正如我常说的，痛苦和欢乐、蒙骗和如愿以偿乃是旅人在途中必然会遇到的风雨和阳光。感谢全能的上帝吧，如果他已经认为给你带来欢乐和如愿以偿是适当的话。要裹紧你的斗篷抵御痛苦和蒙骗，但片刻也不要认为这两者的任何一项与你旅程的结束有关。你知道这一点；但是你需要那种。。
能给你力量的信念，以完成明智的人所指出的任务。感。。
情、宗教信仰和死者这三种力量也会给你那种信念，如果你恰当地运用它们。你爱我，正如我爱你一样：你不会动摇我的爱吧？你不会给那些老是使我受害和沮丧的
21
导 言９１
诱惑力火上加油吧？你不会以你的榜样，以你所显示的自私和实利主义使我每况愈下吧？你信仰上帝；归根到底，你难道不认为这不过是短暂的考验吗？难道你不认为上帝在你旅途的终点将把你庇护在他慈爱的巨翼下吗？他也曾经有过、现在仍然有母亲和父亲——尽管用肉眼是看不见的。
难道你不能同他们谈心吗？
我知道，对他们表示片刻真挚炽热的爱，也将比我的全部话语对你起更大的作用！假如他们现在像你所说的那样“活着”
，你不会奔向他们，投入他们的怀抱而得到慰藉，并且感到，你的健壮应归功于他们——因此他们可能永远不必为自己的简而感到惭愧吗？你为什么会认为他们已经死亡，永远离去，他们的慈爱而不朽的灵魂已经泯灭了呢？
你会认为这种暂时的消失已经使你减少了对他们所负的责任吗？总之，你会因为他们渺不可见而减少对他们的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
爱吗？我常想，被爱者和爱者都要通过死亡之路，这种。。
安排只是上帝为人类的爱指定的最后经历；并且正如你从我这里所了解到的那样，我已经常常觉得我同亡友彼此灵魂之间片刻的真诚交往会给我打开意想不到的力量源泉。关于我的生活和更崇高的生活之间隐约闪现的联系，我们不是经常看法一致吗？难道现在我们会开始出现意见分歧吗？
那就坚强起来，忠于你所爱的那些人吧。
并且在你所钟爱或尊敬的人的心目中要显得自豪，异乎寻常地自豪。他们中的一些人正在默默地承受沉重的苦难，但是也需要力量，也许需要从你那里得到力量。奋起工作吧，不要同我们分离。魔鬼在想诱惑耶稣时是把
22
０２导 言
他引入与世隔绝的境地的。
相信我吧，亲爱的朋友。永远属于你的朱塞佩。马志尼１８４６年７月１５日在这些勉强平静的年月里，马志尼写了他论述拜论和歌德的最重要的文章，写了论述但丁的次要著作的文章，还论述了拉梅内①。拉梅内的著作《一个信徒的话》被教皇通谕谴责为“篇幅虽小，腐蚀性极大”
，这部著作可能对马志尼写作《论人的责任》产生了影响。
１８４３年，他曾深刻批判了卡莱尔的学说，那篇文章如今仍然不同凡响，而在当时是颇具创见的。翌年，卡莱尔在破坏通信的事件中同批评他的人坚定地站在一起。马志尼发现他的信被偷拆，认为英国高级官员正在为奥地利政府充当密探。这件案子提到下院，激起广泛的义愤。
詹姆斯。格雷厄姆爵士②作了拙劣的辩护，指控马志尼鼓动谋杀——事后又在保全面子的情况下撤回了这一指控。
卡莱尔装作毫无所知，并且表示不想了解意大利民主派和青年意大利党的悲哀，也无意了解盘踞米兰的外来的奥地利皇帝或驻在博洛尼亚③耽于幻想的可怜的老教皇。
但是，正如他在《泰晤士报》上所说的，他倒知道其他一些事情。
