囊恢闭饷醇菜俣杩竦靥牛谖倚乜谕蛔膊恢梗路鹨煌肥芫亩铩Ｉ踔潦窃诟窭＝帜翘滓醢档姆孔永铮乙裁挥型Ｖ构凶吆捅寂埽抑闭饷雌跤酢＠锤铱床〉囊缴凶雎匏梗颐挥型枪拿郑淙晃抑患淮危蛭乙恢标康铰杪旌臀髅伞ぢ潮揪司四钸独偎瞧嬉斓拿郑骸奥匏瓜壬倒匏瓜壬ァ匏瓜壬衔蔽以耄彼吹氖焙颍彼轿颐悄潜业姆孔永铮械囊磺卸蓟崦髁疗鹄矗辽练⒐狻Ｈ欢蔽铱吹剿歉鲇职峙值耐和防虾萌耍髯藕窈竦慕友劬凳保乙裁挥姓嬲械绞Ｋ糇盼业哪谝陆刑铮缓笥置嗣业耐肪焙褪直郏滴一剂讼滴姨萘恕Ｋ艘坏阒蜗蔫衲蕴瞧苟月杪杷滴业贸匀狻Ｈ猓∷遣皇且丫骋傻轿颐侵怀孕┞杪璐硬耸谐〖鹄吹睦貌艘叮械氖焙蛏踔林皇切┎似ぁ５谴幽翘炱稹Ｂ杪枰恍瞧诼蛄酱瓮肪焙妥ψ又嗟亩鳎拖》挂坏乐罅烁液取６哟艘院螅以僖裁挥屑匏瓜壬�
我想到了这一切，就在夜幕降临海岸之际，困为我觉得就在这藏身之洞里，我仿佛第一次停止了行走和奔跑。我的心也终于可以在我的胸口平静地跳动了，我可以毫无困难的呼吸，我的气管也可以不再呼呼地响了。
天亮以前，是狗吠将我惊醒的。水手们在我睡的洞穴里找到了我，他们把我带回了军火库。当我走进大厅的时候，妈妈从床上站起身来，她走向我，抱住我。她什么也没有说。我也无法对她说些什么，无法解释缘由，无法求她原谅。我知道我再也不会有那样的一天一夜了。这一天一夜已深植在我的深处，还有大海、风和蓝天。现在，他们再也不能把我投入监狱了。
谁也没有说什么。但是那些一直不曾认识我的人现在跟我和声和气地说话了。牧羊人走到我身边坐下，他用一种在我看来十分奇怪的礼貌和我说话。我仿佛觉得就在那里，在我丛岩之中的藏身之洞里，过去了好多年好多年。现在我们一直在说话，整个一天都在说，我们席地而坐，靠着那高高的窗子。约伯·约埃尔也和我们坐在一起，他谈论着耶路撒冷，我们的民族的故事。他说宗教的时候我尤其喜欢。
我的爸爸和妈妈从来没有跟我们说过宗教。西蒙·鲁本舅舅有时倒会说起，宗教的仪式，节日还有婚礼。但是对于他来说这都是些再平常不过的事情，既不止人害怕，也毫无秘密可言，只是些习惯而已。而如果我问他一个有关宗教的问题，他就会发脾气的。他皱起眉头，斜看着我，而妈妈就站着，好像是她的罪过似的。这是因为，据说爸爸不是信徒，而是共产党。所以西蒙·鲁本舅舅不敢让犹太教士到家里来，而他说起宗教的时候便总是满怀愤怒。
但是当牧羊人和约伯·约埃尔谈起宗教的时候，他完完全全地变成了另一个人。我喜欢听他们说，偷偷地看着他们，牧羊人那金黄色的头发和胡子，还有约埃尔那苍白的脸庞，他的黑发，他的消瘦的侧影。他的双眼呈一种几乎发白的绿，就像马里奥，我想马里奥才是真正的牧羊人。
这真奇怪，就像这样谈论着宗教，在这间我们被囚其中的大厅里。牧羊人和约埃尔低声谈论着，怕搅扰到别人，就像我们是埃及的囚徒，就像我们马上就要出发了，就像那可怕的声音马上就要回响在天际和山脉之中，而光明即将在沙漠中闪耀。
我，我提一些愚蠢的问题，我想一定是够愚蠢的，因为我什么也不知道。爸爸从来没有跟我说过这些。我问为什么上……是无法称呼的，为什么我们看不见他，为什么他要躲起来，而他在过地球上无所不能啊。约伯·约埃尔摇着头，他说：“他不是无形的，也不是藏起来了。是我们自己无形，是我们自己藏起来了，是我们自己在阴影里。”他经常说这个词：阴影。他说宗教就是光明，是惟一的光明，而人类的整个一生，他们的行为，他们所构筑的一切伟大的奇迹都只是些阴影。他说：“真正做了一切的是我们的父亲，我们都是他生的。以色列圣地就是我们的出生地，在那里光明第一次闪耀，那里诞生了第一批阴影。”
