不过这艘破烂的老式飞船的外表实在使他们丢尽颜面。飞船被安排在装货接口处，夹在两艘崭新的特里盖伙公司快速飞艇之间。
阿诺尔德留下监督装货，格里高尔则去办理报表。一位公司职员把有关文件递给他，当他阅读时，那职员饶有兴趣地瞅着格里高尔。
“您要运送亥犬，是吗？”那职员彬彬有礼地问。
“小错。”情啦高尔说
“同时还装运银丝羊和科莫蜥，”那职员若有所思地说，“这些动物统统装在一起，您可真够泼辣，格里高尔先生。”
“谁？是讲我吗？为什么？”
“您听说过那句谚语吗？‘如果与亥犬同行，就别忘记带放大镜。”
“对不起，我对这类谚语一无所知。”
职员友善地一笑，还朝格里高尔摊摊手。
“那么当这次航程结束时，您自己就会编出许多谚语了。祝您一路顺风，格里高尔先生，这是我非官方的祝愿。”
格啦高尔也报以微笑，转身回到装货处。
亥犬，科莫蜥及银丝羊已经装上了飞船，分别安置在各自舱内。阿诺尔德打开空气调节系统，检查了温度并为所有动物分发一天口粮。
“好，你的时间到啦。”阿诺尔德快乐地宣布。
“的确是到了”格里高尔并不那么必高采烈。他登上船，对那些成群笑着看热闹的人不理小不睬。
飞船又被送到起飞处，转瞬之间格里高尔已身处太空，他把航向对准佛莫因星系。
太空航程的第一天是够紧张的：格里高尔检查了所有仪器，查看了水箱、水槽、管道及接线。当确信起飞没对飞船造成任何损害后，他去巡视那些动物，现在是弄清这些牲口到底是什么样子的时候了。
右前舱装的是银丝羊。它们每头都像硕大无比的雪球。格里高尔知道银丝羊的绒毛非常珍贵，在任何地方都能卖出大价钱。
这种动物显然对失重极不习惯，所以给它们的食物碰都没碰。它们笨拙地飘浮在空中，在墙壁和顶板间磕磕碰碰，“咩咩”地号叫诉苦，哀求给它们脚下提供一块坚硬的土地。
科莫蜥倒是一切良好，它们是些皮肤光滑的蜥蜴类巨大生物。格里高尔真无法想像它们能在农业上起什么作用。现在它们正在冬眠，也许一直能睡到航程结束为止。
五头亥犬在他一出现时就快乐地吠叫起来，这些温和的食草哺乳动物对失重状态显然十分适应，活跃异常。
很好，格里高尔回到操纵舱时这么想。这趟航程的开端很不错：特里盖依公司没有暗算他，动物们在途中总的说来也还争气。
也许这次旅程真的并不怎么危险，格里高尔祈望上帝多多保佑。
在检查过无线电台及控制系统的开关后，他拨好闹钟就躺下入睡了。
八小时后他醒过来。这一觉似乎并没让他精神焕发，相反却是头痛欲裂，连咖啡也感到黏黏的，一股子难闻的气味。格里高尔在仪表台前甚至很难集中注意力。
在他和阿诺尔德举行例行通话时，他感到自己连眼皮也睁不大开了。
“我说完了，”他打了个呵欠，“这里真闷气，我得再打会儿盹。”
“闷气？”阿诺尔德反问道，电波中的声音像是从很远很远的地方传来似的，“不应该出现这种现象啊，难道空凋……”
这时格里高尔发觉仪表在他面前摇晃，越来越模糊，看不清眼前的一切，于是他伏在仪表台上闭起双眼。
“格里高尔！”
“呃……呃……”
“格里高尔！赶快检查一下空气含氧量！”
格里高尔用手指扒开眼皮，勉强望了一眼仪表，他发现二氧化碳的浓度是空前的。
“好像氧气也变少了。”他告诉阿诺尔德，“等我睡醒后再解决吧。”
“这是有人在破坏！”阿诺尔德大骂道，“快醒醒，格里高尔！”
格里高尔使尽全身力气伸手打开空气供应应急系统，一股纯净的氧气扑鼻而来，接着他硬撑站起，摇晃一阵后用水沾湿自己的脸，这才清醒过来。
