燕燕于飞 燕儿飞在空中，
下上其音 鸣声上下随风。
之子于归 好姑娘出嫁去了，
远送于南 野外伤心远送。
瞻望弗及 背影儿也望不见了，
实劳我心 愁苦填满我胸。
仲氏任只 她是任家的二姑娘啊，
其心塞渊 性情深沉意浓。
终温且惠 她温存而又贤惠，
淑慎其身 她善良而又持重。
先君之思 先君曾愿她作我的内助，
以勖寡人 美好的愿望从此落空。
7；静女
一对青年男女，约会在城墙的一角……
静女其姝 性格娴静的好姑娘，
俟我于城隅 跟我约会在城墙。
爱而不见 心上的人久等不见，
搔首踟蹰 害得我一阵徬徨。
静女其娈 好姑娘俊俏亮丽，
贻我彤管 赠送我涂红的乐管一支。
彤管有炜 乐管有红色的幽光，
说怿女美 令人喜爱啊有模有样。
自牧归荑 还有这牧野的荑花朵朵，
洵美且异 浓香而又婆娑。
匪女之为美 不是花儿有多美啊，
美人之贻 是心上的人儿赠我。
8；柏舟
她的妈*她嫁人；但她有心上人；二人泛舟河上……
汎彼柏舟 柏木的船儿荡漾，
在彼中河 飘泊在河的中央。
髧彼两髦 他那头发垂垂的模样，
实维我仪 实在是我的好郎。
之死矢靡它 我死也决无别的心肠。
母也天只 母亲啊天啦，
不谅人只 你怎的不把我体谅。
汎彼柏舟 柏木的船儿荡漾，
在彼河侧 飘泊在河的岸旁。
髧彼两髦 他那头发垂垂的模样，
实维我特 实在是我的好郎。
之死矢靡慝 我死也不改我的心肠。
母也天只 母亲啊天啦，
不谅人只 你怎的不把我体谅。
9，桑中
这是男子们的歌，夸耀他们得意的恋爱生活……
爰采唐矣 棠梨棠梨何处摘取？
沫之乡矣 在那沫水的乡里。
云谁之思 我把谁来相思？
美孟姜矣 是那姜家的美女。
期我乎桑中 约我在桑树林里，
要我乎上宫 会我在上宫之地，
送我乎淇之上矣 送我在淇水之堤。
爰采麦矣 麦子麦子何处割取？
沫之北矣 在那沫水之北的田里。
云谁之思 我把谁来相思？
美孟弋矣 是那弋家的美女。
期我乎桑中 约我在桑树林里，
要我乎上宫 会我在上宫之地，
送我乎淇之上矣 送我在淇水之堤。
爰采葑矣 萝卜萝卜何处收取？
沫之东矣 在那沫水之东的田里。
云谁之思 我把谁来相思？
美孟庸矣 是那庸家的美女。
期我乎桑中 约我在桑树林里，
要我乎上宫 会我在上宫之地，
送我乎淇之上矣 送我在淇水之堤。
10；木瓜
这多半是一首恋爱之歌……
投我以木瓜 你把木瓜给我，
报之以琼琚 我把美玉给你。
匪报也 这不是泛泛的回报，
永以为好也 而是要永远地亲密。
投我以木桃 你把桃子给我，
报之以琼瑶 我把美玉给你。
匪报也 这不是泛泛的互赠，
永以为好也 而是要永远地亲密。
投我以木李 你把李子给我，
报之以琼玖 我把美玉给你。
匪报也 这不是泛泛的答谢，
永以为好也 而是要永远地亲密书包 网 。 想看书来
3
11；采葛
一个男子，默默地爱着一个女子……
彼采葛兮 她收葛了啊，
一日不见 一天不见，
如三月兮 如隔三月。
彼采萧兮 她收萧藕了啊，
一日不见 一天不见，
如三秋兮 如隔三秋。
彼采艾兮 她下艾田了啊，
一日不见 一天不见，
如三岁兮 如隔三年。
12；将仲子
一个女子劝她的恋人不要莽撞……
将仲子兮 我劝你呀二郎，
无踰我里 不要跳我家的院墙，
无折我树杞 也不要攀在杞树上。
岂敢爱之 不是怕别的，
畏我父母 是怕我的爹娘。
仲可怀也 我虽然真心爱你，
父母之言 爹娘的指责，
亦可畏也 也叫人心慌。
将仲子兮 我劝你啊二郎，
