祝残碚咴谏郊淠炒Φ牟荽灾校诨丶业穆飞稀Ｒ晾錾状永床坏焦愠∩侠矗苁窃诩依锏龋抛琶缕囱谑嗡慕孤恰０固Χ恢勒庖磺卸家馕蹲攀裁矗庑┠心信侨绱瞬煌醋允澜绺鞯兀删驮谡飧龉愠∩纤底鸥髦指餮挠镅浴Ｋ⑹幼潘牵┳藕谏ご笠碌挠烫先耍褂械钡氐呐└荆路蛭┗疃评貌豢暗呐└荆褂心昵岬墓媚锩牵┳畔恃薜囊氯梗墼谂缛浇�
当最后抹余光消失在天际，广场已经渐渐空落下来。大家各自转回家门，声音慢慢隐去。只剩下泉水汩汩的声音，还有孩子们穿过街衢此起被伏的叫喊声。伊丽莎白这时会到广场上来。她拉起艾斯苔尔，一同走向低处的小房子。她们踩着同样的节奏，脚步声齐崭崭地回荡在路上。艾斯苔尔很喜欢这样。她紧紧地握著妈妈的手，就好像他们同样都只有十三岁，好像生活同样完整地展现在她们的面前。
特里斯当总是想起妈妈在黑色钢琴上的那双手，那是下午，周围的一切都仿佛睡着了。在客厅里，有时会有些许客人，他听得见他们的笑声，说话声，他们都是妈妈的朋友。特里斯当从来不在意他们的名字。他只看得见妈妈的手在琴键忙碌著，而曲子就这样飘出来。这是很久很久以前的事情了。他想不起妈妈是在什么时候告诉他这支曲子的名字的，它叫做《被淹没的教堂》，好像教堂的钟声在海底回响。这是在戛纳，是另一段时光，另一个世界。他多想能回到那里的生活中去，就如同在他的梦里一般。钢琴里飘出的曲声渐渐大起来，溢满了整个旅馆的房间，在走廊上飘游，响彻在每一层楼上。它回响在夜晚的寂静里，显得那么亮。特里斯当感到他的心也在随着曲子的节奏跳动，可突然，他就从梦中惊醒过来，后背被汗水授得透湿，他在床上坐起来，仔细地听，想要确证再也没有旁的人听到它。他听着妈妈熟睡着的呼吸声，还有在百叶窗的另一头，泉水滴落在池塘里的声音。
他们住在维克多利亚旅馆的_二楼，一间小小的房间，晒台朝着广场。旅馆被穷苦的家庭占满了，这是意大利人分给他们住的，这么多人，整个白天，旅馆都好像蜂群一般嗡嗡地嘈嘈个不停。
奥鲁克夫人坐大客车到达圣·马丁的时候，特里斯当还只是个十二岁的小男孩，孤僻，腼腆。又硬又直的金发贴在刚好脑袋周围，仿佛一个“盖碗”，他穿着奇怪的英式服装，似乎有点过长的法兰绒短裤，羊毛长袜，还有古里古怪的背心。他身上的一切都是那么奇怪。在戛纳，那时战争尚未全面爆发，他们就生活在那群在海边度假的英国人的小圈子里。战争爆发了，特里斯当的父亲，原本在赤道非洲一带做生意，也加入了殖民部队。从那时起就再也没有他的任何消息了。特里斯当也不再上学，而是改由妈妈给他上课。所以他们才到山里来的时候，奥鲁克夫人还是不愿意把他送到塞利曼先生的学校里去。艾斯苔尔第一次见到他，他就套在那套怪里怪气的衣服里，站在旅馆门口，看着上学去的孩子们打那经过。
奥鲁克夫人很美。她那长长的裙子和大大的帽子映衬出了一张略显严肃的脸庞，也映衬出了她目光中的那点悲意。她说的是纯正的法语，一点口音也没有，可据说她实际上是意太利人，有人说她是个女间谍，是那些宪兵的探子，还有人说她是个隐藏起来的罪犯。这些传闻都是年轻姑娘们低声散播出来的。就好像她们传播拉歇尔的事情，说她总是秘密地到宪兵队长那里去。
于是起初，特里斯当不愿意和别的孩子混在一道。他总是一个人在村里散步，有的时候，他也到田里去，他沿着山坡直往下，到小河那里。如果他看见别的孩子在那儿，他就一直往前走，决不回转身看一下。他也许是害怕他们。他想告诉他们，他不需要任何人。