“我很荣幸与马志尼先生结识多年，不管我对他处理世俗事务的实际
①拉梅内（１７８２—１８５４）
，法国天主教司铎、哲学和政治著作家。——译者②詹如斯。格雷厄姆（１７９２—１８６１）
，英国政治家，最初为辉格党的开明人士，参加起草英国选举法改革法案，后两度出任海军大臣。——译者③博洛尼亚，意大利北部城市。——译者
23
导 言１２
本领和卓见有什么样的看法，我仍然可以十分肯定地向大家证明，他是我平生遇到过的一位德才最为兼备的人，他为人朴实无华，仁慈为怀，思想高尚。他是杰出的人物，不幸的是这种人为数太少；他们作为人类世界的一员，堪称殉道者的典范。他们在日常生活中虔诚地、默默地理解并实践殉道的真谛。“
这件事变成了一件表面看不出来的好事。
它把马志尼推入英国的公共生活，给他和意大利事业带来了一批忠诚的襄助者，特别是阿休斯特一家，他们有两个女儿，一个嫁给了詹师斯。斯坦斯菲尔德；另一个是文图里夫人，即马志尼传记的作者。
其他朋友中有：威廉。谢恩；代表莱斯特①的议员彼得。泰勒，他是穆勒②的朋友，“被忽视的错误的总纠正人”
；宪章派分子托马斯。库珀③和亨利。文森特；阿诺德。汤因比④的父亲约瑟夫。汤因比；唯一神教派演说家Ｗ。
Ｊ。
福克斯；纽卡斯尔市的约瑟夫。考恩；雕刻家Ｗ。
Ｊ。
林顿⑤；还有不久前去世的合作社运动老将乔治。雅各布。霍利约克。
这些名字使人想起４０年代的社会弊病和医治方案：一方面是歉收、饥馑、商业危机、罢工、失业；另一方面是鼓吹
①莱斯特，英格兰中部城市。——译者②约翰。穆勒（１８０６—１８７３）
，英国哲学家、经济学家和逻辑学家。——译者③托马斯。库珀（１８０５—１８９２）
，英国作家，所著《自杀的炼狱》以诗歌形式陈述了宪章运动的原则。——译者④阿诺德。汤因比（１８９—１９７５）
，英国历史学家。——译者⑤威廉。詹姆斯。林顿（１８１２—１８９７）
，英国木刻家、作家、英国宪章运动积极分子。——译者
24
２２导 言
自由贸易、新闻出版自由和宪章六条。霍兰。罗斯博士曾指出，①主张运用道德力量的宪章派和意大利民主派之间有许多共同之处，尽管后者最初倾向于把所有的英国人都称为“实利主义者和宗派主义者”。马志尼所客居的国家的劳资斗争比阳光明媚、懒散悠闲的故土的劳资斗争更激烈、更悲惨，这就加深了他推进社会改革的紧迫感。伦敦也使他有机会了解附近地区的一些意大利工人。他在工人中间建立了一个政治集团，并开始出版一份期刊，《论人的责任》的部分内容就发表在这个期刊上面。他扶助一个不幸的妇女，在多年内一直以他微薄收入的大部分供她的几个孩子上学。一些在街头演奏手摇风琴的孩子引起了他的注意。他惊奇地发现，有五六个意大利人用供应食宿和支付工资的甜言蜜语诱骗一些孩子离开故乡帕尔马和利古里亚②的农村家园。一旦到了伦敦，就训练他们学会各种行乞和诈骗的伎俩，并残酷地虐待他们。
他设法把一些人贩子送交英国法庭受审，以震慑其余的不法分子。
１８４１年他更进一步在哈顿公园为那些男孩办了一所夜校，一直办了７年，直到他回意大利去“虔诚地完成一项神圣的工作”为止。
“他们通常在晚上９点到１０点到校，带着他们的风琴。我们教他们阅读、写作、做算术，教给他们简单的地理和绘画知识。每逢星期日晚上，我们把所有的学生召集在一起，听一小时关于意大利历史、我国伟人生平、自然科学概要的课程——总之，我们认为可以提高他们未成熟
