传来微弱的痛苦呻吟。
我想我也听到阿曼德唏嘘叹息！
“这些不信上帝，懦弱无能的人们，他们即将摧毁圣婴公墓；对我，他们却无处遁逃，什么锁也不能把我拦在外面！”他无言地回瞪我，显得即悲哀又镇静；眼睛深邃了一些，却毫无怨毒或震怒。良久，良久，他缄默不语，然后开口了。
“那倒是了不起的使命。”他说：“身为恶魔，却生活起居于凡人一起，恣意杀戮不存慈悲之心。然而你仍未大彻大悟呀！” “怎么会？”我忍不住问道。
“在世界上你不可能持久忍受，于凡人共处，你无法侥幸生还。”“可是，我做到了。”我说得很轻松：“古老的玄秘已被潮流取代了，谁又知道将来会出现什么更新的花样呢？对你，罗曼史是不存的，对我，罗曼史正是我努力要追求的。”“你不可能那么强壮。”他不以为然地说：“你根本不明白自己在说什么？你 刚刚踏出第一步，你还少不更事呀！”“无论如何，这孩子时分强壮，”皇后沈思地说：“他新生的美丽同伴也一样，他们是具有浮夸创意，伟大动机的恶魔，这有趣的一对！” “你不可能长久于凡人住在一起的。”阿曼德再次强调。
他的脸色绯红了一下，不过他不再是我的敌人了；相反的，他是一个感到诡异的长者，正竭力要告诉我一个重要的事实。在此同时，他似乎又像是个孩子在苦苦哀求，也许反过来说，是父母对孩子在恳求，求我听从他非说不可的道理。
“为什么不能？我告诉你，我属于人群里，是他们的鲜血，让我变成不死幽灵！”“哎，是的，不死幽灵，所以你根本就不明白嘛！”他苦口婆心地说着：“那只是一种美妙说词罢了，仔细探讨一下你的缔造者的命运吧，为什么梅格能要纵身火焰之中？这是我们之间长久以来存在的事实，而你根本连猜都没去猜过。住在人群当中，随着岁月的过去，你非发狂不可。眼睁睁看着别人生老病死，眼睁睁看着帝国兴盛衰亡，眼睁睁看着你珍爱于了解的逐一失去，有谁能长久忍受？时间长了，你就会变得白痴似的狂乱也绝望。只有你的同类不死幽灵， 是你的保护者，你的救世主！你不明白吗？古老代代相传的法则，从来不会改变呀！”他住口了，为所用的语汇而吃惊。救世主！声音在室内回响，他的嘴 似也再次将“救世主”三个字撮字成型。
“阿曼德！”老皇后轻柔地吟唱：“不管走老路子，或是抛弃老路子，我们知道年纪大了就可以变成疯癫。”她做了个姿势，好像要用她的白色手爪去攻击他似地，当他冷冷回瞪时，她又吱吱尖笑说：“我不就是依循旧法，跟你一样坚持长久吗？而我是老疯婆，不是吗？大概正因为我太食古不化、因循苟且 疯了吧！”他摇摇头，生气地表示抗议。难道他不是墨守陈规，终而没疯的活生生例证？
老皇后靠近我，抓着我的手，让我的脸转而朝向她。
“难道梅格能什么都没告诉你吗？孩子。”她问道。
我感到她身上传来巨大的力量。
“当别的妖怪，在这个神圣的地方游荡潜行时——”她说：“我曾经一个人经过雪地，去找梅格能，我的力气是如此巨大，就像又翅膀能飞一般。我爬上他的窗子，发现他在房间里，我们双双在城垛散布，除了远处天空的星星外，谁也看不到我们。”她更靠近了，手抓得也更紧了。
“梅格能知道许多事情——”她继续说：“只要你真的够强壮，疯狂就不会是你的敌人。吸血鬼离开自己团体，去跟人类生活在一起；在疯狂之前，会面对一种可怕的、地狱似的煎熬，他越来越难抗拒对凡人的爱恋，也就在爱里，他 开始了解许许多多的事情。”“放开我！”我轻轻地说。她的凝眸于她的手爪一样，仅仅抓住我。
