然而，我对克劳蒂亚做了什么？何时我需要付出代价？对于她乃是紧紧联系路易斯与我在一起的玄秘，我们月光之下的小女神，我们唯一相互挚爱的小东西，她的心理满足又能维持多久呢？
既然不可能拥有成熟女性的身体，她的魔鬼父亲，偏偏谴责她徒具小瓷娃娃的躯壳，她岂能不心怀怨恨，终至非狠命打他不可？
我实在应该聆听马瑞斯的警告，当我站在狂妄陶醉的实验边缘，拟创造一个最最小的吸血鬼时，我实在应该深思熟虑，应该深深吸一口气再动手呀！
你知道吗？那正像是我为阿可奇拉小提琴一样，是我要拉琴的，我要看看什么事会发生；我的意思是说，那么样一个漂亮小女孩，为什么不试一试让她永生下去？
哦！黎斯特，对所有发生的一切，你实在罪有应得，你最好不好死，你应该真正下地狱 对。
然而为什么仅仅为了自私的理由呢？为什么我没听任何给我的劝告？为什么我不跟卡布瑞、阿曼德、马瑞斯学习呢？不过，我向来就是冥顽不灵；真的，别人的忠告，对我总是耳边风。
即使到现在，我也不能说，为缔造克劳蒂亚一事感到遗憾；我不能说我希望从来没见到她，不想要抱住她，不想要跟她悄悄说秘密话；不能说从不想要听她清脆的笑声，在点着瓦斯灯的房间回响。在人口密集市镇的房屋里，我们有涂涂家具，有薰黑了的油画，有古铜花盆，就像凡人住的家庭；克劳蒂亚是我的幽冥女儿，我的唉，我邪恶中的邪恶。尽管克劳蒂亚的确伤了我的心。
在一八六一年，春天里一个温暖的夜晚，她起身来算总帐，报宿怨了，诱捕我；她将刀子一刺再刺，狠狠刺进我已下药中毒的身体，我身上每一滴吸血鬼的血，几乎都从伤口喷出来；幸亏有那么珍贵的几秒钟，血终未喷光，我 能逃过一劫。
我不怪她，这一类的事情，我自己也很可能说乾就乾的。
这些狂乱的时刻，我永远也不会忘记；也永远不会藏在心里某个角落而不去探讨；是她的狡猾和她的意志力打垮了我；正如刀锋割破我的喉咙、切开我的心一样的致命。我将夜夜持续地咀嚼这些片刻，思索着我几乎陷入如凡人一样的死亡，跌入万劫不复的深渊。克劳蒂亚狠狠给了我一个大教训。
当血往外涌流，所有我能看能听能动的力量也跟着流失；杂乱的思潮纷至沓来，吸血鬼一家所住贴着壁纸、挂着蕾丝窗 的乐园，一闪而过；我想到神话中昏暗的土地上，那个老的戴欧尼斯酒神，他感觉自己的肉一再被撕开，血一直往外喷的情境。
这些思绪纵无意义——却也别有巧合的意味，别有主旋律一再重复的韵致。
神死，神复苏，只是这一次却没有人获得救赎。
马瑞斯对我说；由于阿可奇的血，你已拥有更大的力量，纵然遇到大灾难，我们的同类都将沦亡，你也能九死一生。
孤伶伶被抛弃在恶臭阴暗的沼泽，我感到乾渴使我的身体囿限，乾渴却也在催我促我；我感到嘴在臭水里大张，獠牙到处搜寻有暖血的任何东西，让我有力气可以走路回去。
三个晚上之后，我再次遭到打击，我的孩子远走高飞，把我丢在自家中如地狱的火海中，是这些长者梅格能、马瑞斯和阿可奇的血，给我力量，支持着我，终使我爬离烈焰猛火。
可是，如今已没有更多痊愈的血得以补充，没有新鲜的血得以注入，我只能等待时间的垂怜，好让伤口慢慢愈合。
路易斯在他的夜访记录中，未能叙述的是事过后发生的种种；有好几年，我是一个跛脚丑恶的怪物，只能在人群边缘猎杀，只能猎杀老幼残弱而仍危机重重；相反于从前浪漫多情的魔鬼，我带来惊骇而不是欢愉，我变得和圣婴公墓下肮脏破烂的弟兄一样卑微。