①《民主主义的兴起》，第８９页。
②帕尔马，意大利北部城市，利古里亚，意大利西北部一个区。——译者
25
导 言３２
的思想的一切学科，因为他们的头脑由于身处贫困和屈从他人意志的悲惨地位而变得蒙昧无知了。两年期间，几乎每个星期日晚上，我都给他们讲解意大利历史或基础天文学；我还用通俗的语言和方式讲授一门有显著宗教色彩、净化头脑的课程，这些应该是选来教育青年人的最初一批课程。“
六①
青年意大利党组织的几次征伐的失败以及该党领导人的长期流亡，已使这个本来有如旭日东升、大有希望的社团瓦解了。马志尼本人也曾一度产生幻灭感，这是每一个有理想的高级教士都会产生并降低人生标准的心理状态。他没有能够料到同胞们的惰性。他把自己的光辉信仰看作也是他们的信仰，不加考虑地认为号角一响，从阿尔卑斯山到埃特纳山②的两千万人就会立即揭竿而起，为自由而斗争。他不能容忍那些态度暧昧、立场不坚定的人；他厌恶玩弄外交手段，认为在已知的两点之间只有直线最短。正义对他自己纯洁的灵魂具有咄咄逼人的力量，以致他无法理解那些逃避显而易见的责任的人。他们的懈怠使他感到羞愧——“仿佛我在撒谎”。对于一个密谋者来说，这些都是不良的品质，马志尼作为一个密谋者是失败了。
他的谈吐过于武断，行动过于急躁。
他一贯夸大自己这方面的力量，过低估计敌人的力量。
①参阅Ｒ。
Ｍ。约翰斯顿：《罗马神权政治与共和政体，１８４６—１８４９年》。
②埃特纳山，欧洲最高的活火山，位于意大利西西里岛东岸。——译者
26
４２导 言
与此同时，一个政党正在成长。它吸收了马志尼的许多主张，但是它在态度上徘徊于谨慎和怯懦之间，因此它乐于采取的比较缓慢和间接的方法越出了马志尼毫不妥协的平民性格所能容忍的范围。这就是由一群观点不同、颇具才干的爱国作家领导的温和党。有些人建议推迟政治起义，力主创办学校、储蓄银行、示范农场和兴修铁路。另一些人则对国家统一表示绝望，希冀在查尔斯。阿尔贝特和一位自由派教皇的领导下实现联邦独立。在格列高利十六世①逝世前三年，焦贝蒂②在一本深深打动所有意大利人心灵的书中曾预言一个改革派新教皇即将来临，新教皇将在君主和人民之间进行公正的调解，并维护罗马对全世界的精神统治。
１８４６年他的预言似乎很可能要在庇护九世③即位时实现。庇护参加过选举格列高利继承人的秘密会议。他作为新当选的红衣主教简直没有想到自己会有当选新教皇的荣幸，因此他随身带了一本焦贝蒂的书，想作为菲薄的礼物奉献给新教皇。作为庇护九世，他的第一批法令之一是赦免总数达几千名的政治犯和流亡者。
民众的热情无限高涨。
意大利的拯救者已经降临了。
一切事情似乎突然都有可能实现了。
“在虔信宗教、感情容易
①格列高利十六世（１７６５—１８４６）
，意大利籍教皇，１７９９年发表《教廷反击革新派获胜》一文，鼓吹绝对的教皇极权主义，不赞成意大利民族主义运动。——译者②温琴佐。焦贝蒂（１８０１—１８５２）
，意大利天主教哲学家和政治家，著有《论意大利民族在道德和文明方面的优越》和《论重建意大利文明》。——译者③庇护九世（１７９２—１８７８）
，意大利籍教皇，他的措施对１９世纪中期至２０世纪中期天主教会的历史有深远影响。——译者
27
导 言５２