晚上，艾斯苔尔会在广场上看见他郑重其事地挽着他妈妈散步。他们一道走在梧桐树下，直到广场的尽头宪兵呆的地方。然后他们再反过来走。人们不太和奥鲁克夫夫人说话。但是她有时会和亨里齐·费恩先生谈两句，因为他是音乐家。她也从来不和别人一起到终点旅馆去排队，在名单上钩下自己的名字。她不是犹太人。
时光流逝，夏天来临了。现在，大家都知道奥鲁克夫人不是很有钱。甚至有人说地已经快一文不名了，因为她找过珠宝商，用首饰去典一点钱来。据说她已经没什么好典的可，除了几枚椭圆颈饰，几根象牙项链，还有一点不值钱的小饰物。
特里斯当望着他的母亲，就好像他从来没有看见过她似的。他想要回忆起在戛纳的家里所度过的那些时光，那午后的金百合花，那窗外小鸟的叫声，他母亲的说话声，还有那双总是弹赛着《被淹没的教堂》的手，那支时而激荡，时而忧伤的曲子。这片场景已经模糊了，远离了。
特里斯当无法再在旅馆房间里果下去。太阳灼烧着他的脸庞，他的双手，给他的长发镀上一层白色。他的衣服因为穿越荆棘丛而变得破旧肮脏。有一天，就在路上，他和加斯帕里尼打了一架，因为他在讨好艾斯苔尔。加斯帕里尼比他大，比他更有力气，他用一把钥匙卡住他的脖子，脸因为仇恨而绷得紧紧的，他说：“说，说你是个混蛋！说！”特里斯当拼命反抗，一直到昏厥过去。最后，加斯帕里尼还是松开了他，他叫所有人都相信特里斯当已经承认自己是个混蛋了。
从那天起，一切都改变了。现在已经是夏天，白天变得漫长。每天清晨，妈妈还在狭窄局促的房间里睡觉的时候，特里斯当就跑出了旅馆。他总是要到中午才回来，一副饥渴难忍的样子，双腿被荆棘拉得伤痕累累。他母亲什么也不说，但是她猜到了一切。有一天，特里斯当又要跑出去的时候，她对他说，用一种颇为滑稽的语调：“你要知道，特里斯当，那个年轻女孩子和你不配。”他停了下来：“什么？你在说什么哪？什么年轻女孩子？”她只是又重复了一遍：“她和你不配，特里斯当。”但是他们从此再也没有提起过这事。
早上，犹太人在终点旅馆门前排队的时候，特里斯当就在广场上。男男女女都在排队等候，等着轮到自己进门，等着宪兵圈下自己的名字，等着领回配给证。
特里斯当半遮半藏在树丛后，注视着和父母一起等待的艾
斯苔尔。他有点不好意思，因为妈妈和他不需要排队，他们和别人不一样。就是在这儿，在这个广场上，艾斯苔尔第一次见到他。雨断断续续地下着。女人裹紧披肩，撑着大大的黑伞。孩子们靠在她们身旁，没有跑，也没有叫。在梧桐树荫下，特里斯当注视着艾斯苔尔，她就排在等待的队伍中。她没有披戴任何避风挡雨的东西，雨点落在她的黑发上，闪闪发光。她挽着她妈妈，而她爸爸站在她身边．显得那么高。她没有说话。谁也没有说话，连站在饭店前的宪兵也没有说话。
每回开门的时候，特里斯当就可以看见一点大厅里的场景，日光从朝向大厅的落地窗巾照射进来。宪兵站在窗前，抽着烟。他们当中的一个坐在桌前，面前摊着一本登记簿，是他在钩名字。特里斯当觉得这大厅里仿佛有点什么东西，是那么可怕，那么神秘，好像进去了的人就再也出不来了似的。在广场的一侧，旅馆的窗户都关得紧紧的，窗帘也拉得严严实实。而夜幕降临时分，意大利人就放下了百叶窗，把自己关在旅馆里。广场一片漆黑，仿佛没有人烟。谁都不可以出去。
