论人的责任〔意〕马志尼- 第19部分

　　　　生产和消费。意大利的工人们，这就是你们的前途。你们能够加速它的到来。争取实现你们这样的国家吧！要建立一个体现其集体生活、使命和思想的人民政府。要把你们自己组成一个庞大而广泛的人民同盟，藉以使你们的呼声成为千百。。

　　　　万人的而不只是少数几个人的呼声。

　　　　真理和正义在你们一边：。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　全国人民将倾听你们的声音。

　　　　但是要当心！

　　　　有个人对欧洲的事态发展研究了３０年，亲眼看到了一些最神圣和最有益的事业由于人们的不道德行径而功败垂成，你们要相信他这样的话：你们除非提高自己的。。。。。

　　　　品德才会获得成功；你们如果不是通过自我牺牲、勤劳和仁。。

　　　　爱证明你们理应享有自己的一些权利，你们就不会获得和行。。。。

　　　　使那些权利。如果你们以业已履行或将履行的责任的名义寻求权利，你们就会如愿以偿，但是如果你们凭利己主义或凭实利主义者教导你们的用某种权利去谋取福利的办法，那么。。

　　　　你们就只能得到暂时的胜利，接着是幻想的彻底破灭。那些以福利的名义、以物质幸福的名义向你们讲话的人将陷害你。。

　　　　们。他们也在寻求他们自己的福利，为了达到这个目的，他们愿意把你们看作一股力量，同你们联合起来，特别是在他们有困难需要克服的时候；但是，一旦他们靠你们的帮助得

　155

　　　　论人的责任３５１

　　　　到了福利，他们就会抛弃你们，心安理得地享受他们得到的一切。这就是过去半个世纪的历史，而这半个世纪的名称就是实利主义。。。。。

　　　　这是一部忧伤的血泪史。我见过他们——这些人否定上帝、宗教以及尽责和自我牺牲的美德，开口便是谈到追求幸。

　　　　福和享乐的权利——嘴里喊着人民和自由的口号勇敢地战。。。

　　　　斗，跟我们这些抱有新信仰的人混杂在一起，我们就轻率地把他们吸收到我们的队伍中来。当获得一次胜利或对方胆怯而实行妥协时，他们便立即抓住机会为自己谋取舒适和欢乐，从此抛弃我们，变成我们的死敌。几年的危险和贫困足以使他们感到厌倦。由于不了解履行责任的法则，不相信至高无上的神权赋予人们的使命，他们怎么会坚持作出牺牲，至死方休呢？我深感悲痛地看到，人民的儿子们在受到这类哲学家的实利主义的教育后，背弃他们的使命，不顾他们的未来，辜负他们的国家和他们自己，受到愚蠢和邪恶的希望的诱惑，妄图在反复无常和利欲熏心的暴政下找到物质福利。我看到法国工人对１２月２日的政变袖手旁观，无动于衷，因为他们认为所有的社会问题都已变成物质繁荣问题，他们欺骗自己，。。

　　　　相信那个扼杀他们国家的自由的人在他们当中所巧妙地散播的诺言将成为事实。今天，他们哀叹自己失去的自由，两手。。

　　　　空空，没有得到许诺给他们的福利。根本没有！我以坚强的。。

　　　　信念告诉你们，如果没有上帝，如果不信仰神律，如果没有道德观念和自我牺牲精神，偏离正道，追随那些既无信仰又不崇拜真理、与传教士的生活格格不入、一味以他们的思想体系自负的人，那么你们是永远也不会成功的。你们可能揭