“时移岁转，他对凡人的了解，可能远远超过他们自己本身。”她的眉毛扬起，毫不妥协地接着说：“最后，他已不忍杀害他们，也不忍看他们受苦受罪；在那种情况下，除了疯狂或自焚以外，别无良策能解除他的沈痛。这就是老怪物的命运于结局，这是梅格能亲口对我的叙述。老梅格能的下场是痛不欲生，终而生不如死呀！”她终于放开我，从我身旁退后。
“我不相信你说的话。”我低语着，只是低语却像是抗议的嘘声。“梅格能？热爱凡人？”“你当然不相信。”她说着，脸上出现那种凝固的小丑式微笑。
阿曼德也瞅着她，好像完全不明所以的样子。
“此刻我的话显然毫不足道——”她加了这么一句：“往后，你多的是时间，当能慢慢了解。”笑，嚎叫苍凉的狂笑，擦过墓穴的天花板，声音令人不寒而栗；墙内的哀号又大作，她兀自仰头狂笑不已。
注视着她，阿曼德惊骇欲绝。或许在他看来，她散发的狂笑恐怕不是雷声隆隆，而是电光闪闪吧！
“不，这是慌话，是将问题极度荒谬的简单化！”我说着，头骤然刺痛起来，眼睛也刺痛起来。“我的意思是说，所谓因爱而死的观念，只是一种白痴伦理观的掩饰罢了。”我把手放在双鬓上，内心深处，某种致命的痛苦正在渐渐扩散，剧痛使我的视野模糊了，也使我在梅格能地牢的记忆加深了；在臭味扑鼻的地穴，已被判罪的腐烂 体推里，我想起曾经被囚禁、被喂食，却也难逃一死的年轻凡人！
阿曼德悲怆地望着我，刚 老皇后的狂笑似在对他拷打，如今换做我在折磨他了。他的狂笑持续不断，声音更似乎越来越大，越传越远。阿曼德伸手向我，好像想碰我一下，却又犹豫不敢。
过去几个月来，我所感受到的狂喜于沈痛，此际全部凝结在我的心底；我骤然滋生不顾一切的冲动，想再次如在瑞诺的舞台上，大声嘶吼，放声尖叫；此种突来的强烈激动，使我惊慑惶惑，我只有喃喃念着一些无意义的话，只是喃念渐渐大声了。
“黎斯特！”卡布瑞在耳边轻唤。
“热爱凡人？”我念念有词，眼睛瞪着老皇后的非人面孔。却惊恐地发现，黑色的睫毛，在她闪光的眼珠上有如一根根铁钉，她的肌肤好像大理石，却自有生命焕发。“热爱凡人？这需要花三百年的时间吗？”我凝视着卡布瑞。“从第一天晚上，我揽凡人入怀，我就爱上他们了。啜饮他们的生命，他们的死亡，我非爱不可呀。老天爷，这难道不是幽冥禀赋的精髓吗？”我说话的音量渐增，如今已像那天在剧场的响彻云霄了：“噢！你们都没有这种感觉吗？你们的智慧何在？你们的能量何在？太可耻啦！”我离开他们身边，独自眺望这个我也身在其中的巨大坟墓，眺望我们头上的潮湿巨大拱顶。这个地方似已从实质转化成为幻象了。
“老天，幽冥法术让你们尽失理性吗？”我问道：“你们的繁文缛节，你们密闭吸血鬼雏儿在坟墓里，只是一场虚无吗？或是当你们犹活着时就已经是妖怪？我们之中，有谁能够不念兹生兹地爱凡人呢？”没有回答，除了墙里饥渴的那群啾啾怪叫外；没有回答，除了尼克衰微的心跳声外。
“好吧，不管如何，且听我说！”我又开口了。
我用手指指阿曼德，又指指老皇后。
“我从来没答应出卖灵魂予魔鬼，之所以会制造另外这一位，只不过伸出援手，给她脱离专啃 骨的众虫咬噬罢了。倘若爱凡人之行为，乃是你们口中的堕入地狱，那么我早就下地狱了。我的命运即已注定，你们大可袖手，就让我们结帐互补赊欠吧！”我的语声支离破碎，我喘息不已，手痛苦地戳入头发里。阿曼德走近我，身上似乎闪闪发着微光，他的脸容似不可思议的纯净，却又带着不自禁的肃然起敬。