我们坐在栅栏窗旁，我仰望着湛蓝的天空。“我们永远也到不了耶路撒冷了。”我这样说是因为我已经太累了，想不动了。我想要重新回到岩间的藏身之洞去，就在大海的上方。“也许耶路撒冷并不存在？”牧羊人凶巴巴地看着我。他那温和的脸庞因为愤怒都走了形。“你为什么这样说？”他慢慢地说，但是他的眼睛里分明闪着不耐烦。我说：“也许是存在的，但是我们到不了那里。警察不会让我们走的。我们得回巴黎。”牧羊人说：“即使他们今天不让我们走，我们明天也要走。或者后天。而如果他们不让我们乘船走，我们就走着去，哪怕得走一年。”他不是因为要走才说这话的，而是因为他自已想要看到这宗教的诞生之地，这第一本书的诞生之地。看到他的眼里闪耀着这样的光芒，我的心不由又狂舞起来。既然他这样强烈地想去耶路撒冷，也许有一天我们真的会到那里。
日子就这么过去了，漫长漫长，我们被遗忘了。有人说他们要起诉我们，然后把我们统统赶回巴黎。当我看见妈妈沮丧悲哀地坐在她的床上，眼睛定定地看着地面，因为冷浑身上下裹着美军的被子，我觉得心都揪紧了。我对她说：“不要悲伤，妈妈，你会看到的，我们可以跑。我有个计划，我们能逃走的。”这不是真的，我没有计划，而自从我那次逃走以后，士兵一直都在监视着我。“我们能到哪里去呢？无论我们走到哪里，他们都会抓住我们的。”我紧紧地握着她的手：“你会看到的，我们沿着海岸一直走，走到尼斯，到西蒙舅舅的哥哥家。然后我们再到意大利，希腊，一直到耶路撤冷。”我没有一点概念到以色列圣地要穿过哪些国家，但是牧羊人谈起过意大利和希腊。妈妈绽开了一丁点微笑。“那孩子，我们上哪儿去弄过笔旅行的钱呢？”我说：“钱？这没关系，我们一路走一路打工。你看，只要我们两个在起，我们不需要任何人。”由于自己在说，我甚至到最后也相信了。如果我们在路上找不到工作，我就沿街卖唱，或者在人家院子里唱，脸涂得黑黑的，戴着白手套，就像伦敦街头的敏斯特人，要不然我就学走踩高跷，我会穿上贴满金片的紧身服，而行人就往旧帽子里投几枚硬币，妈妈则总在一旁监视着，因为这个世界上到处都是坏人。我甚至想过牧羊人也和我们一道在意大利走，还有约伯·约埃尔，穿着他的黑衣服，带着他析祷用的匣子。他和人们谈宗教，谈耶路撒冷。人们就团团围着他坐着听他说，他们给我们吃的，也给我们一点钱，尤其是那些女人和年轻姑娘们，因为牧羊人有一头漂亮的金发。
我得制定一个逃跑的计划。成夜成夜我的脑袋里都转着这个念头。我想好了所有的躲避警察和水兵的计谋。也许我们可以跳入大海，套好救生圈在海浪里游泳，或者划木排也可以，直到穿过了意大利边界为止。但是妈妈不会游泳，我也不能肯定牧羊人会不会，还有约伯·约埃尔，他是不是会穿着他那袭漂亮的黑衣。带着那本书投入大海之中呢。
再说，他也不会接受离开他的大家庭的，他不会把他的人民留在这些使我们沦为囚犯的敌人的手里。要走就得一起走，老人，女人，所有被囚的人，因为他们也有权利去耶路撤冷。而且教士决不会抛下别人独自一人逃往耶路撒冷的。困难就困难在这里。