无踰我墙 不要跳我家的院墙，
无折我树桑 也不要攀在桑树上。
岂敢爱之 不是怕别的，
畏我诸兄 是怕我的兄长。
仲可怀也 我虽然真心爱你，
诸兄之言 兄长的指责，
亦可畏也 也叫人心慌。
将仲子兮 我劝你啊二郎，
无踰我园 不要跳我家的院墙，
无折我树檀 也不要攀在檀树上。
岂敢爱之 不是怕别的，
畏人之多言 是怕人家的中伤。
仲可怀也 我虽然真心爱你，
人之多言 人家的闲言，
亦可畏也 也叫人心慌。
13；遵大路
不再相爱，就成为陌路人吗……
遵大路兮 沿着大路走啊，
掺执子之祛兮 我拉住你的袖口。
无我恶兮 你对我可以不爱，
不寁故也 又何妨仍做朋友。
遵大路兮 沿着大路走啊，
掺执子之手兮 我拉住你手，
无我簦狻 ∧虿话野。�
不寁好也 就从此不做朋友。
14；有女同车
他对同车而行的女子发出内心的赞美……
有女同车 我跟她坐一辆车上，
颜如舜华 她的容颜像花儿一样。
将翱将翔 马车奔驰有如小鸟飞翔，
佩玉琼琚 佩玉发出美妙的声响。
彼美孟兮 她是那姜家的姑娘啊，
洵美且都 文雅美丽而又端庄。
有女同车 我跟她一起奔向前方，
颜如舜英 她的容颜像花儿开放。
将翱将翔 马车奔驰有如小鸟飞翔，
佩玉将将 佩玉的声音叮叮当当。
彼美孟兮 她是那姜家的姑娘，
德音不忘 美好的印象令我难忘。
15；山有扶苏
如果这不是姑娘在戏骂她的情郎，那就是她遇到狂徒了……
山有扶苏 山谷长满野树，
隰有荷华 洼塘里长着荷藕。
不见子都 我遇到的不是好人呐，
乃见狂且 是个野猴。
山有乔松 高松长在山口，
隰有游龙 水草在池塘里飘游。
不见子充 我遇到的不是好人呐，
乃见狡童 是个滑头。
16，蘀兮
活泼的女子，要求大家一起唱支歌……
龋з馊＇兮 高大坚硬的树啊；
风其吹女 风吹动叶子婆娑。
叔兮伯兮 男子汉们
倡 唱起来吧，
予和女 我们跟着相和。
龋з馊＇兮 树啊高大坚硬，
风其漂女 风吹动树梢不定。
叔兮伯兮 男子汉们
倡 唱起来吧，
予要女 我们向你们邀请。
17，狡童
恋人之间，有时会有烦恼……
彼狡童兮 我那小冤家，
不与我言兮 不同我说话。
维子之故 就是因为他，
使我不能餐兮 使我吃不下。
彼狡童兮 我那好人儿，
不与我食兮 同我把气寻。
维子之故 就是因为他，
使我不能息兮 我像丢了魂。
18，褰裳
情人之间，有时不免开心作耍……
子惠思我 你如果爱我，
褰裳涉溱 你就撩衣渡过溱河。
子不我思 你如果不爱我，
岂无他人 难道就没有别的哥哥？
狂童之狂也且 告诉你啊大滑头。
子惠思我 你如果想我，
褰裳涉洧 你就撩衣渡过洧河。
子不我思 你如果不想我，
岂无他士 难道就没有别的哥哥？
狂童之狂也且 告诉你啊大滑头。
19，丰
经过一番曲折，她愿意做他的妻子……
子之丰兮 俊俊俏俏的他呀，
俟我乎巷兮 曾经等我在深巷。
悔予不送兮 可惜我没有跟上。
子之昌兮 俊俊俏俏的他呀，
俟我乎堂兮 曾经等我在前堂。
悔予不将兮 可惜我总是徬徨。
衣锦褧兮 加上我的好罩衣呀，
裳锦褧裳 穿起我的好衣裳。
叔兮伯兮 哥哥弟弟们呀，
驾予与行 驾车送我跟他往。
裳锦褧裳 穿起我的好衣裳呀，
衣锦褧兮 加上我的好罩衣。
叔兮伯兮 哥哥弟弟们呀，
驾予与归 驾车送我嫁他去。
20，东门之墠
既然我们住�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架