伤口之痛不单痛在肉体，同时也影响了精神和理性思考，每一次揽镜自照，我只看到心灵更深切的萎顿凋枯。
在所有这些苦难当中，我没有呼唤马瑞斯，也不试图与遥远的他接触，我不能再祈求他赐我痊愈的血，宁可受一整世纪的炼狱之苦，也不愿听马瑞斯的谴责；宁可承受最最孤寂、最最黯然之苦，也不愿他发现我诸种妄为蠢行，从此视我为陌路。
至于卡布瑞，她会原谅我的任何过错，她的血也够强而有力，至少能加速我的复原，可是我到哪里去找她呢？
当康复得能够长途跋涉时，我将希望寄托在唯一能寻求的弟兄：阿曼德。他仍然住在我给他的地方，那就是梅格能创建，我也住过的塔楼；阿曼德也仍然在管理吸血鬼剧场，剧场仍属于我的财产。因此，我不欠阿曼德任何解释，而他，不是该欠我一些恩情吗？
当他应声来开门时，看到他，颇令我吃了一惊。
他像是狄更斯小说中的人物，穿着 素带有光泽的订制黑色礼服，文艺复兴时代的卷发剪掉了。他未染风霜的年轻脸容，标刻着大卫高柏菲尔的天真，史提沃夫的高傲，只是欠缺一份真正的自然和内在的精神而已。
看到我的一刹那，他的身上发着璀璨的光芒，然后他慢慢瞪视我脸上手上满满的疤痕，几乎同情而温柔的开了口：“请进，黎斯特。”牵着我的手，我们一起走进他后来建造的房子，房子就在梅格能塔楼脚下，一幢黝暗阴沈的房子，完全是当代奇特的拜伦风格产物。
“你知道吗？诸传说你在埃及或远方的某处，已经寿终正寝。”他用日常法语，流畅地说着，脸上的灵活鲜明表情，过去我从未曾见过，看起来，他已经学会如何装得人模人样了。“你已经进入古世纪，我很久没听到你的消息了。”“卡布瑞呢？”我立刻追问，奇怪自己在门口时竟然没有急着先打听。
“自从你们离开巴黎后，再没有谁听过她的消息。”他回答道。
再一次，他的视线在我身上四处爱抚着，他内心的兴奋有如蒙上薄纱，他传出的热正像火炉旁边的余温。我知道他在试图测知我的思绪。
“发生什么事了？”他问道。
我的疤痕让他大感困惑，这么多而纠杂，造成这样多疤痕的攻击，应该即意味着死亡。我突然感到惊骇，唯恐在慌乱下，将每样事都告诉他，包括马瑞斯严禁我说的事。
不过，路易斯和克劳蒂亚的故事还是脱口而出，结结巴巴的说了一大半真情，只有一件事保持沈默，那就是克劳蒂亚只是……一个小小孩子！
我简要的叙说在纽奥良那几年的事，他们最后如何反对我，正如他的预言；我谦逊而不耍花招的坦承了一切，并且说明，我现在急需他的血。话说完了，我感到他在衡量，感到自己得说，是的，不错，这不是全部的经过，不过最主要的，你是对的。这种感觉令我困窘苦恼。
我在他的脸上看到悲伤了吗？这总不该是他耀武扬威的时刻吧！谨慎而不着痕迹的，他注视我不自禁发抖的手；当我支吾着找不出正确的用词时，他耐心等待。
我吞吞吐吐地说，如果能获得他少许血的注入，我将能尽快复原，当能尽快恢复我的清晰明智，我的话低微不可辨；我提醒他是我给了他塔楼，给了他钱盖他住的房子，我仍拥有吸血鬼剧场；我嗫嗫嚅嚅表示现在他回报我这种小事，这种亲密举措，不该是苛求吧！讲这些话时，我尽量不故作高高在上状；然而这些话总是荒谬的天真，也许我太软弱太乾渴太害怕，以致昏庸糊涂吧。壁炉的火光使我忐忑不安，拥塞屋子里一大堆木头的纹路，在昏暗的光里，好像无数张的脸，倏而浮现倏而消失。
“我无意在巴黎逗留，我无意麻烦你或是剧场的集会。”我说：“我只是请求这件小事，我只是请求……”我勇气和话语似以消逝殆尽。
