“当然可以，威格拉夫。你是我们监护人中最伟大的，你想补充点什么？”
威格拉夫用胳膊肘顶了顶得汶，示意他站起来，“尊贵的夜间飞行的力量，如果可以的话，我向你们介绍一位拜访我们时代的年轻人———”。“威格拉夫，你要干什么？”得汶的脸刷地红了，他小声地从牙缝里挤着字———“为什么你———”。
“他的名字叫得汶·马驰。”威格拉夫不理他继续说道，“他带着侯雷特·穆尔的保佑来的。”
得汶觉得似乎要融化在座位里了。几百张夜间飞行的力量的脸都转过来看他。他，从纽约的考斯—詹克森出来只有几个月，他好像有许多关于他们的知识、经验和他们对夜间飞行的力量历史和传统的理解———”
“你进过地狱又活着回来了。”脑子里的声音提醒他。
“噢，”塞莱道哥说，“侯雷特·穆尔，我们未来的时光旅行者，我们的后代。告诉我们你带来什么新闻了，得汶·马驰？”
得汶站起来，希望没有人———尤其是盖瑟丽———会注意到他的膝盖在发抖，“哦，嗯，”得汶盯着威格拉夫结结巴巴地说。
“给参会的人讲讲看见女巫的事儿。”他的监护人说。
“哦，好的，我是见过她，女巫伊泽贝尔。”他低头看着盖瑟丽，我们———盖瑟丽和我———跟踪土地神，伯爵恩·弗克比亚德———”
“你们做了什么？”塞莱道哥突然大声说。他的脸突然在不易察觉的愤怒中扭曲了，人群中引起了义愤，人们低声嘀咕着，“他是带着使命被派出去的，你怎么敢让他面临险境———？”
“嗨，别那么紧张，好不好？”得汶深呼一口气，“她没看见我们。”他低头看着威格拉夫，“你那么做是故意给我找麻烦吗？”他用极低的声音说。
“每个鲁莽的行动都是有影响的。”威格拉夫恶作剧地拉了拉他的耳朵低声说。
“如果是那样的话，得汶·马驰，”塞莱道哥用诵经式的语调说，“你让我们的使命陷入危险了，你也一样，盖瑟丽。”
盖瑟丽也被拉进来，得汶感觉很不好受，“都是我的主意，”他对塞莱道哥说，“请不要责备她。”他低头瞥了她一眼。她冲他微微笑了一下。
“可其他事情是，”得汶环视着人群说，他感到更有信心了，更是他们中的一员了，“我从学习夜间飞行力量的未来的历史中知道，你们会赢了她，伊泽贝尔会被烧死在火刑柱上，我从阅读过的历史上知道———”
“那么历史一定被篡改了！”
整个集会被突如其来的声音吓呆了———一个刺耳的、变了调的声音，从房间的某个角落发出来。转眼工夫，得汶感觉有爪子抓住了他的肩膀———看不见的爪子———他被什么东西从他的位置抓到空中，人们屏住了呼吸。
抓着得汶肩膀的爪子现形了，在他的上方狰狞地笑着，翅膀在空中猛烈地扑扇着。可更为可怕的，是大厅前面突然出现的景象，一个东西盘旋在塞莱道哥头上。她的笑声告诉得汶，他以前曾见过她的脸。
伊泽贝尔这个叛徒。
她正往塞莱道哥身上降，最后只是落在了他的膝盖上。
“我能就在这儿，在你们所有人面前，把他的力量减得一点也没有吗？”伊泽贝尔大声叫着。“把你们伟大的头儿———强大的塞莱道哥，变成个发抖的、流口水的家伙？”
“放开我吧，”塞莱道哥捂住脸请求着。
“告诉他们你对我的欲望有多少，塞莱道哥，你一晚上一晚上是怎么梦见我的———？”
这个伟大的勇士在她面前退缩了。
“你派去送信儿的土地神，这么容易就被我的意愿屈服了。”伊泽贝尔对人群说，“我从他那儿知道了你们的全部计划。昨晚上，我感觉到那两个孩子在场我就不再相信他。不信你能打败我。”