　156

　　　　４５１论人的责任

　　　　竿而起，但决不会是你们和我所祈求的真正的伟大革命；那种革命如果不是受报复心理驱策的利己主义者的幻想，便是一种宗教事业。

　　　　改善你们自己和其他人的处境——这必须成为各项改革、各项社会变革的首要目标和至高希望。一个人的命运不。

　　　　会由于更新和装饰他所居住的房屋而得到改变；凡是在只有奴隶的身躯而没有人的灵魂生存的地方，一切改革都是无济于事的；设备豪华的整洁住宅不过是座经过粉刷的坟墓而已。

　　　　你们除非证明你们的联合是促进生产和集体繁荣的手段，否。。

　　　　则永远也无法促使你们所属的社会采用联合制度代替雇佣制。。

　　　　度。你们能够证明这一点的唯一办法是以诚实、互爱、牺牲精神和热爱工作的精神表明你们能够建立和保持联合机构。

　　　　为了求得进步，你们必须表明自己能够逐步向前迈进。。。

　　　　有三件事情是神圣的：传统、进步和联合。

　　　　２０年前我这样写道：“我相信上帝的伟大的旨意，那是几个世纪通过人类普遍的传统传达给我的；它告诉我说，家庭、国家和人类是个人为了共同的目标，为了在道德上改善自己和别人，或者。。。。

　　　　更确切地说是通过别人和为了别人在道德上提高自己，而必须在其中进行劳动的三个范围。它告诉我，财产是用来表现个人的物质活动，即他在改造物质世界方面的那一部分活动，。。

　　　　正如选举权应当表现他在管理政界方面的活动一样。它告诉。。

　　　　我，个人在上帝面前所表现的优缺点取决于他在那些活动范围内使用这些权利的情况。它告诉我，由于所有这些事情是人性的要素，它们在越来越接近我们的心灵模糊地领悟的理想境界时便不断地得到改变和修正，但它们永远不会被破坏

　157

　　　　论人的责任５５１

　　　　掉；共产主义的那些梦想，即个人在社会整体中被取消和吞。。。。。。

　　　　没的梦想，一直不过是人类生活中偶然的和暂时的现象，它出现在文化和道德方面的每个严重的危机时刻，但除了像在基督教女修道院那种极小的规模外，是无法实现的。我相信上帝创造的万物的生活总是不断地进步的，相信不仅是已往而且将来人类的思想和行动也会不断地进步。我认为，决定。。

　　　　将来进步的形式并不像利用真正的宗教教育向人们开辟各条进步道路并使他们能够走完全程那样重要。我认为，使人类变得更完善、更值得热爱、更高尚、更美好，是我们在人间的目的和归宿，如果只给人类以充分的物质享受并把那种带。。

　　　　有讽刺意味的所谓幸福规定为人生的目标，就不能达到我们。。

　　　　的目的和归宿。我相信实行联合是我们取得有效进步的唯一办法，不仅因为它增强了生产力的作用，而且因为它把人类心灵的各种表现互相联系得愈加紧密，使个人的生活同集体。。。。。

　　　　的生活水乳交融。我知道，如果联合行动不存在于自由的个。。。。。

　　　　人之间，不存在于能够实现其神圣使命的自由的国家之间，它。。。。

　　　　就决不会产生效果。我认为，人类应当不必把时间都用在体力劳动上就能吃饭过活；人类应当有时间发展其较高级的才能。但是我吃惊地听到这样的声音对我们说：人生的目的是。。。。。。

　　　　自我保存，享受是人的权利；因为我知道这种说法只会产生。。。。。。。。。。。

　　　　利己主义者，这种人在法国和别处都有过，并且眼看着在意大利也会出现，他们势必要破坏一切崇高思想、一切牺牲精神和每一项对伟大前程的保证。

　　　　“今天削弱人类活力的因素是缺乏共同的信仰，缺乏大家所共有的、联结人世和天堂、全人类和上帝的思想。由于缺

　158

　　　　６５１论人的责任

　　　　乏这种共同的信仰，人们已经跪倒在没有生命的事物面前，把自己奉献给对自私自利这个偶像的崇拜。最早一批实行这种铸成大错的崇拜的祭司是国王、王子和腐败政府。他们想出了这么一个可怕的说法：人皆为己；他们知道这样一来就可。。。。