好像一段很长的时刻过去了。
“再告诉我一些这个路易斯的事。”他说道。
我的眼睛不争气的蒙上眼泪，我重复了些蠢话，有关路易斯不变的人性，他对事理的了解非一般吸血鬼做得到等等；我不小心的说漏了嘴，喃喃低语着，不是路易斯攻击我，是那个女的克劳蒂亚……
我看到他内心撼动了一下，他的双颊泛起一抹淡红。
“他们曾经来过巴黎——”他低低地说：“她不是什么女生，这个怪物，她是个小娃娃吸血鬼。”后来说了什么我已记不得了，也许我试图解释自己的胡作瞎搞，也许我坦承自己的大错特错；也许我只再一次表明来访的目的，我的迫切所需；我唯一记得是彻底的颜面尽失。他带着我走出房子，走进等在外面的马车；他告诉我必须跟他一起去吸血鬼剧场。
“可是你不明了——”我说：“我不能去那里，我不能让他们看见我这副德性。你一定要叫马车停下来，你一定要按照我的话做。”“不，你已经回来了。”他温柔地说着。我们已经走入巴黎的闹区，我看不见我熟悉的城市；这是一场恶梦，这个大都会呼噜呼噜的蒸气车，这条巨大的水泥大道；即使在工业革命时代，也看不到这么可怕的肮脏和烟灰，而此刻，这个光辉之城市竟然是这副鬼样子！
我几乎不记得被他用力拖出马车，跌跌撞撞的在宽阔的人行道走着，他把我推向剧场的门。这是什么地方？这个庞然大物？这是杜登波大道吗？我们走到下面的粗蠢地窖，里面挂满了哥耶、布鲁赫尔和波许最最血腥的复制画作。
最后，我饥渴的躺在砖造小屋的地板上，连大声咒骂都做不到。黑暗之中，来来往往的公共车辆和电车声在震动着，远处铁轮的轧轧声，一次又一次的穿透过来。
夜晚中不知什么时候，我发现屋里有一具凡人 体，死去的血，冷的血，令人作呕的血，最最不该吮吸的血；躺在冰而潮湿的 体上，我仍然啜饮留下来的救命之泉。
而阿曼德就在那里，不声不响地站在阴影里，乾乾净净的穿着麻布白衬衫与黑色的羊毛长裤。他低低地说着路易斯与克劳蒂亚，表示将有一场批斗审判；他蹲下来坐在我旁边，一时忘记他的人模人样，忘记他是年轻小绅士，而坐在肮脏潮湿的地上。“你必须在大家面前，正式宣告，这件事是她做的。”这时，那些其余同类，新的徒众，一个一个过来瞧我。
“找衣服给他——”阿曼德说，他的手放在我的肩上。“他必须看上去体体面面的，我们失落的爵爷——”他告诉他们：“他一向衣冠楚楚的。”当我恳求与伊兰妮、菲力或劳伦特说话时，他们全都笑了，他们全不认识这些名字。提到卡布瑞，他们更闻所未闻。
马瑞斯此刻又在哪里？在我们之间，关山阻隔迢遥千里，纵使法力无边，他能听到看到这些吗？
在高高的上面，在剧场上，尚有凡人观众，如羊在畜栏里，在木头地板、木头楼梯踢拖作响。
我梦见自己逃离这里，逃回纽奥良，让时间恢复一切；我梦见土地，开罗那几天，我在清凉的土地里寻求庇护；我梦见路易斯与克劳蒂亚，我们 守一起；克劳蒂亚奇迹似的变成一个成熟美女，她开怀笑说：“你瞧，我到欧洲来就是来发现奇迹，找寻让我可以长大的秘方！”我恐惧不安，唯恐再也不能离开这里，我会被幽闭，有如在圣婴公墓下饥渴的幽魂，我已经犯了致命大错。我浑身发抖，一边哭喊，一边试图和阿曼德讲理，那时我发觉阿曼德根本不在，如果他来过，他已很快又走了。我已陷入错觉与妄想之中。
