τ肴攘磕兀�
“你怎么能如此信心满满？黎斯特。”他问道。他亲昵地称呼我的名字，而我却还没能喊出路易斯三个字，一如他那么自然呀！
我们走得很慢，也不在意方向是哪里。正如我揽住他一样，他的手臂也轻轻拥着我。
“有一大队的凡人在保护我们。”我说：“在直升机及礼宾车里，都将有保镖陪伴我的凡人小友。至于我，前往机场时，总独自驾驶保时捷跑车，如此一来，我保护自己容易得多；不过我们也总有汽车队伴行着。再说，仅仅一撮怀恨的二十世纪小鬼，能做什么大事呢？这些白痴妖怪竟用电话来恐吓哩！”“他们可比一撮多呢——”他说：“那么马瑞斯呢？你的敌人都在争论，马瑞斯的故事到底是不是真的？还有那些必须照顾的是不是存在——”“那是自然的事，你呢？你相信吗？”“相信，一看了书我就相信了。”他说。我们双双沈默了一会儿。在那一刻，也许我们同时想起从前对不死幽灵的追探，那时他曾一问再问，这一切究竟从何处溯源呢？
再探究未免太痛苦了。就好像在阁楼找出相片，清理灰尘过后，发现相片的色彩仍然明亮；而相片原本该是入土已久的祖先肖像，此刻且变成我们自己的相片。
我紧张的做出了像凡人的动作，将头发拢向额后，试图感觉微风的清凉舒适。
“为什么你这样自信？”他问道：“当你明天站上舞台时，那个马瑞斯难道不会来阻止这场试验吗？”“你认为有任何的大老会那么做吗？”我回答说。
他沈思了很久，一如即往的习惯，深深沈入自己的思潮里，他沈得这么深，好像我的在场都忘记了。此际，他俨然回到我们从前的房间；瓦斯灯闪动着明灭不定的光，外面街上传来声音和气味；我们俩在纽奥良的客厅，大理石的壁炉，煤炭的火烧得很旺。每样东西都变得老旧，只有我们仍然年轻。
眼前的他就是一个年轻现代男孩，穿着松垮垮的毛衣与斜纹布长裤，视线朝着荒凉的丘陵。他的头发凌乱，眼眸炯炯发光，慢慢的，他从沈思中回到现实。
“不，我想大老们自己的麻烦已够多了，他们对这种事不会有兴趣。”“你呢？你认为有兴趣吗？”“当然，你知道我的。”他说。
他的脸色微红，使得看上去更像凡人。事实上，他是我们同类中间最像凡人的一个。“我人在这儿，不是吗？”他说道。我感受到他内心藏着伤痛，伤痛就如矿脉，在他身上到处隐藏着。
我点头，深深吸了一口气，视线随着转开；我希望自己能说出真正想说的话，那就是我爱他；但是我不能，那种感觉太强烈了，不能形之于口！
“不管发生什么都是值得的——”我说：“倘若你和我、卡布瑞、阿曼德……还有马瑞斯能在一起，即使只是短短一刻，也是值得的。假设潘多娜也亮相了呢，还有马以尔！只有上帝 知道共有多少。倘若所有的大老全来了，那岂非太值得了？路易斯，至于其他的，我完全不放在心上。”“不，你是放在心上的——”他说着，脸容含笑，他深深受到引诱了。“你只是确信，一切都将会酣畅淋漓，不管有什么大战发生，你一定是赢家。”我低下头大笑了。把手放在裤子口袋，正如现代凡人的习惯，我在草地上走着，即使在清凉的加州夜晚，地上犹可以闻得出阳光的味道。我没告诉他，有关内心潜在的凡人部份，有关想上台的虚荣心；没有告诉他，当我看到自己在电视荧幕上出现，看到自己的脸在唱片封套上出现时，那种奇特的疯狂快感。
他跟到我的旁边。
“倘若大老们真想毁了我——”我说：“你不认为他们早就已经动手了吗？”“不见得——”他说：“我看见你之后就立刻跟踪你；在那之前，我根本找不着你，尽管一听到你的讯息，我已经四处寻探你的行踪，可是一直拖到今晚 见到你。”“你怎么会听到我的消息？”我问道。
