多可更进一步：“他又那么聪明那么漂亮！”
克利斯朵夫耸耸肩，仿佛说：“这家伙跟我有什么相干？”
奥多因为逗不出话来，还想往下说，克利斯朵夫却是很不客气的把他岔开了，指着
远远的一个目标提议奔过去。
整个下午，他们不再提了；可是彼此很冷淡，装出那种朴素没有的过分的礼貌，尤
其在克利斯朵夫这方面。他的话老在喉咙口。终于他忍不住了，对着跟在后面五六步远
的奥多转过身来，气势汹汹的抓着他的手，把话一起倒了出来：
“听我说，奥多！我不愿意你跟法朗兹亲热，因为因为你是我的朋友；我不愿
意你爱别人甚于爱我！我不愿意！你不是知道的吗，你是我的一切。你不能你不该
要是我丢了你，我只有死了！我不知道会做出些什么事来。我会自杀，也会杀死你。噢！
对不起！”
他眼泪都涌了出来。
他这种痛苦，真实的程度甚至会说出威胁人的话，使奥多又感动又惊骇，赶紧发誓，
说他目前，将来，永远不会象爱克利斯朵夫一样的去爱别人，又说他根本不把法朗兹放
在心上，倘若克利斯朵夫要他不跟表兄弟见面，他就永远不跟表兄弟见面。克利斯朵夫
把这些话直咽到肚子里，他的心活过来了。他大声的呼着气，大声的笑着，真情洋溢的
谢了奥多。他对自己刚才那一场觉得很惭愧；但心中确是一块石头落了地。他们面对面
站着，握着手，一动也不动。两人都非常的快乐，非常的窘。他们一声不出的踏上归途，
接着又谈起话来，恢复了愉快的心情，觉得彼此更亲密了。
但这一类的吵架并非只此一遭。奥多发觉他对克利斯朵夫有这点儿力量以后，便想
滥用这力量；他知道了哪儿是要害，就忍不住要动手去碰。并非他乐于看克利斯朵夫生
气；那他是挺怕的呢。但折磨克利斯朵夫等于证实自己的力量。他并不凶恶，而是有些
女孩子脾气。
所以他虽然许了愿，照旧和法朗兹或什么别的同伴公然挽着手，故意叫叫嚷嚷，做
出不自然的笑。克利斯朵夫埋怨他，他只是嘻嘻哈哈，直要看到克利斯朵夫眼神变了，
嘴唇发抖，他才着了慌，改变语气，答应下次不再来了。可是第二天他还是这么一套。
克利斯朵夫写些措辞激烈的信给他，称他为：
“坏蛋！但愿从今以后再也听不到你的名字！我再也不认得你了。你去见鬼罢，跟
那些象你一类的，狗一般的东西，一起去见鬼罢！”
但只要奥多一句哀求的话，或是象有一次那样送一朵花去，象征他永远的忠诚，就
能使克利斯朵夫愧悔交迸的写道：
“我的天使！我是个疯子。把我的荒唐胡闹忘了罢。你是世界上最好的人。单是你
的小指头就比整个的愚蠢的克利斯朵夫有价值多了。你有多么丰富的感情，而且多么细
腻，多么体贴！我含着泪吻着你的花。它在这儿，在我的心上。我把它用力压入皮肤，
希望它使我流血，使我对你的仁爱，对我的愚蠢，感觉得更清楚些！”
可是，他们慢慢的互相厌倦了。有人说小小的口角足以维持友谊，其实是错误的。
克利斯朵夫恨奥多逼他做出那些激烈的行为。他平心静气的想了想，责备自己的霸道。
他的忠诚不二与容易冲动的天性，第一次经验到爱情，就把自己整个儿给了人，要别人
也整个儿的给他。他不答应有第三者来分享友谊。自己早就预备为朋友牺牲一切，所以
要朋友为他牺牲一切不但是名正言顺，而且是必需的。可是他开始觉得：这个世界不是
为配合他这种顽强的性格造的，他所要求的是不可能得到的。于是他勉强压制自己，很
严厉的责备自己，认为自私自利，根本没有权利霸占朋友的感情。他很真诚的做了番克
己功夫，想让朋友完全自由，虽然那是他极大的牺牲。他甚至为了折辱自己，还劝奥多
别冷淡了法朗兹；他硬要自己相信，他很高兴奥多跟别的同伴来往，也希望奥多和旁人
在一起觉得愉快。可是心中雪亮的奥多故意听从了他劝告的时候，他又禁不住沉下脸来，
而突然之间脾气又发作了。
充其量他只能原谅奥多更喜欢别的朋友，但他绝对不能容忍说谎。奥多既非不老实，
也不是假仁假义，只是天生的不容易说真话，好象口吃的人不容易吐音咬字。他的话既
不完全真，也不完全假。或是因为胆怯，或是因为没有认清自己的感情，他说话的方式
难得是干干脆脆的，答语总是模棱两可的；无论什么事，他都藏头露尾，象有什么秘密，
使克利斯朵夫心头火起。倘使给人揭穿了，他非但不承认，反而竭力抵赖，胡扯一阵。
有一天，克利斯朵夫气愤之下，打了他一个嘴巴。他以为他们的友谊从此完了，奥多永
远不会原谅他的了。不料别扭了几个钟点，奥多反而若无其事的先来迁就。他对于克利
斯朵夫的粗暴的举动并不记恨，或许还觉得有种快感呢。他既不满意朋友的容易上当，
对他的话有一句信一句，同时还因此瞧不起克利斯朵夫而自认为比他优越。在克利斯朵
夫方面，他也不满意奥多受了羞辱毫无抵抗。
他们不用初交时期的目光相看了。两人的短处都很鲜明的显了出来。奥多觉得克利
斯朵夫独往独来的性格没有先前那么可爱了。散步的时候，克利斯朵夫给人许多麻烦。
他完全不顾体统，不修边幅，脱去上衣，解开背心，敞开衣领，撩起衣袖，把帽子矗在
手杖顶上，吹着风觉得很痛快。他走路时舞动手臂，打着唿哨，直着嗓子唱歌，皮色通
红，流着汗，浑身灰土，象赶节回来的乡下人。贵族脾气的奥多最怕给人看到他和克利
斯朵夫在一起。要是迎面碰上了车子，他便赶紧落后十几步，仿佛他只是一个人在那里
散步。
在乡村客店或回来的车厢里，只要克利斯朵夫一开口，也一样的惹人厌。他大声嚷
嚷，想到什么说什么，对奥多的狎习简直教人受不了；他不是毫无好感的对大众皆知