“死东西，死东西……”我喃喃念念：“请别靠近我。在这种臭气洋溢的地方，却夸夸其谈疯狂于情爱！那个老妖怪梅格能，他把他们锁禁在地牢里，他怎么爱他们？怎么爱他的掠夺物？就像男孩子爱蝴蝶，却又把蝴蝶的翅膀扯裂开来！”“不，孩子，你认为已明白，其实并没有。”吸血女鬼完全不受干扰。“你 刚刚开始滋生爱意罢了。”她轻快地笑着：“你对他们感到抱歉遗憾，如此而已。至于你自己，你不可能即是人又是非人呀，是不是呢？” “又是慌话！”我说道，我走近卡布瑞，伸手揽住她。
“有朝一日，你会是真正恶毒可憎的东西，孩子，这 是你不死的天性哩！”老女鬼接着说：“到那时，你 真正能从爱里了解许多事物，到那时，深深去爱，去了解吧，孩子！”举高双手，她又嚎叫了。
“该死的家伙！”我愤而诅咒道。接着卡布瑞和尼克，带他们转身走向门边。“你们反正已置身地狱，我决心让你们就留在地狱里啦！” 我从卡布瑞手臂中抱起尼古拉斯，我们穿过墓穴，跑向楼梯。
老皇后在我们身后，抛出狂乱尖锐的爆笑。
我停止脚步，回头一望。她大概像是莎士比亚笔下所写，失心成疯的？菲丽亚吧！
“黎斯特，快走呀！”尼古拉斯在耳边轻促，卡布瑞也以急迫的手势催我快走。
阿曼德动也不动，老女鬼站在他旁边，依然暴笑不已。
“再见啦，勇敢的孩子！”她大声喊：“勇猛地疾驰在魔鬼之路上！在魔鬼之路上，用你的无尽岁月纵情奔驰吧！”
当我们飞奔冲出陵墓，那群乌合之众，在寒冷的大雨中，惊慌失措四处溃散；群龙无首的他们，在十分困惑无奈之中，注视我们远离圣婴公墓，走近人潮汹涌的巴黎街道。
不多久，我们偷了一辆马车，马车驶出城外，往乡间而去。
我毫不容情的赶驱马匹奔腾，然而身体却疲惫不堪，那种超乎自然的气力，似乎只不过系于一念。在每一个丛林于路边转角，我忐忑不安，唯恐那群赃兮兮的妖魔，又会再一次包围上来。
无论如何，我用尽心力，从乡下客栈那里，设法取得尼克所需要的食物和饮料，还有供他保暖的毛毯。
我们抵达高耸塔楼之际，他早已不省人事；我抱着他爬上楼梯，来到梅格能最早带我去的顶楼小室。
他的喉咙青肿，那些妖怪吮吸的伤痕犹在。我让他平躺在稻草床垫，虽然他沈沈入睡，我仍能感受到他的乾渴之苦，正如梅格能吸我血之后，那种 乾舌燥的可怕感觉。
当他醒来之后，多的是酒可以喝，多的是食物可以吃。我知道——如何知道我可不清楚——不管如何，他绝不会死去。
他白天醒来时会如何呢？我很难想像。一旦小室的门锁上，我知道他一定安全；不管他曾经怎么看我，也不管将来他怎么对我；反正在我入睡时，绝无任何凡人，得以自由在我的巢穴走动出入。
莫名其妙的，我觉得自己有如凡人，在他的睡梦中走来走去。
我依然痴痴望他，轻听他模糊混乱的梦——在圣婴公墓的恐怖梦境。卡布瑞走进来，她刚刚去埋好那个可怜的马童；此刻，她的头发纠结成团，充满细碎柔和的光泽，看上去就像是一位蒙尘的天使！
她低头看着尼克，半响之后，把我拉出房间。在我锁上门后，她带我走到底下的墓穴，在那里，她伸出双手，紧紧揽住我，抱着我，看来她也是筋疲力尽，几近崩溃边缘。
“听我说——”她终于开口，身子稍稍退后，只是手仍托住我的脸。“等到我们一觉醒来，我们要马上送他离开法国，没有人会相信他所说的荒诞不经故事。”我没有回答。她的理论或是意图，我几乎难以了解，我的头脑一片茫乱。