“几乎在所有的大城市，总有个地方是吸血鬼经常聚会的——”他说：“你应该早知道。”“不，我不知道，告诉我。”我急忙说着。
“大城市总有一个酒吧，我们会称之为吸血鬼联谊处——”他说着，笑容中微带嘲弄：“当然那里仍是凡人常去的地方，我们乃从他们取的店名而得知。在伦敦有个波里多博士，巴黎有拉米亚，洛衫矶有贝拉鲁，纽约则是卡米拉和鲁斯凡爵爷。在旧金山，我们有一个是漂亮的小酒馆，名叫”德古拉伯爵的女儿“，酒馆就在卡斯楚街上。”无法忍住内心的开怀欢畅我开始捧腹大笑。看起来他也快失笑了。
“在《夜访吸血鬼》里，指的又是哪些名字？”我故作愤慨的问着话。
“微伯登——”他扬起眉毛说：“他们绝非虚构，他们都是真实的。我告诉你，在卡斯楚街上，应凡人顾客的要求，他们还放映你的录影带呢！他们以血腥玛丽来对你乾杯；乾杯时，圣婴公墓之舞，就在墙上摇来晃去！”一阵真正的狂笑就要发作了，我摇摇头，尽量抑制自己。
“不过你确实已发生影响，或明或暗，改革的气息多少形成了。”他仍然是那种微妙的嘲弄态度，说话时也没法子一直板着脸。
“你的意思是指什么？”“幽冥法术，幽冥禀赋，魔鬼之路——他们拿这些字词大开玩笑，最最生涩原始的小鬼，连半点吸血鬼风采也还没有沾到，都在模仿你书上所写的样子，而偏偏这是他们最最谴责的一点，这些小鬼戴着埃及式的首饰，黑色天鹅绒又一度成为最最时髦的花样哩！”“太美妙了——”我说：“这些酒吧都像什么样子？”“它们都充满了吸血鬼装饰，吸血鬼电影的大海报贴满墙上；电影则乾脆就放映在高高的银幕上。上门的凡人顾客，多是那种剧场型的怪物，年轻庞克族啦，艺术家啦，有的还穿上黑披风，戴着塑胶獠牙。他们根本很少注意我们，比起他们来，我们太沈闷单调了；在昏暗的灯光下，不管是不是穿丝戴银，我们几乎是看不到的。当然，没有谁会猎杀这些凡人顾客，我们去吸血鬼酒吧乃为了打听消息。吸血鬼酒吧乃是基督教地区内，对凡人而言最安全的地方。你在吸血鬼酒吧，绝不能杀人的。”“奇怪从前有没有人这样想过——”我说道。
“他们想过的——”他说：“在巴黎，在吸血鬼剧场就有这种规矩。”“不错。”我同意了。他又絮絮叨叨不绝：“一个月之前，在吸血鬼联谊中心，传出你还魂复出的话，那时传的还只是老消息，他们说你在纽奥良猎杀，然后；他们 知道你的打算，他们有你自传的最先版本，他们还没完没了的谈论着这些录影带。”“为什么我从没在纽奥良看过他们？”我问道。
“因为近半世纪以来，纽奥良就是阿曼德管区，没有谁敢在那里横行。他们是从洛衫矶和纽约的凡人消息来源中，打听到你的。”“我也没在纽奥良看到阿曼德——”我说着。
“我知道。”他回答着，看上去有片刻的惶惑于困扰。
我感到内心深处稍稍紧缩了起来。
“没有谁知道阿曼德在哪里。”他的口气有些迟缓：“但只要他在，他就会杀害年轻雏儿，他们为了他只好离开纽奥良，他们说许多老家伙会杀年轻的，他们也这么说我。不过，我 不干这种事，我在旧金山四处作祟，除了不幸的受害凡人外，我 不去找任何同类的麻烦。”这些消息倒很少令我感到意外。
“我们太多啦，”他说：“一向就有不少；纷争战争自然也很多，城里的每一个集会，也只有三五个较强有力的家伙，同意不互相残杀罢了，反正根据法则，彼此要同甘共苦嘛。”“法则？说来说去就是法则。”我说着。