“现在去看看动物！”阿诺尔德高喊道．“快去检查一下动物们怎么啦！”
格里高尔把辅助通风系统接通到所有三个动物舱内，沿着走廊冲去。
科莫蜥好好的，没从冬眠中醒来。
亥犬也没露出任何缺少氧气的异状。
但是有两头银丝羊已经昏迷，现在刚刚苏醒。格里高尔在它们舱内弄清了事故的由来。
并不存在什么人为的破坏，只是墙上和顶板上的通风管道都被银丝羊的绒毛堵塞了。团团羊绒浮在停滞的空气中，活脱脱是一幅雪花纷飞的美景，堵塞严重影响了船内的通风。
“这事是必然的．”当格里高尔汇报这一切时，阿诺尔德说，“难道我没警告过你，每星期必须对银丝羊剪两次毛吗？你是忘了吗？书上说，银丝羊是一种细绒毛的哺乳动物。是地球绵羊的远亲。原产于捷西斯V星，但能在其它星球繁殖，只要求那里具备较强的重力环境。银丝羊毛织成的衣服防火防虫，既不会磨蚀也不会腐烂，这主要是由于毛内含有可观的金属成分。必须一周剪两次毛……”
格里高尔在通话结束后，从工具柜里找到一把能剪铁皮的剪刀，可是锐利的刀刃很怏就被金属绒毛弄钝，这种羊毛需要使用特殊硬合金：削造的剪刀修剪。
他只得放弃剪毛而去收集各处的绒毛，努力把通风管道打扫干净。
晚饭时他感到满嘴都是绒毛而苦恼不堪，最后心烦意乱地睡了。
醒来时，这架飞船的航向倒没有发生变化，主机工作得很好，格里高尔这才比较放心，特别在见到科莫蜥还在蛰伏，亥犬的行动也很正常之后。
但是他发现银丝羊自从上船后，从没吃过一丁点儿食物，情况比较严重。他和阿诺尔德进行联系，想听听忠告和建议。
“非常简单，”阿诺尔德在查阅参考手册后说，“银丝羊的喉部缺乏肌肉，无法自己吞咽。为了使食物从食管落下，它们平时靠的是重力作用。而你们那里偏偏又是失重，所以食物就无法进入胃部。”
这种事的确非常简单，只是一个在地球上没有预料到的细节。但是在太空中，在宇宙飞船的条件下，最最简单的问题往往也会转化为最最复杂的难题。
“你可以让飞船自旋，这样可以产生一定的离心力，形成人工重力场。”阿诺尔德说。
格里高尔很快进行了计算。
“这么一来需要消耗很多能量。”他说。
“那么还可以像书中说的那样：用手把食物塞进去，你得先把食物搓成湿而软的团状，然后把手伸进它们的喉咙把食物硬推下去……”
格里高尔厌恶地切断联系，决定还是让飞船自旋，他双腿大撇，忐忑不安等着……
后来只见银丝羊把饲料吃得津津有味，使格里高尔心花怒放。
他继续驾驶飞船，在茫茫太空中艰难地前进。
又到了该喂食的时间，格里高尔在发给银丝羊饲料后．走向亥犬舱打开门就招呼说：“吃东西啦，快来！”
然而什么动物也没过来。
舱内空空如也。
格里高尔感到一阵纳闷，这是不可能的！亥犬没处可去。难道它们在开玩笑，躲在什么地方不成？但舱内哪有地方藏匿这五头亥犬？
他的纳闷变成惊恐，格里高尔想起一旦动物丢失或受伤时的那笔违约金……
“嗨，亥犬！快出来，亥犬！”他大声叱喝，但没有丝毫回音。
他仔细检查墙壁、天花板、门及通风管道——也许，亥犬竟由此溜出去了？
亥犬无影无踪地消失了！
他突然听到自己脚下发出沙沙声，低头一看，有个小东西仿佛从近旁一掠而过。
那是一头亥犬，小得只有5厘米长。格里高尔接着找到其它四只——它们都躲在旮旯里挤成一堆，全都只有那么一点点大。
邪位特里盖侬公司的官员说什么来着：“如果与亥犬同行，就别忘记带上放大镜。”