“你可以跟他完傀儡戏，正如跟老瑞诺的演员一样。”她说：“你可以送他到新大陆去。”“睡吧！”我轻轻低语，轻吻她张开的嘴。我眼睛紧闭地抱着她。我似乎又看到墓穴，听到他们诡异非人类的声音。这一切硬是无休无止，绝不饶我呢！
“当他走掉之后，我们再来讨论别的事——”她冷静地说：“也许我们可以一块儿离开巴黎，在别处一阵子……”我离开她，转身走到石棺，倚在石棺盖旁边休息了片刻。自从成为不死幽灵以来，这是第一次我渴望墓穴安静无声，第一次感觉到自己左支右绌。
她好像又说了些什么话。别做这件事，她是这么说吗？
醒来时，我听到他在大呼小叫。他在撞打橡木的门，咒骂我把他当成囚犯。他的叫声充满了整个塔楼，他的气味从石头的墙穿透过来。芬芳可口！哦，多么芬芳可口！那种新鲜血于肉的气味！他的血于肉！
她依然酣睡。
别做这件事！
怨恨交响曲，狂暴交响曲，音符似从墙壁传过来。且把哲学理论拉开，纳入恐怖影像，纳入苦恼折磨，再以语言包装起来……
走上楼梯，我好像被卷进他吼叫的旋风里，卷进他芳馥的气味里。
所有温馨的回忆，点点滴滴全混杂在一起，小木桌闪耀的下午阳光，红色的美酒，小火炉的烟雾弥漫。
“黎斯特，你听见我的声音吗？黎斯特！”拳头捶打在门上的轰隆声。
儿时的童话故事，一幕幕在脑海浮现：巨人说，他在洞穴里闻到有人类的血气味。魂不附体！我知道巨人就要去找生人了，我听到巨人追踪人生而来，一步追近一步。而我就是那个胆战心惊的生人呐！
景象淡出。
烟、盐、肉，还有动脉的血！
“这是女巫广场，黎斯特，你听见了吗？这是女巫广场呀！”我们俩之间的老秘密，如乐句在发出晦暗的颤音；我们的挚爱情谊，我们的相知默契，我们的内心感受，还有女巫广场之舞！你能抹煞吗？发生在我们之间的每件事？你能抹煞吗？
让他离开法国，送他去新大陆。然后呢？往后一辈子，他会是一个还算有趣，却挺惹嫌的凡夫俗子；自承看过鬼魂，从早到晚谈个没完没了，根本没人相信的话。这一来他岂非更疯狂？最终，他会变成一个戏谑逗笑的痴癫吗？在热闹街道，穿着破烂外套，当众拉琴演奏；从早到晚痴痴傻笑，念念又词；就连流氓无赖，也会即欺辱又怜悯的疯子吗？
“再一次演傀儡戏嘛！”她曾经折磨说。我是拉线的人吗？唉！反正没有人会相信他荒诞不经的故事呀！
然而他知道我们的住处，他知道我们的真实姓名，他认识我们的亲戚，他对我们的来龙去脉一清二楚。何况他绝对不肯默默地住到别的国家。更何况它们还会跟踪他，它们不会让他活下去。
它们现在躲在何处呢？
我爬上楼梯，走进他尖叫回响的暴风圈里；望着小窗外面的宽阔田野；它们马上会大举而来，它们一定会来；我原来只是孤魂野鬼，后来多了一个，如今又加进尼克。它们哪里肯放手干休？
最重要的关键是什么？他真的要吗？尼克真明白吗？我曾再三否认身怀玄妙法力，而他再三愤怒尖叫，责我藏私；他的确是要呀！
抑或我只是在寻找托词藉口，其实我早要带他来这里，我需要他，从一开始我就要他。我的尼古拉斯，我的爱！我永恒的期待！所有跟我一起去死，伟大辉煌的愉悦幸福，只有从他身上 能找寻。
我又更上层楼，更靠近他了；饥渴已在心里高歌；他见鬼的叫声，我饥渴之歌声，加上连我幻化成乐器的身躯，一起在合奏合唱着。
他的叫声已变为模糊不清，似是诅咒，似是哀鸣；时而晦涩，时而强调；偶尔，他的嘴 更发出单调的、断续的，灵肉纠缠合一的呻吟，好像心脏的血往外喷出涌流。
我拿出钥匙