在这间我们被囚的大厅里，我最喜欢的是那些长长的下午，饭后，太阳从高高的窗子里照进来，稍稍驱走了一些阴潮的凉意，女人坐在投在灰色石板上的被切成长方形的太阳的影子里，她们把被子平置在地上，就像铺地毯一样，孩子们在身边玩儿，她们就在一起聊天。她们谈话的声音奇怪的回响着，仿佛蜜蜂一般，嗡嗡的。而男人，他们留在大厅的深处，低声说着点什么，一边抽烟一边喝着咖啡，他们坐在行军床上，声音比较低沉，可是间或夹杂着突然高上来的话音，或是笑声。
但是我更喜欢听约伯·约埃尔讲故事。他过来席地而坐，太阳正好从扇窗广上投进来，照在他的身上，他和孩子们在一起，那头黑发，那身黑衣如同缎子一般闪闪发光。开始约伯·约埃尔只是对我和牧羊人雅克说的，他声音压得低低的，怕搅扰到别人。他打开那本黑色的书，慢慢地念着，起初就是用那种美丽极了的语言，尖尖的，我以前在圣·马丁的寺院里听到过的。接着他就用法语说，语速也很慢，他在找词，有的时候牧羊人会帮助他，因为他法语说得不是那么好。后来妈妈也来了，还有孩子，那些外国女孩和男孩，他们都不懂我们的语言，但是他们也留下来听他说。当中有个女孩叫做朱迪特，她穿得破破烂烂的，头上总是围着一条花围巾，像个农妇。我们都等着约伯·约埃尔开始，而当他开始说的时候，好像是一种源自我们体内的声音在述说我们所听见的一切。他讲法律，讲宗教，仿佛这是世界上最容易的事似的。他在说什么是灵魂，他说得很简单，同时说着阴影，正义，阳光，还有孩子的美丽。接着他拿起《创世纪》，就是西蒙·鲁本舅舅在我们临行前给妈妈的那一本书。世界上没有比人类的起源更美好的了。他起先是用一种神圣的语言在说这些词，慢慢的，每个词，每个音节都在回响。有的时候我们简直相信我们什么也不曾明白，只有在我们这间牢房的寂静里，听着这神圣语言的词在这里回响。因为在这一瞬，所有的人都停止了闲聊和争论，甚至那些老人也都纷纷来听，坐在行军床上。这是上……的词，是他在创造这世界以前悬于天际的词。约埃尔轻轻说这个名字，就这样，“埃洛希姆，埃洛希姆，他一个人位于众人之中，他是芸芸众生里最伟大的一个，他独自一人，他就是他自己，他无所不能……”他在讲最初的日子，就是在这里，在这间大厅里，有着长方形的窗子，太阳投下的影慢慢地在地面上转着。
“就这样，起初，埃洛希姆是天人，地人。”
我说：“人？天和地都是人吗？”
“是的，是人，第一批造世主，就像埃洛希姆一样。”
他又念道；“因为地正在生成，空茫之中一片黑暗。”他说：“埃洛希姆用了空茫，因为空茫是地上的纽带，是存在。”
他接下去念：“最伟大的埃济希姆，他的气息和水面上传播，漫游。”他说：“气息，呼吸，在水面的寒气之上。”
他说到太阳，说到月亮，这都是些神话故事。我们不再去想大厅里的阴影，去想透过窗子在地上流转的时光。
这真是奇妙极了。我们所有人，朱迪特，甚至那些很小很小的孩子，都立刻懂得了这些话的意思。
他又念道：“他说，他，最伟大的人，光明即将来到。而光明已经成就了。他看见了，他，最伟大的人，一切都很好。他，最伟大的人，他将区分光明和黑暗。”他说“光明是我们能够认识的，而黑暗是地上的纽带。两者都是永存的，永远对立，永远无法融在一起。一面是智慧，另一面则是这世界……”
“于是他，最伟大的人，他把光明称作伊奥姆，黑暗叫做拉伊拉。”我们都听见了这些名字，这些我们闻所未闻的最美丽的名字。“伊奥姆就像是大海，无边无际。充盈在一切事物之中，赋予人们一切。拉伊拉是空茫，是世界的纽带。”我听着这神圣语言的词汇，它们在牢房里回响着。“于是西方白日将尽，东方则是黎明。伊奥姆·艾赫德。”
