虽然我新增的力气不小，举起棺盖仍相当费事，换是普通凡人，绝对举不起来。
掀开棺盖的困难令我颇为错愕，看来，我绝比不上老鬼的力大无穷；大概我所拥有的，乃是三或四个人加起来的力量。正是比上不足比下有余呢！
那一瞬间，我对自己不由刮目相看了。
仔细打量石棺里面，只见空间狭窄，充满阴影，躺进去会是什么感觉呢？我很难想像。棺壁的四周，刻满了拉丁文，可恨我一个字也不认识。
不识字真是一种折磨，字在说什么呢？愚昧无用令我灰心气馁，令我即怀念梅格能，又恨他离我而去。思绪粉至沓来的当儿，强烈的嘲讽随之而来；在他跃入火里之前我多么爱他呀，当我看到红色服饰时，我多么爱他呀！ 一转身，我竟然由爱转恨？
魔鬼真会彼此相爱吗？他们会手牵手在地狱散步吗？“嗨，你是我的朋友，我多么爱你呀！”诸如此类的话他们会说吗？既然我不相信地狱，问这样的问题岂非太缺乏慧根？然而这些问题正于邪恶魔鬼的观念攸关，在观念中，地狱里的生物岂非只有恨没有爱？他们不但恨人，也彼此互相仇恨，不是吗？
至少过去的一生当中，这是我的认知。孩童时，这种认知极令我害怕；万一我进天堂母亲下地狱，我应该恨她吗？不，我不可能恨她。万一我们一起下地狱呢？又怎么办呢？
视线转向一个木头箱子，箱子有一部分被石棺挡住，所以我一时没注意。木箱没上琐，打开时，腐朽盖子的链扣松了，盖子差一点掉下去。
老家伙说过留给我全部珍藏，听时如耳边风，亲眼看到 令我大吃一惊。箱子里塞满了各式金银财宝，数之不仅的宝石戒指、钻石项链，还有一串串的珍珠、银盘、银币等；形形色色，缤纷灿烂。
忍不住将手伸向成堆的珠宝，随便挑起一把，宝石的红艳，翡翠的碧绿，令我眼花缭乱；我看到从未梦见的五光十色，在眼底耀耀生辉；看到从未想像的千万财富，在眼底闪闪发光。这是加勒比海海盗船上的宝库，更是谚语中所指，国王的惊人巨额赎金！
如今这一切全是我的！
我更仔细地检查着，散布其中的还有不少个人的琐碎小物品，碎烂的缎织面具，丝手绢，一小块别着别针胸饰的碎布，有着金铃铛的皮带，穿进戒指的蕾丝，一堆鼻烟盒，天鹅绒缎带系着的项链小金盒。
我拿起一把包镶珠宝的剑，剑很重，根本不宜佩带；还有一双破鞋，恐怕因为扣环上有莱茵宝石， 保留下来吧！
这些都是梅格能杀人之后的劫掠品吗？
看来梅格能是尽量在搜刮一切；然而他自己却穿得破破烂烂，是另外一个世纪的古董服装；他住在这里，也过着几世纪前的隐士生活，为什么呢？我可不明白。
更奇怪的是，宝藏里竟还有灿烂宝石串成的念珠，念珠上还缀着十字架；我摸着这小小神圣的标记，不由摇头又轻咬嘴 ；多吓人呀，他连这种东西也敢偷！另一方面却不免觉得有趣，这不是上帝并非万能又一次证明吗？
不过想到此，我仍坚绝地认为，这仅仅是偶发例外罢了。
从木箱里，我取出一面珍珠把手精致的镜子。
下意识的，我看了镜子一眼，镜子里照映出一个普通男人的模样，只不过肌肤非常白皙，就像老恶魔一样；平常泛蓝的眼睛变成深蓝带紫，闪耀着彩虹光芒；我的头发本来就金光闪闪，此刻摸上去，更感觉到一种新而奇妙的活力从发丝透出来。
事实上，镜子里照出来的一点也不像是黎斯特，他似是以其他物质塑造而床的复制品。二十年岁月所带给我的脸上细纹似已消失，或者可以说是线条变得单纯而更深了些。
我凝视着镜里的反射，看到自己的影像，令我觉得惶惑迷乱；我揉揉脸，又擦擦镜子，终于，闭紧嘴 以免自己大声叫出来。