正是旅馆前的这片沉寂吸引着特里斯当。他离开潮湿的房间，妈妈还在里面睡觉，呼吸均匀，他离开了他的梦，梦中的曲子和花园，他来看艾斯苔尔，夹在这群在广场上等待的身影中的艾斯苔尔。她和父母一起走进去，鄢个拿着登记簿的人把名字一个个钩过来，然后也在本子上钩下她的名字。特里斯当真想和她一起，一起排在队伍里，一起走到桌前，在这样的时刻，他可无法在维克托利亚旅馆的房间里兀自沉睡。广场上实在是静极了。只昕得见泉水滴落在池塘里的声音，还有一只狗不知在什么地方叫着。
然后，艾斯苔尔出来了。她走在广场上，和她的父母稍稍分开了点儿。当她走过树丛的时候，她看见了特里斯当，在她的黑眼睛里，有一簇火焰，仿佛是愤怒，又仿佛是蔑视，这火焰如此勃勃地燃烧着，令男孩子的心狂跳不止。他朝后退去。他想要说，您真美，我只想着您，我爱您。但那群人影已匆匆转向了街衢。
太阳在天空中升起来，日光在云间灼燃。田野里的草锋利极了，荆棘抽打着双腿。特里斯当狂奔着，想要避开这一切，他一直跑到冰凉的溪水边。空气里散发着各种味道，到处都是花粉和苍蝇。
这个夏天绝无仅有，仿佛在此之前人们从来没有经历过任何别的夏季似的。太阳灼燃着草地，连河里的石头都要烧着了，群山在深蓝色天空的映衬下，显得那么遥远。艾斯苔尔经常到河边去，在山谷的深处，两条激流交汇的地方。在那里，山谷变得十分宽阔。环抱着山谷的群山于是更加遥远。清晨，空气依旧还平整、清凉，天碧蓝碧蓝的。然后到了下午，云聚集在北面和东面，垛在山峰的上方，卷起令人晕眩的旋涡。光影在河流清波的上空轻轻摇晃着。所有的一切都在轻颤，转过头来，水声，还有蝈蝈的叫声，一切都在轻颤不已。
有一天，加斯帕里尼跟艾斯苔尔一起来到河边。因为太阳已经悬挂到了天空的正中．艾斯苔尔开始沿着草坡往上转回家门，可加斯帕里尼拉住了她的手：“来，我们一道去看我表哥收割，在坡下面的罗科比利埃。”艾斯苔尔有点犹豫。加斯帕里尼又说道“不远，就在坡下面，我们可以坐爷爷的马车去。”艾斯苔尔“前倒是看过收割，是和她爸爸去的，但她已经掌不准足不足还能回忆起小麦是什么样子的了。最终艾斯苔尔还是上了马车。车上有包着头巾的女人，还有孩子。马是加斯帕里尼爷爷驾的。马车沿着公路的方向，驶过弯弯曲曲的小路一直到达山谷。再也看不见人家了，只有小河在阳光下闪着光，还有一片片的草地。公路变得坑洼不平，马车一路颠簸着，逗得车上的女人笑个不停。在罗科比利埃前面一点儿，山谷宽阔起来。还未曾看见什么的时候，艾斯苔尔就听见了各种声音：叫喊声，女人的声音，随着热风传送过来的尖笑，还有一种有似雨声的嘈嘈声，黯哑、规律。“我们到了，麦田就在那里。”加斯帕里尼说。他们转到了田间小路上，艾斯苔尔突然看到了正在劳动的这群人。有好多好多的人，马车就停在一边，马正在吃坡边的青草，孩子们正玩得起劲。马车边，上了年纪的人用木叉叉起麦子，装到车上去。大部分麦田已经收割完毕，围着头巾的农妇侧着身在捆扎麦秆，然后再把麦茬推到公路上的马车旁。在她们身边，毛毛头，或是小一点的孩子在拣掉在地下的麦穗玩儿。大一点的孩子则把抬起的麦穗塞到麻袋里。
年轻的男子在麦田深处劳动。他们排成一列，彼此相距几步之遥，好像士兵一般，挥舞着镰刀，在麦田里缓缓前进。艾斯苔尔刚到时听到的声音就源自于此。他们的镰刀齐崭崭地向后举起，长长的刀刃在阳光下熠熠闪光，一瞬的停顿后，再突然一起落下，“喀”的一声，与麦子交戈，这动作里有一种机械性，而男人同时还发出一阵低吼，声音在喉头，又似在胸口，“唷—咳”，在山谷间回荡。