得汶挣扎着想整从魔鬼的控制中挣脱，可他发现他做不到———当他听到伊泽贝尔的声音或者莫嘎娜的声音时他不行。
“我觉得我已经爱上你了，得汶。”
尽管他尽力了，他还是不能否认他对她的感情，甚至是现在，甚至当她威胁说毁了他们所有人的时候
几个女夜间飞行的力量包括盖瑟丽已经从座位上跳起来想抓她。得汶看着伊泽贝尔忽闪着黑眼睛，她的袖子上方有什么东西———正当夜间飞行的力量接近她时，伊泽贝尔向空中猛抛什么东西———闪亮的东西———金色的东西———
这是个金制的链子，它变戏法般地裹住盖瑟丽并把她缠起来，她猛地被拽着向前冲去。
“捆住她，”被链住的盖瑟丽在空中挣扎时，伊泽贝尔命令说，“她现在被我控制了，看来你们的矮子是很有用的，他揭露了许多秘密，包括北极特殊的金矿，他们的妖术大得甚至能控制夜间飞行的力量。”她歇斯底里地笑着。
这女人停在半空中，看看如果她继续使劲盖瑟丽可能会怎样。
“这是所有和我作对的人的命运，”伊泽贝尔说，她尖锐的叫声在整个房子里回荡，“现在我的有夜间飞行的力量的兄弟姐妹，我向你们致以一个友好的告别，很抱歉我不能在盎格鲁－撒克逊会议加入你们当中了。祝你们享受好最后一次聚会———因为我取得胜利时，你们都会被投进我的地狱。”“抓住她！”塞莱道哥在地板喊起来。
“哦，我一定不会忘记，”伊泽贝尔再次笑着说，“用一对年轻的人质来保护我。”
她的眼睛停在得汶身上。野兽抓着他的肩膀开始扇动翅膀，它越过人群，直飞向一个很大的脏玻璃窗。随着玻璃粉碎的声音，一切都归于黑暗和沉寂了。
他在地牢里醒过来了。
像他曾在电影或书里看过的每个地牢，在远处的墙上，两个男人通过手腕上的链子被吊起来，老鼠在肮脏、发着臭味的稻草上爬着。唯一的光亮来自远处石墙上方的长条窗户。
得汶呻吟着，他的肩膀受伤了———猴子魔鬼抓破了他以前伤过的一个地方。“或者是又受伤了，”得汶想着，“管他怎么样呢。”
“这里，我年轻的夜间飞行的力量，”黑暗中他的附近传来一个声音，“让我来帮你。”
是伯爵恩·弗克比亚德。
“这里，在我屁股的口袋里，有些粉末，”土地神拿出一个小玻璃瓶对他说。“它会帮你疗好伤的。”“谢谢，”得汶说，他想起了上次粉末是怎么起作用的。他拉下他带血的紧身上衣给他看他的肩膀。伯爵恩晃着粉末把它洒到伤口，疼痛立刻就减轻了。
“都是我的错，”伯爵恩流着眼泪说，“她强迫我，从我这儿知道———夜间飞行的力量开会的地方———她还让我造金链子。”
“我希望相信你，”得汶说，“我希望相信你不是出于自己的选择。”
“以亨利四世的名义，我发誓没有！她有办法———她进入一个男人的心里，思想里，灵魂里！”
得汶叹口气。他知道他说的那些是真的。当伊泽贝尔施展她的魅力时，谁能抵挡得住呢？甚至得汶自己也做不到。
“可有我能做的事，”得汶站起来说，“我能让这些男人获得自由。”
随着他的手一挥，被链子吊着的男人突然撞到墙上，他们发现自己自由了，从石头上滑下来站到地牢的地面上，他们的膝盖很虚弱，但能站起来了。
“你是个伟大的魔法师，”其中一个看着得汶敬畏地说，“你一定能打败女巫！”
“是的。”其他男人补充说，“女巫席卷了我们家里的东西和全部土地，就把我们弄到监狱里，她一定得被制服！”
“是的，我同意你们的意见。”得汶说，“可我也不知道该怎么做。”