冲动和未受教育的普通意大利人看来，教皇的同情比青年意大利党的哲学和理想主义更有意义。“
据说，那天夜里罗马家家户户灯火辉煌，只有一个不祥的例外，即奥地利大使的宅邸。种种谣言引对着新教皇纷纷兴起，有人窃窃私语，说他是个烧炭党头目，甚或说他是青年意大利党的秘密首脑。但是不久就出现了三股力量，起到损害这位受民众崇拜的人物的作用——耶稣会、梅特涅和教皇本人。耶稣会会士到处运用他们的秘密影响，并在罗马控制了警察和行政机构。他们处处与教皇作对。
梅特涅①远在其势力强大的维也纳，宣称一个自由派的教皇是“当代最大的不幸”
，他派大批奥地利军队进驻罗马天主教的辖地弗拉拉②，公开侮辱教皇。
教皇本人原来抱有良好的意愿，这时弄得茫然不知所措，今天他答应进行法制改革和铁路建设，明天又拒绝批准建立国民警卫队，后天又禁止公众聚会，理由是他们妨碍青年人学习！人民叫嚷着要同奥地利开战。然而外交谈判使梅特涅于１８４７年１２月１６日从弗拉拉撤走了帝国军队。但是教皇已经厌倦了“现代进步”。他在国务会议开幕式上宣布，“他们错了，因为他们想在我设立的国务会议上看到他们的乌托邦得以实现，看到与教皇主权极不相容的制度宣告诞生。”
土耳其皇帝并不是欧洲唯一的“病夫”。
马志尼密切注视着这场运动，并建议分散在各地的追随
①梅特涅（１７３—１８５９）
，奥地利政治家，曾组织反拿破仑的胜利同盟，在维也纳会议中成为主要人物。——译者②弗拉拉，意大利北部城市，位于威尼斯西南。——译者
28
６２导 言
者利用这种热情达到民族的目的，必要时即使牺牲共和主义也在所不惜。这一年，他在《人民杂志》上发表了若干篇文章，其中一篇预言风暴即将来临。
“欧洲将很快发生一场大危机，即各国人民与他们的暴君之间的决定性较量，这场危机是任何人都阻挡不住的，但是如果所有勇敢和善良的人齐心协力，就会缩短这场较量的时间，使之不那么严酷，其结果将使欧洲的地图改观。”
１８４８年，革命的年代来到了，“时代的海洋沸腾了”。从巴勒莫①到巴黎，从维也纳到柏林，到处是奋起的人民大众要同统治者清算的呐喊声。法国国王乘坐两轮马车逃走，梅特涅乘轻便马车逃之夭夭。在意大利北方各城镇，奥地利的权力迅速土崩瓦解。
马志尼急忙赶到巴黎，然后转往米兰，在那里他受到热烈的欢迎。然而胜利却迟迟没有到来。
在奥地利人溃退之后，部分地因为马志尼的出现，君主主义者和共和主义者之间对于将要建立的政府的形式问题产生了分歧！
“迟疑不决的国王”
查尔斯。阿尔贝特的优柔寡断和一再拖延导致战场上接连失利，敌人在拉德茨基②指挥下收复了失地。
要再过１０年，外国侵略者才最后被驱逐出去，那时荣誉就将落到加富尔③和维克托。伊曼纽尔④的头上
①巴勒莫，意大利港口城市，位于西西里岛西北岸。——译者②约瑟夫。拉德茨基（１７６—１８５８）
，奥地利将军，曾任奥地利陆军总参谋长，后晋升为元帅。——译者③加富尔（１８１０—１８６１）
，皮埃蒙特政治家，使萨伏依王朝统一意大利的主要人物。意大利王国第一位首相。——译者④维克托。伊曼纽尔（１８２０—１８７８）
，原皮埃蒙特和撒丁的国王，１８６１年成为意大利现代史上的第一位国王。——译者
29
导 言７２
了�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架