艾斯苔尔起初藏在马车后断，因为她不愿意被人看见，但是加斯帕里尼硬是把她拉了出来，拽着她在麦田里走。麦茬又硬又糙，插在他们的帆带鞋里．攘伤了他们的脚踝。田里有一种特别的味道，一种艾斯苔尔以前从来没有闻到过的味道，也许她刚到的时候，就是因为这股味道而感到害怕。这是种酸酸的味道．混杂着汗水和灰尘，混杂着人的气味和植物的气味。阳光刺眼得很，眼皮、脸、手都被晒得滚烫。在年轻男子的身边，女人和孩子都穿着破破烂烂的衣衫，艾斯苔尔从来没有看见过这样的人。他们带着一种几近疯狂的匆忙，拣着从麦秆上掉下的麦穗，然后塞进他们的麻布袋里去。“他们是意大利人。”加斯帕里尼说，声音里有一种暗暗的高傲的意味，“他们那里没有小麦，所以他们跑到这里来收割。”艾斯苔尔好奇地看着这些衣杉褴褛的女人，她们的脸都半遮半藏在褪了色的头巾后。“他们从哪儿来？”加斯帕里尼指着山谷深处的群山说：“他们从瓦尔第里的桑塔—阿纳来（他是说桑塔纳），他们翻山越岭，因为他们在自己那里吃不饱。”艾斯苔尔惊讶极了，因为她从来没有想到过意大利人竟是这样的，像这群妇人和孩子。但是加斯帕罩尼把地拉到收割者的队伍中，“看，这就是我的表哥。”这个年轻男子身着毛衣，脸和手臂都被太阳晒得通红，他挥舞镰刀的手停了下来：“怎么，你介绍你的末婚妻给我认识么？”他笑了起来，其他的人也都停下来望着他们，加斯帕里尼耸了耸肩。他跟艾斯苔尔一起走到麦田的另一头，在草堆上坐了下来。在那里，只能听见镰刀剖麦的咝咝声，还有男人沙哑的呼吸声“唷—咳！”“唷—咳！”加斯帕里尼说：“我爸爸说意大利人快输了，因为他们在自己那里已经没有什么可以填饱肚子的东西了。”艾斯苔尔说：“那也许他们会在这里安家？”加斯帕里尼毫不犹豫地答道：“我们不会让他们这么做的，我们会把他们赶走。再说英国人和美国人就要赢了。我爸爸说德国人和意大利人很快就要被打败了。”他还是稍稍降低了一点声音“我爸爸是游击队里的，你爸爸呢？”艾斯苔尔想了一会儿。她拿不太准该怎样回答。于是她就学着他说：“我爸爸也是，他也加入了游击队。”加斯帕里尼问：“他干些什么呢？”艾斯苔尔说：“他帮犹太人穿越山岭，他把他们藏起来。”加斯帕里尼似乎有点愠：“这不是一回事，帮游击队，不是这样的。”艾斯苔尔已经在后悔自己讲的这一切了。她爸爸妈妈交代过她永远不要谈及战争，不要谈及到她家来的这些人，不管对谁都不要说。他们说意大利人会给告密者钱。也许加斯帕里尼会把这一切讲给蒙多罗尼宪兵队长听？有好长一段时间，他们俩都沉默不语，嚼着从透明的谷壳里剥出来的一粒粒麦粒。最后还是加斯帕里尼先开了口：“你爸爸是做什么的？我的意思是说，战前他是干什么的？”艾斯苔尔说：“他是老师。”加斯帕里尼显出一副感兴趣的样了：“什么老师？”艾斯苔尔：“中学的历史老师。教史地的。”加斯帕里尼没再说什么。他直勾勾地看着前面，绷紧了脸。艾斯苔尔在想他刚才看着那群抬麦穗的孩子，说“他们在自己那里吃不饱”的那种语调。又过了一会儿，加斯帕里尼说：“我爸爸有支枪，他一直有的，藏在我们家的谷仓里。如果你想看的话，哪天我拿给你看。”然后艾斯苔尔和他又沉默了会儿，听着镰刀和男人的呼吸声。太阳挂在正当中一动不动，地上没有一片阴影。黑色的大蚂蚁在麦芒间前进、停下、再出发。它们也在寻找从麦秆上掉下来的麦粒。“你真的是犹太人吗？”加斯帕里尼问道。艾斯苔尔望着他，好像没有听懂他的问题似的。“说呀。这是真的吗，你是犹太