他想打开地牢的门，可弄不动它。他感到伊泽贝尔的力量在门后：似乎是他使劲推开门，她在另一边关着门，凭夜间飞行的力量的能量较量，伊泽贝尔的能量更强些。
“我得去帮盖瑟丽了，”得汶说，“那金链子是用什么做的？伯爵恩。”
“从芬兰北部夜间飞行的力量自己的矿里锻造出来的金子。它有力量控制一个魔法师，防止他用自己的力量。”
“真糟糕，”得汶发着牢骚，“那么，盖瑟丽没有力量反抗伊泽贝尔？”
“恐怕如此。”被得汶恢复自由的男人伸着腿活动着僵硬的胳膊，“护卫来时，”一个男人低声说，“我们撤到窗口制服他。”
“然后呢？”得汶问。“如果我跑过去和伊泽贝尔打起来，谁知道谁会发生什么。我需要个更好的计划，让我想想。”
他努力打消自己知道这都是怎么结束的疑虑———伊泽贝尔烧死在火刑柱上，她的手被金链子绑着，那金链子和现在让盖瑟丽成为囚犯的金链子是一样的。可历史能被改变吗？得汶出现在这个时代已经改变了历史，伊泽贝尔已经赢了吗？如果这样的话，在他自己的时代会是什么结果呢？可能塞西莉和他的朋友真会死在这个叛徒的手里？
或者———这想法几乎使得汶支持不住———他们永远不能再出生了吗？
他意识到，不只当前的困境他要取得成功，还有一些更伟大的事情。在他的手里，掌握着塞西莉的生命———甚至包括他自己的！如果伊泽贝尔能在十六世纪的这里赢了他，那么，夜间飞行力量的历史进程将会改变。
侯雷特·穆尔也可能永远不会出现。那么，塞西莉———和格兰德欧夫人，还有爱德华和亚历山大———也将永远都不存在！
还有得汶的父母，不管他们是谁，也就从历史的一页消失了。
那么会发生什么？得汶颤抖着。“我只会消失，”他恐怖地想。“我将停止存在。可能那一直是伊兹贝尔的计划。把我送回时间隧道，那么就改变了历史进程，让她在１５２２年就已经赢了！”
“看守来了，”一个男人说，“我听见他的脚步声。准备好！”
得汶没有选择，只有行动。看守是个畸形的家伙，驼着背还有一个空眼窝。他打开了地狱的门进了堆着乱七八糟东西的地方，拿着一碗发着恶臭的液体和一高脚玻璃杯脏水。两个狱中人很容易就制服了他，让得汶和伯爵恩逃跑。
“打败她！”一个男人在他后面喊，“把我们从女巫手里救出来！”
得汶不回应。这时他的恐惧又增加了许多，确信他只是在伊泽贝尔宏大的计划里当替罪羊。他希望能和罗夫———或威格拉夫谈谈。
“你的恐惧是你的灭亡，”脑子里的声音提醒他，“你必须相信你能赢。”
“相信我能赢，”得汶匆忙爬上阴冷潮湿的台阶，进入女巫的城堡时，低声对自己说。
“当然你会赢，好心的先生，”伯爵恩在他旁边说。“我相信。”得汶看着这个小男人，他是朋友还是敌人？他希望声音能给他确定一下。
“相信你的勇气，”那声音说。“你确定的不只是那个。”
他们进了城堡的大厅。得汶屏息看着眼前的一切。大厅远处尽头一个基座上安置着一个空的王位，适合一个国王———或女王的空王位。皇家卫队扛着旗在空王位旁徘徊，里面是两个向前移动的魔鬼，它们张着深陷的眼睛，脸像狼猿一样。
“躲在后面！”他们潜在阴影里，得汶低声对伯爵恩说。得汶环视着房间，除了在一端有个君王空位，房间中间有个宴会桌，其余地方都是空的。可这时，他听见一个声音，链子的丁当声。他抬头向上看。
那里，看上去像一个银鸟笼吊在房顶上———是盖瑟丽。