我闭上眼睛又猛力张开，对着镜里的家伙温柔地微笑，镜里的他也笑了；不错，这真是黎斯特！在他的脸上看不出什么恶意；不是很有恶意，只是以往的顽黠于冲动犹在；其实，这个怪物很可以变成天使；只不过，当他流泪时，眼泪是红的，给人的整个印象也多少是红色，因为他一身打扮腥红。当他邪恶的小尖牙从下 戳穿出来时，他看上去就绝对的恐怖吓人！一张再美好的脸，只要搭上任何小小的恐怖配件，美好就再也不存在了吧？
我徒然想起一件事，我正在注视自己的反射影像；过去不是有太多的传说吗？妖怪鬼魂是没有影像的，他们不是早已把灵魂出卖给地狱了吗？
渴望知道自己到底有多么大的转变！渴望知道我到底如何跟凡人走在一起！我希望走在巴黎街头，用崭新的眼光，重温我曾体会过的一切神奇；我要好好看人们的脸；好好看花开，看蝶舞；看尼克，听他的演奏——哦，不！
断然放弃！我发誓。然而音乐的形式多着呢，不是吗？闭上眼睛，我几乎能听到歌剧的交响乐演奏，咏叹调在耳边响起，这么高亢！这么清晰！
只是再也没有事情是平凡了。喜悦痛苦，或仅仅是最简单的记忆，所有这些都将缠附着不寻常的光泽，即使为某些事引起的悲伤感觉，也永远失去了。
放下镜子，从木箱里取出一条古老泛黄的蕾丝手绢，我擦拭了眼泪。转身慢慢坐在火炉前，品享着脸上手上的温暖滋味。
我又闭上眼睛，一阵困倦欲眠的甜蜜感袭来，我突然沈入梅格能偷血的奇妙梦境里。蛊惑的感觉又起，那种令我陶醉的愉悦——梅格能抱着我，于我连成一体，我的血注入他的身体。我听到铁链擦过陵寝地板的声音，看到毫无抵抗力的吸血鬼，躺在梅格能怀里。此外，还有其他的事，更重要的事，一个重要的旨意；关于窃盗，背叛；关于绝不可投降，上帝也好，魔鬼也好，任何人也好，绝不可投降的旨意。
我在左思右想，半醒半梦间，最疯狂的念头突起：我将会和尼克谈起所有的经过，一旦我回到家里，我会叙述一切，有关梦境，象徵的意义等等，我们将畅谈——惊骇之下，我张开眼睛。内心深处隐藏的“凡人”，无助地望着小室低泣起来；新生的“妖魔”还太年轻，犹掌握不了全局，所以哭声抽噎有如打呃，我只好以手蒙住自己的嘴巴。
梅格能，你为什么离开我，我应该怎么办？我如何活下去？
我蜷起腿，把头埋在膝上，渐渐的，我的头脑清楚了些。
哎，假装自己是吸血鬼不是挺有趣吗？身穿着这么红艳的衣服，手抚弄这么光闪的财富！但是你能真的当起鬼吗？你能仰赖别人的鲜血和性命苟活下去吗？即使你是个怪物，你的内心良知为泯，这是天性……上帝于魔鬼，善于恶，你不可能不相信这些而活下去——你不可能忍受这种行为——明天你将……你将……你将怎么样？
你将找血啜钦，不是吗？
在木箱里，黄金和宝石好像燃煤一般，发出淡淡光亮；从窗子栏杆望去，远远的城市，在灰色的天空底下，泛着紫色氤氲。凡人的血，热腾腾的鲜血，不是怪物的血，味道如何呢？我的舌头下意识伸到嘴里的上颚，伸到我的獠牙上。
想一想吧！狼煞星！
我慢慢地站起身来；听从意至而不是身体的指挥，这可容易多了。我拿出从外面房间带来的钥匙串，宝藏即已在握，如今，我该去巡视属于我的整座城堡了！
一间间空的房间，一扇扇围着栏杆的窗户，城垛之上无边无际的夜色，这是我在上面的全部发现。
在塔楼底层，就在地牢楼梯的门外，有一支松脂火把放在烛台上，一个取火盒就摆在旁边的壁龛里，四处布满灰尘；当我最后找对钥匙时，上过油的门琐很容易就打开来了。