第一天，约埃尔说这个词时，仿佛让人一阵颤栗：第一天，诞生的时刻。
“于是他说，世界上最伟大的人说，水面上将会出现一道口。
而他，世界上最伟大的人，他已将低处的水和高处的水开了一道口子。这一切已是定局。”
“什么是低处的水？”我问。约埃尔望著我，可是没有回答我。好不容易他才说道：“等等，书上不会说没道理的话的。听好下面的：他，最伟大的人，给这个空间起名为沙玛阳，苍穹，就是高处的水，此时西方是黑夜，东方是黎明。伊奥姆·谢尼。”他顿了一小会儿，又念下去：“他，世界上最伟大的人，他说，低处的水将被引往惟一的一个汇聚点上，这时我们就会看见地面。这一切已成定局。”
“为什么起初是水在哪儿呢？”
“这就是运动，在永固之前的第一次运动。”
我想到了必须穿越的大海。没有水的地面是从另一面开始的。约埃尔又开始念书了，然后他翻译道：
“而他，最伟大的人，他为地面起名叫做艾赫兹，而不停奔流着的水，他把它叫做伊阿敏，无穷无尽的水，大海。他看见了，最伟大的人，这一切都很好。”
“艾赫兹是什么样的呢？我试着想像第一次露出海面的土地，就像我站在“七兄弟”号的甲板上所看到的那些暴风雨中郁郁的岛屿。
“你怎么看的呢？”他转向我，然后转向牧羊人，又转向每一个人。而谁也没有回答他：
“你看，这没法说……”
他接着念：“他说，他，最伟大的人，他说地上会长出绿草，还有草的种子，每一株草都会有种子，这样才能在地上播种。这切都定好了。”
他停了下来“您有没有想过过种子？”
他说：“连接热情和寒冷的运动，连接智慧和尘世的运动。白天，黑夜，种子，水……一切都已经存在了。”
他念著书上的句子：“地上长出棵生机勃勃的小草，每棵草里都蕴含着种子，它的果实里就有种子，种类不同，种子不同，他看见了，他，最伟大的人，这一切都很好。这时西方是黑夜，东方是黎明。伊奥姆·谢尼。”
这声音在我的深处翻动着，它触到了我的心，我的腹部，它在我的喉咙口，在我的眼睛里。这搅得我慌乱极了，我不得不稍稍退后了些，将脸藏在妈妈的头巾里。每一句话都进人了我的体内，打碎了什么东西。宗教就是这样的。它会打碎你体内的东西，那些阻碍循环道路的东西。
几个星期以来，每天，在这间牢房里，我倾听着教士的声音。和别的孩子一道，还有其他那些男男女女，我们就坐在地上，就这样听他布道。现在，我不再想逃跑了，不再想在外面的阳光下奔向大海。书上所说的东西比外面的要重要得多。
约埃尔说：“他说，他，我们的惟一，他说在天际的空茫之中将会出现光明，将白昼与黑夜分离，这光明代表未来，衡量时间的流逝，衡量生命的变化。”
“这就是时间吗？”
可是约埃尔望着我，没有回答我。他念道：
“这光明将在天际的空茫之中闪闪发光，这样就可以照亮地球上的生灵。而这一切已经定好了。”
然后他转向我，回答道：
“埃洛希姆蛤我们的不是时间。而是智慧，理解的能力。这就是我们今天所说的科学。所有一切都准备好了，只待这世界的齿轮运转起来。科学，是星星的明亮。”
从来没有人跟我谈到过星星，自从爸爸把它们指给我看以来，就是他死的那个夜晚。恒星，还有流星。就像是滴落在夜面上的水珠。所以他给我起了这个名字，星星，小星星……