格里高尔连昏厥的时间也没有，他小心翼翼在身后掩上门，飞快去了电台。
“奇怪，”阿诺尔德在地球上说，“你说它们竟然缩小啦？让我来查查……喔，你大概是建立了人工重力场吧，对吗？”
“我当然建立了，那是为了让银丝羊能顺利进食。”
“这就难怪啦，”阿诺尔德责怪他说，“亥犬只适合在微重力下生活。”
“这我哪能知道？”
“如果它们受到超重力作用，甚至能缩成微生物那么大小呢，结果会失去知觉并死亡。”
“是你自己让我建立人工重力场的！”
“是吗？但我只是略微提及有这种喂食的可能性而已，我劝过你用手来喂它，对吗？”
格里高尔拼命克制自己，否则一怒之下他会把电台横扫出去……他勉强耐下性子说：“阿诺尔德．你是说亥犬只习惯于微重力环境，是这样的吗？”
“不错。”
“而你又说银丝羊需要强重力场，那么你在签定合同时预先考虑过这些吗？”
阿诺尔德慌乱地干咳一声说：“我……你看……我知道这件事是确有点棘手，不过这趟运输的收入很可观呀！”
“那当然，只要你我不遭报应就行。请问阁下现在对我有何指示？”
“把温度降低，”阿诺尔德自信地浼，“亥犬在零度左右就会稳定。”
“但是人在零度可冻僵啦，”格里高尔没好气地说，“好吧，通活结束。”
格里高尔把能找到的衣服统统穿上，他打开冷却系统。一小时后亥犬重新长大，恢复正常的形态。
这一招还不错。他又去巡视了银丝羊，寒冷使它们更加振作，比平时还生气蓬勃。咩咩叫着要求进食。他把规定的口粮喂了它们，自己吃的也是沾有绒毛的三明治。
第二天他发现飞船里竟然有15头银丝羊，那10头成年羊又生下5头小羊羔，这15头羊都饿得直叫唤。
格里高尔一一喂了它们。他起先认为这种情况很正常，因为为事先并没有注意把公羊和母羊隔离开来。
当他再次去照顾银丝羊时，它们的数量又扩大为38头了！
“还在继续繁殖，对吗？”阿诺尔德在无线电中问，声音中含有忧虑。
“是啊，而且不大像要停止似的。”
“这是应该预料到的……”
“为什么？”格里高尔大惑不解。
“我来说明一下：银丝羊能无性繁殖。”
“这是什么意思？”
“你读过书吗？”阿诺尔德忿忿地问，“银丝羊在冰点时能自我生育出新羊羔。”
“原来如此！”格里高尔阴郁地说，“那我只好让飞船飞回来了。”
“绝对不行！那我们肯定要破产！”
“但是再这样繁殖下去，在飞船上很快连我都没有立足之地啦！”
“格里高尔，别惊惶失措，有一种很简单很理想的解决办法。”
“我在洗耳恭听。”
“你只需加大气压和空气的湿度，这样它们就会停止繁殖了。”
的确，返回地球万万不行，航程已经过半，很快就能彻底摆脱这些讨厌的动物了。
格里高尔加大了气压和空气湿度，银丝羊真的停止了繁殖。它们共有47头，格里高尔的大部分时间都忙于打扫通风管道。到处绒毛漫舞，好似飞雪飘絮。
他吃的食品全都杂有细丝银绒，味同嚼蜡。甚至连衬衫内友里面也少不了它们。
他时而产生错觉，仿佛自己也变成了一头银丝羊。
这时远方显出明亮的光斑，屏幕上看到了佛莫因星。再过一天他就能到达目的地，就能卸下动物，就能解脱了。
这天晚上他打开一瓶啤酒庆祝航程的胜利结束。酒冲走了嘴里的绒毛怪味，他躺在床上迷迷糊糊进入愉快的微醉状态。
但是他根本无法入睡，温度始终还在下降，墙上的水雾冻成了小冰疙瘩，他将不得不打开暖气。不过要慎重：如果启动取暖装置，亥犬仍将缩小；而如果撤消重力场，那么47只银丝羊又将宣布绝食。
真该死！不过在这么冷的条件下又如何能驾驶星际飞船继续飞行呢？