我点起火把，往狭窄而旋转的楼梯走下去，从底下远处传上来的臭味，令我感到有些不适。
我知道这是什么味道，在巴黎的墓园附近，这是极寻常的味道；在圣婴公墓，其浓如有毒的瓦斯味，你却得和附近的店铺一起忍受；找人写信时更非闻不可；这是那种 体腐烂的臭味。
尽管感到不适，使我忍不住退后几步；毕竟味道还不那么浓，点燃的松脂香味，也使得臭变淡了些。
我继续往下走，纵使下面有死人在，我也不能逃开呀！
到了地底一层，却没有看到 体，只看到一个巨大阴凉的埋 间，生锈的铁门开向楼梯，里面有三具大石棺。这里很像是梅格能上面的小室，相同的低圆拱形屋顶，张开的壁炉，相同的一室简陋；只不过比上面的面积大了许多。
除了尚有其他吸血鬼曾经睡在此地外，想不出这里如斯布置的理由，谁会在地下墓室摆上火炉呢？至少我不知道。何况这里还有石头长几，石棺也和上面一样，棺盖上雕着人像。
各处的灰尘于蜘蛛网在在表示，此地已无吸血鬼留宿；挺奇怪的，睡在石棺里的他们到哪里去了？他们像梅格能一样烧毁了呢？还是他们仍存在某个地方？
我一个一个打开石棺，除了灰尘什么也没有；没有痕迹证明曾有吸血鬼睡在这里，或者曾有吸血鬼的存在。
我继续往楼梯走下去，腐 的味道越来越浓，越来越难以忍受。
味道来自下面的一扇门后，逼得自己继续前进倒也不易；如果我还是凡人，这种味道早让我掩鼻，此刻倒也不觉什么特别的厌恶；我的新生躯体想逃开，然而，在停下脚步后，我深深吸一口气，强迫自己走向门边，决心要瞧瞧妖怪在那里乾了些什么事。
哎！比起眼睛所见之况，鼻子所闻之味根本小巫见大巫！
在一个深坑里，堆了许多 体， 体溃烂腐败程度容或不同。残躯却爬满了蠕动虫蛆，看到火把，老鼠四处窜逃，甚至还碰到我的腿。我的喉咙哽塞，臭味已让我无法喘气。
然而我不能不瞪着这些 体，这儿有极重的讯息是我必须理解的。首先我发觉受害 体全是男人——他们的长靴和破烂衣服证明了身份——每一个都头发金黄像我一样。有几具体形犹在的，看得出他们年轻而身材高瘦；最新的一具，湿淋淋臭味洋溢，手臂伸向栏杆，更是跟我像得有如是亲兄弟一般。
在晕眩中，我走向前，靴尖碰到他的头，放低火把探头一看，我的嘴巴大张几乎尖叫；那双布满小虫蠕动的眼睛，赫然是湛蓝的！
身子踉跄后退。一阵惊骇恐怖的想像攫获了我，我觉得他还没真正死去，还会伸手抓住我的脚趾。老天！这可能吗？紧往墙边贴靠时，脚撞到了一般腐败的食物和一个水瓶，水瓶滚地打破，瓶里的牛奶流出来，更好像是他的呕吐。老天！他去世不久，他……
痛苦在四肢窜流，血涌上来，一如液体的火涌向喉咙，我的嘴巴不禁张开，一口血吐在我前面的地板。我走到门口，让自己镇定下来。
在一阵反胃之中，我盯住了血，我盯住火把照明下的闪耀腥红色，看着血色变黑，流进石头间的灰泥；血是新鲜的，味道甜美甚至盖过 体的臭味；饥渴的感觉赶走了反胃，我的背部痛了起来，我的身体越弯越低，血的味道令我欣喜若狂。
在此当儿，我的思潮依然起伏；这个年轻人进入此地窖时，犹是活着的，地上摆着的食物和牛奶，不是为了喂他，就是为了折磨他。他是活活死在地窖的，他被迫困在 体中，完全意识到自己即将成为 体中的一员。
老天！这是何等折磨！何等煎熬！所有这些金头发的年轻人，他们之间有哪几个曾经命运相同，也是活活困死呢？