　　　　以创造利己主义，而利己主义者和奴隶之间仅一步之隔。“

　　　　意大利工人们，我的弟兄们，要避开这一步。你们的前途就在此一举。

　　　　你们面临着一项庄严的使命：证明我们都是上帝的儿子，在他面前我们都是弟兄。你们只有改善自己和履行你们的责任才能做到这一点。

　　　　我已经尽了最大的力量向你们指出你们的责任是什么。

　　　　主要的和最根本的责任是你们对国家的责任。确保你们国家的自由和统一是你们的责任，也是非做到不可的。只有一个自由和统一的国家才能实行我所谈到的那种鼓励和措施。你们只有参加国家的政治生活才能改善你们的社会条件。没有选举权，你们就永远找不到真正代表你们意愿和需要的人。

　　　　要根据本民族的共同意愿在罗马建立一个旨在促进本国所有公。。。

　　　　民进步并制定意大利契约的人民政府，如果没有这样一个政。。。。。。。。

　　　　府，你们就没有希望得到更好的境况。如果有一天，你们仿效法国社会主义者的榜样，把社会问题同政治问题截然分开，。。。。。。。。。

　　　　并且说：不管治国的体制采取什么形式，我们都能解放自己，。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　那么你们就是自己保证要永远保持你们在社会上受奴役的状况。

　　　　在向你们告别时，我要向你们指出另一项责任，它和我们必须建立一个自由和统一的国家这种责任同样庄严。

　159

　　　　论人的责任７５１

　　　　你们的解放只能建立在人类大家庭的团结一致这个原则取得胜利的基础上。今天人类大家庭的一半，即我们从中寻求鼓舞和慰藉的一半，也是我们的儿女赖以接受启蒙教育的一半，由于异常的矛盾而在民事、政治和社会上受到不平等待遇，乃至被排斥在这个统一体之外。你们这些寻求解放的人应当以宗教真理的名义采取各种方法随时对这种否定团结一致的现象提出抗议。

　　　　你们应该始终把妇女的解放同工人的解放联系在一起。。。。。。。。。。。

　　　　这将使你们的工作具有一项普遍的真理的神圣性。

　160

　　　　利益与原则

　　　　一

　　　　有些人往往受到指责，因为他们像我们一样喜欢琢磨政治概念，不厌其烦地坚持一些原则，这些指责说我们不大注意物质利益，说我们为了他们喜欢称之为抽象理论的东西而。。。。

　　　　牺牲或不顾事实。。。

　　　　有人对我们说：“你们是空想家。

　　　　你们关于原则问题的一切讨论对我们有什么用？那些原则只能慢慢地形成，而且你们只能讲给极少数有才智的人听。当前我们需要事实，只需要事实。

　　　　从我们不愿尾随你们去的那个崇高的地方下来吧，到实际工作的坚实场地上来。要抛开概念，转而谈论具体的问题。说说我们看得见摸得着的东西吧。要正视物质利益的问题；难道你们真的直言不讳地要靠单纯的抽象概念使人民大众进步吗？那边有一些因缺少食物而奄奄待毙的人，他们又饥又渴，冬季无衣御寒。你们关于社会制度、人类、统一的宗教信仰等一切理论永远不会使他们恢复体力，永远不会使他们有衣遮体。公开宣布那些需要吧。让无产阶级了解他们自己的权利。

　　　　要一一揭露我们的统治者的罪行、暴虐和丑闻。

　　　　要谴责一切仗势损人利己、侵犯人权的不法勾当。

　　　　要战斗，战斗。要向人民高喊自由。奋起反抗是本世纪的原则。那就对它加以指导吧。在我们身处风狂雨暴的环境中，政治风暴劈

　161

　　　　利益与原则９５１

　　　　头盖脸向我们压来之际，你们不要自欺欺人，认为你们关于和平的说教、你们关于宗教和仁爱的软弱无力的言论会得到重视。没有人会理睬未来及对未来的信念。现实要求我们开动全部脑筋。你们要为此献身，不要用你们的神秘主义和唯灵论的信仰来烦扰我们。“