他使飞船停止自旋，打开加热系统。整整一小时他等待着，不停发抖跺脚。加热系统从发动机吸取能量，但就是不产生热量。
这实在滑稽，于是他把功率开到最大。
一小时后温度依然还在零度以下，尽管佛莫因星系近在咫尺，格里高尔也怀疑能否让飞船正常降落。
突然间无线电台发出信号。
“我想问一下，”阿诺尔德说，“你没有过急地改变重力和气压吧？”
“这有什么关系吗？”格里高尔茫然问。
“这可能会影响科莫蜥，也许会使它们从蛰伏中苏醒过来，你最好还是去看看。”
格里高尔慌忙去了科莫蜥舱，里面的情景使他浑身战栗。
科莫蜥一个也不在冬眠，它们“呀呀”乱叫．巨大的身躯在舱内东闯西撞，舱壁上满是薄冰，朝外直冒阵阵凉气。格里高尔赶紧关上舱门
格里高尔还想再提高船上温度，然而过载的加热系统一下子就彻底完蛋了。
这时佛莫因Ⅱ星已近在眼前。
格里高尔向电脑输进降落程序，进入环绕佛莫因Ⅱ星的轨道，但飞船却猛然发出不祥的轧轧声，不少仪表的指针猛然退到了零刻度。
他惶惶然赶往机器室，主机系统出现了严重的故障，根本不需要什么专业知识就能判断出这是为什么。
机器室内同样有银丝羊的绒毛在飘浮。它们沾在轴承里，在润滑系统里，连冷却风扇都被卡住而无法转动。对许多零件来说，金属绒毛是一种强烈的摩擦剂。主机居然能支持到现在实在已经是个奇迹。
格里高尔回到撑纵室，主机损坏了是不可能降落的，必须在宇宙中就修复它，幸好飞船的副机还能运转，飞船还能行驶。
格里高尔和佛莫因Ⅱ星的宇宙仓库取得了联系：
“我是AAA公司，”格里高尔解释，他正沿着环形轨道飞行，“我请求你们接纳我的飞船。”
“我是宇宙空间仓库，”一个声音回答说，“把你的情况报告得再详细点。”
“我是AAA公司的飞船，从特里盖依公司中央仓库空间站装运牲口来这里。”接着格里高尔补充说，“一切手续齐备。”
他回答了例行的种种询问，然后轻松地靠在椅背上等候着。
尽管一路上千辛万苦，但所有的动物都是活的，没受到任何伤害，AAA公司将挣到一大笔钱。现在格里高尔想的只是赶快离开飞船，浸泡在热气腾腾的浴缸里，这辈子永远别再见到什么银丝羊、亥犬、科莫蜥等等……
“我们无法接纳您。”
“什么？”
“很抱歉，现在这里没有空余的船位。如果您愿意滞留在轨道h我们将在三个月后再考虑您的请求。”
“等一下！”格里高尔大叫道．“你们绝不能这样干！我的食物已消耗得差不多了，主机又出了故障，我再也不能坚持下去啦！”
“可我们爱莫能助，”
“你们没有权利驱逐我，”格里高尔嘶哑地嚷说，“你们是公共的仓库，应该……”
“公共的仓库？请原谅，先生。本仓库现在只属于特里盖依公司一家独有。”
电台沉默了，格里高尔的目光久久未能从它移开。
又是特里盖依公司！
这足以说明他们当初为什么没找他麻烦了，更为恶毒的做法是阻止他向佛莫因Ⅱ星仓库交货，而且这样做还是合法的。
在佛莫因星系再也没有其它宇宙仓库。
如果他在没有主机的情况下直接降落在佛莫因Ⅱ星上无疑等于自杀。
那么向范斯先生求援如何？毕竟他已把动物送到这里，范斯先生会谅解这种困难的。
在和佛莫因Ⅱ星上的范斯先生联系上后，他解释了事情的前岗后果
“动物没送进仓库吗？”范斯重问一遍。
“我离仓库总共只有50英里之远。”
“不！这种做法是不行的。我是要�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架