我弯身跪下来，左手举着火把，头倾低，靠近地上的血，我伸出舌头一如蜥蜴，用力舔着地板上的血。唉！多么过瘾，多么甜美可口！
我真的在舔血吗？真的在舔地板的血，而非两寸以外的 体吗？我的心是为舔血的美味而叹息呢？还是为两寸之外被梅格能抓来——如抓我一般——的死人在唏嘘？或者是为这个梅格能所虐死，没有化身不死幽灵的男孩而喟叹？
舔血时，污秽的地窖一明一灭，有如火焰在闪动；死人的头发碰到我的额头，他的眼睛如破碎的水晶，紧紧盯住我。
为什么我没有被关琐在此地窖里？我通过了什么样的试练？终使我不致在次摇撼栏杆痛苦尖叫？终使我逃过在小客栈预见的死亡惊恐？
舔血带来的战栗快感，穿越我的四肢；在此同时听到的曼妙声音，如血的腥红，如 死男孩的湛蓝眼睛，如闪动的昆虫翅膀，如蠕动的白色虫蛆，如火把的火舌闪耀，令我即惊慑又着迷；那是什么声音？那有什么声音？只不过是我惨不忍听到的嗥叫吧！
丢掉火把，我挣扎着站起身来，脚又踩到锡盘和水瓶。我转身跑向楼梯，用力关了地牢的门；只听见自己的尖叫声，一路从下面传到塔楼最高处。
尖叫声在石头墙壁回响，折射到我的耳边，我依然尖叫不止，我的嘴巴再怎么用力也阖不上。
穿过栏杆围住的走道，穿过十来扇窄小窗户之上，我看见黎明曙光微现。我的叫声骤然停止；石头渐渐闪光，光渗透进来，如蒸气般包围了我，灼热了我的眼皮。
我并不想睡，腿却本能地向上猛冲，跑往最里面的小室而去。
穿过地道，小室充满了黯淡的紫光，宝石在木箱里闪烁，有如它们在滚动一般；当我举起石棺的盖子，我的眼睛差一点因宝石的光亮而失明。
迅速地，棺盖阖下来，脸上和手上的痛苦消失，我是安静的安全的，恐惧于悲伤，一起融入寒栗深沈无限的黑暗里。
口渴唤醒了我。
顷刻之间，我知道自己是什么，在那里。
没有凡人的甜蜜美梦，没有梦见冷冽白酒，没有梦见苹果树下的青翠草地。
在狭窄阴暗的石棺里，我的手指伸向獠牙，发现它们即长又锐利，有如刀刃一般。
有一个凡人在塔楼里，虽然他尚未抵达室外门口，我却已窥觉他的思维。
当他发现楼梯的门未琐时，我察觉了他的惊愕。这是从前未有过的敏锐。他看到地上的焦炭时，我察觉他的惶恐。他叫着说：“主人！”我知道他是仆人，一个有些奸诈的仆人。
洞识他的心意，很让我兴致勃勃，更让我心跳如捣的是他的气味。
我举起石棺盖子爬出来，凡人的味道若隐若现，几乎令我难以抗拒。那是我第一次发泄热情时，妓女身上传来的诱人麝香；那是寒冬日后一日饥饿之际，首闻烧烤鹿肉的芳馥，那是新酿的美酒，鲜美的苹果；那是在炎炎夏日，水自山岩湍流以手汲取的甘甜。
不，那种味道比这一切都更香浓诱惑，使我越来越馋涎欲滴！
我像动物潜游黑暗似的，穿越秘密走道，推开小室外的石头，站起身来。
那个凡人站在那里，双眼瞪着我，脸色因惊骇而苍白。
他是个年老力衰的人，从他混杂的思维里，我察知他是马厩主人兼车夫，但是感觉却遭干扰而显得模糊。
猛然之间，他对我的恶意如炉火袭来，这回感觉可一点不错，他的眼睛在我的脸庞和身体上下扫瞄，仇恨在升温在沸腾。我身上所穿的华服是他取来的，在地牢的死囚是他去喂养的。为什么他如此咬牙切齿呢？因为我不是拿些可怜虫之一？
正如你所想像，这使得我更加兴奋。我赤手空拳就能致他于死地，太棒了！
“主人呢？”他惶惑地说：“主人呢？他在哪里？”他对主人的想像是什么？一个魔法师之王，这就是他的意见。如今我拥有相同的威力