她已发现了他们。他们对视了一下没说话。得汶感觉到有信心把她从笼子里救出，可他还是没力量解除她手腕上的链子。只有一个不是夜间飞行的力量的人能做到
他低头看着伯爵恩。
土地神似乎明白了他的意思。“带她下来，”伯爵恩说，“我能打开链子。我够强壮！”
“转过身！”脑子里的声音突然命令他，“快点！”
得汶转过身，面对魔鬼。一双浑浊的眼睛睁得大大的，正瞄准着他。
“我们已经被发现了。”得汶低声说。“现在！”他集中精神。盖瑟丽的笼子门摇摇晃晃地开了。依靠意识，得汶带着她安全地到了地面。可魔鬼现在已经开始到达大厅，丑陋的猴子尖叫着，召来扇着翅膀的同伙作为后盾。
“放了盖瑟丽！”得汶和第一个魔鬼搏斗时对伯爵恩喊，得汶用拳头猛击着魔鬼的下腭，魔鬼四肢伸展开，向后退去，退出了大厅。另一个又上来了，然后又一个———
“让他走！”
声音是伊泽贝尔的，那个发着恶臭的怪兽已经把得汶打倒在地上，可当它们的头儿命令时，它却顺从地滚动着离开了得汶。伊泽贝尔接近得汶时，她的影子突然落在得汶身上，她站在他上方，用她迷人的、魔鬼的黑眼睛盯着他。
“你是谁，我的小时间旅行者？”
他们的眼睛定住不动了。是莫嘎娜———得汶多么熟悉那双眼睛。他的心狂跳着。
“我想我是爱上你了，得汶。”
“谁是你的父母，孩子？”女巫捕捉着得汶的眼神。
得汶没说话。伊泽贝尔不认识他。她不知道他们会在此刻之后的五百年相遇———或者她知道？
她仔细端详着他，“我能吸干你的血，让你消失。”她对他说。“可你引起了我的兴趣，我想知道你是谁。”
得汶还是不说话。在他周围的景象里，他能看见伯爵恩正被魔鬼们控制着。盖瑟丽还是被束缚着，不能帮他。
伊泽贝尔笑了。“你有伟大的灵魂，”她对他说，“我喜欢你到我的法庭。因为只有加入我的夜间飞行的力量会被赦免。”
“我永远都不会入你的伙，”得汶对她说。“我从时间隧道里赶来阻止你。”她向后甩着头发大笑起来。得汶听着这声音后退了一下。这声音和他那天在塔楼里听到的一样残酷、疯狂。
“你不能拒绝我，孩子。你看见我对伟大的塞莱道哥所做的了吧。我不久就会拥有国王的宝座———年底我就能统治欧洲所有的人！再有一年，我将拥有全世界！”
她又笑起来，恐怖的咯咯笑声响彻了整个大厅。她的兴奋给了得汶足够时间采取行动。她的眼睛一离开他，他攒足了劲儿，用力一踢，正好狠狠地踢在她的下巴上，踢得她穿过房间向后退去。
他很快镇静了下来。“父亲总是告诉我决不要打一个女人，可你是例外，他会支持我的。”
魔鬼们被激怒了，突然向得汶俯冲过来。可是他攻击伊泽贝尔成功之后，信心大增，像赶苍蝇一样轻易地赶走了它们。
伊泽贝尔站了起来。她的眼睛里燃烧着愤怒的火焰。
“你会为此付出代价的！”她嚎哭着说，“你会被烧死的！”
“不，我认为那正是你未来的结局。”得汶边说边向她冲过去。
她只是挥了一下胳膊就躲开了他。甚至还没碰到他，就让他撞到远处的墙上了。得汶头疼了一阵，可他恢复了知觉，及时发现伊泽贝尔正倾着身子贴在他的脸上。
“你不想和我打，得汶·马驰，”她喉咙里发着甜如蜜的温柔的声音说。他想避开她的眼神，可他做不到。她的眼睛震慑了他，占据了他眼前的景象。“你愿意吻我，对不对，我的爱人？”
“不。”他呻吟着说。
他的力量退去了。他闻到了她———莫嘎娜———紫丁香一样的味道。她抚摸着他的头发。
“你不会再和我打了，对不对