　　　　说这些话的人相信，他们只要称我们为空想家，就足以。。。

　　　　把我们驳倒了。

　　　　但是，感到灰心丧气的正是这帮人；他们默不作声，若要开口，便咒骂一通。他们成百次地想达到他们的目的，到头来往往不得不重新开始。他们说的话都是以前说过的，他们做的事都是以前做过的——但全是枉费心机。

　　　　今天他们劝告我们进行的整个批评战，即反对细节和实。。

　　　　际改革的斗争，已在法国竭尽全力地试验过了。法国今天的处境如何？它已经遭受了一场又一场劫难；从大革命沦为帝国；从帝国滑到波旁王朝的君主制；从查理十世到路易。菲利普。这种变化使法国得到了什么呢？在第一次复辟后的审查制度与九月出版法①之间，你们能看出什么区别呢？

　　　　无产阶级血迹斑斑的伤口已经暴露出来。那种亵渎耶稣十字架的深刻的社会不平等现象已使蒙受其害的人不胜枚举。

　　　　①一系列压制出版自由的法律，在法国史上称作“九月法”

　　　　，是１８３５年９月由德布罗伊公爵B主管的部制定的。见路易。勃朗：《十年史》，第４卷，第１１章，第３１２页。

　　　　布罗伊公爵（１７８５—１８７０）

　　　　，法国政治家、外交家，曾任教育大臣、外交B大臣和总理，著有《文稿与演说》、《自由贸易与赋税》、《回忆录》等。——译者

　162

　　　　０６１利益与原则

　　　　我们现在知道，富人的面包使穷人付出血汗和泪水。是的，穷人即工人已经懂得在惊魂不定的欧洲的法庭上为自己的事业辩护，其诉状声势惊人，可以概括为两个词——死亡。。

　　　　或工作。

　　　　工人群众抗议目前这种分工，抗议特权阶级的贪婪。。。。

　　　　结果怎样呢？做了什么事情呢？试行过什么补救办法或取得了什么巨大改进呢？对于生产者的死亡或工作这种呼声，不。。。。。

　　　　事生产而专门投机倒把的阶级回答说：死亡。

　　　　大炮已经轰鸣。。。

　　　　所有那些在为了利益和权利而进行的微不足道的战斗中表现得那样勇猛顽强、那样不屈不挠的反对派，对这场屠杀却袖手旁观。在整个法国，没有一个人响应里昂工人痛苦的呼唤。

　　　　①为什么会这样呢？

　　　　由于整整一个世纪作家们的功绩，由于许多世纪烈士们的献身，今天自由和平等作为原则列入一系列社会公理。独。。

　　　　立已被公认为人民的王冠上最美丽的宝石。这种权利不是极少数人的苛政或外国的入侵所能压制、摧残或蹂躏的，它在所有人的心目中被奉为一种神圣不可侵犯的权利。但是这会推动我们再前进一步吗？不仅在意大利、波兰和德国，而且在各地，物质利益受到公然侵犯；可是我们大家都分明知道自己的权利。

　　　　在那些不幸的国家里，你们愿意问谁就问谁吧。

　　　　你们到处都会碰到对俄国人和奥地利人的憎恨、争取自由的明确愿望、造反有理的权利意识、给未来世世代代人带来真正利益的信念。然而他们却默默地忍受着，他们在枷锁面前

　　　　①指１８３４年４月武装部队对里昂工人联合机构的肆意镇压。见路易。勃朗：《十年史》，第４卷第５章，第１９６—２０１页。

　163

　　　　利益与原则１６１

　　　　俯首就范，他们并不力争去砸碎它。这是为什么呢？

　　　　因为在压迫与造反之间必须经过宪兵、监狱和绞刑架。

　　　　因为要想勇敢地承受这一切，仅仅意识到面临的事实是不够的；。。

　　　　他们必须以推翻压迫为己任。因为只有信念还不足以开展一。。。。

　　　　场斗争：信念必须作为一种