那个受害者，那个缓和的受害躯体——“把它给我吧，求求你！”——而阿曼德说：“你必须按照我告诉你的开口说话。”那是一群妖怪暴民的法庭，白森森的魔鬼大声谴责，路易斯绝望的哀哀讨饶，克劳蒂亚无言的瞪着我；我说着，是的，她是罪魁祸首，她犯了滔天恶行，是的；当阿曼德粗暴地推我到阴影下时，我诅咒他，他天真的脸容一如往常，光辉灿烂。
“你乾得不错，黎斯特，你乾得不错！”我乾了什么？作证反对他们？因为他们违背了古老法规？因为他们违背了集会的会长？但是他们了解什么古老法规呢？我大叫路易斯的名字。然后我在黑暗中啜饮鲜血，另一个受害者活生生的血，不是我所期待痊愈的血，那只是一般的血。
我们又在马车里，车在奔驰着。我们驰过乡野，越走越高，经过老城堡来到屋顶上。克劳蒂亚的黄色血衫在我手里，我看见她在一个狭窄潮湿的地方；在那里，她被太阳烧化了。“把骨灰撒掉！”我说着，可是没有人去做。撕破的黄色血衣原来丢在地窖，如今我却抓在手里。“他们会撒掉骨灰的，对不对？”我说。
“难道你不要正义？”阿曼德问道。在风刮下，他把黑色毛披风裹紧了，他的脸因为刚 的杀戮，充满权威力量。
这跟正义有什么关系？为什么我抓着这个东西，这小小的血衣？
我从梅格能的城垛望出去，我看到城市来捕捉我，伸出长臂来拥住塔楼，空气中充满工厂的刺鼻烟味。
阿曼德静静站在石头栏杆旁边注视我，他看起来突然一如克劳蒂亚的年轻。我想起马瑞斯的话：要确定，在缔造他们之前，他们应该已拥有相当一段人生；绝不容许缔造年轻一如阿曼德者。悔之晚矣！在死亡中，克劳蒂亚没有说话，她只是注视周遭的这些怪物，好像他们全以异类的舌头在吱吱喳喳。
阿曼德的双眼通红。
“路易斯，他在哪里？”我问道：“他们没有杀他，我看见他了，他跑进雨中。”“他们已去追他了——”他答道：“他反正注定要杀戮的。”撒谎的人，却有一张唱诗班男童纯真的脸。
“阻止他们，你一定要，只要还来得及……”他摇了摇头。
“你为什么不阻止他们？你为什么这么做？为什么审判？他们对我做的乾你什么事？”“反正已经做了。”在风声咆哮里，传来汽笛尖锐鸣声。我迷失在思潮起伏里，迷失在……我不想去回忆。路易斯，回来！
“你根本无意帮助我？是不是？”我痛心绝望。
他身子向前倾，脸上的表情瞬息转变，一如许许多多年以前，好像他的怒火在体内烧开了一样。
“你，是你毁了我们全体。你，是你得到一切。你怎么会认为我会帮你？”他靠近，脸容委顿狰狞。“你把我们变成杜登波大道上作呕的招牌，你把我们变成廉价故事的题材，客厅的笑谈。”“我没有呀！你知道我……我发誓……这不是我做的。”“你让我们的秘密引起瞩目，那个时髦的家伙，梅格能戴着白手套，魔鬼穿着天鹅绒披风！”“把这些都怪我太疯狂了吧！你没有权利这样！”我驳斥着，可是我的声音结结巴巴得这么厉害，自己也听不懂在说什么。
他的声音大吼大叫，有如蛇的毒液往外猛吐。
“我们原有自己的伊甸园在古代公墓之下——”他毒信嘶嘶地说：“我们原有自己的忠诚与目标，是你用火焰狂舞的刀剑，把我们驱赶得一无所有。我们现在还有什么？回答我。我们什么也没有，只能彼此相爱；而对怪物如我们，相爱有什么意义？”“不，这不是真的，这些早已发生，你什么也不了解，你从来没了解过。”他根本没听我的话，再说，他听不听也无关紧要；他靠得更近，只见一阵黑色闪光，他的手已伸出，我的头猛退后；我看见天空和整个巴黎城市翻转过来。
我从塔楼顶直摔了下去。
身躯越过塔楼的窗户，继续往下摔落，终于跌在石头走道上。我的每块骨头与超自然肌肤，全摔成小小