“现在的法则大不相同，而且严格多了。像任何杀戮绝不可留下蛛丝马迹，绝不可以留下任何 体，让凡人有调查的可能。”“这是当然。”“在世界上绝不可暴露自己的身份，严禁照相特写镜头啦，重复凝焦的录影带啦；反正绝不可冒险，导致凡人世界的搜捕、监禁，以及科学验证等等的行动。”我点头同意，但是心跳却加快了。我喜欢当法外之徒，反正我已经无法无天了。所以，他们已在模仿我书中的行为，不是吗？我的构想已逐步实现，轮子开始转动了。
“黎斯特，你认为你已了解——”他耐着性子说：“可是你真的了解吗？只要世界上有一点点我们的蛛丝马迹，落入凡人的显微镜下面，所有的传奇或是迷信的争论，都会宣告结束；一旦证据确凿，还有什么可争论之处呢？”“这一点我不同意，路易斯——”我说：“事情并不那么简单。”“凡人有的是方法，可以确认与证实我们身份，激励所有人类的种族来反对我们。”“不，路易斯，这个年头的科学家，正像从前巫医不休不止的论争一样，他们在最基本的问题上，吵闹不休，你得把所有的蛛丝马迹，全摊开在世上每一个显微镜下；纵然如此，一般大众也未必相信任何一字一词。”他沈思了片刻。
“只要捕获一个——”他说：“只要任何活生生的例证落入他们手里——”“即使这样也没用——”我说：“再说，他们又如何逮得到我？”不过这种想法太有趣，不能不列入考虑。追捕，密谋；可能被捉，之后再逃亡；太逸趣横生了，我喜欢。
他奇怪的微笑了，即满怀不赞成，却又忍不住兴高采烈。
“你比以前还大胆疯狂——”他屏息着表示：“比从前你在纽奥良故意吓人时，胡闹的程度有过之而无不及。”我开心大笑不已。然而我倏然安静下来，黎明即将降临，时间不多；而我今天晚上大可以一路笑到旧金山的。
“路易斯，这件事，我已经从各种角度衡量过——”我说：“想跟凡人真正挑起战端，谈何容易？比起你想像的要麻烦多了——”“——所以，你已下定决心要开始，是不是？你要每一个，不管凡人或不是凡人，都向你宣战呀！”“为什么不呢？”我问道：“就让它开始吧，让他们试图毁灭我们，正如他们已毁过其他的可怜虫一样，让他们将我们一扫而光吧！”他以敬畏和难以置信的神情注视我，他这种神情我看得太多了；饶是如此，我也还是照昏头不误。
天色渐渐微明，星星渐渐沈落。早春的清晨即将来临，我们可以 守的珍贵时刻，已剩下不多。
“所以，你已经做了最坏的打算。”他热切的说，音调比以前更温柔了。
“路易斯，我有意让某些事或任何事发生——”我说：“我有心期待天翻地覆的改变！我们算什么呢？不过是吸血水蛭罢了，可憎的，鬼祟的，不清不白的。古老的罗曼史已消失。所以让我们能或得有点新意吧！我渴望亮光一如我渴望鲜血，我渴望透明坦荡磊落，我也渴望战争。”“你曾是承先启发的新邪恶，借用你曾说的老话——”他说：“这一回是二十世纪当仁不让的新邪恶！”“完全正确。”我理直气壮。不过，我也再次想到自己纯如凡人的冲动，虚荣心作祟的冲动；我渴望名传遐迩，举世皆知。
“为什么呢？黎斯特？”他明显怀疑地质问：“为什么甘愿冒险？毕竟你已经历过险，你也已经复出，你比从前更加威猛凌厉，更加热情洋溢活力充沛，就好像从未受过挫折一样。你明白这是多么难能可贵！能保持如此不是好多了吗？干什么 复出就立刻冒大险？我们拥有全世界，除了我们自己，再没有谁能伤害我们，这种自在的感觉，难道你已忘记而置之脑后？”“这是个提议吗？路易斯。你是不是像情人之言，告诉我你已回到我身边了？”他的延伸阴悒，视线却转离了我。
“我没有嘲弄之意，路易斯。”我说道。
“你又回到我身边了，黎斯特。”他平静的说，眼光又回到我身上。“当我在”德古拉的女儿“的酒吧里，第一次听到有关你的讯息，我觉得某些我以为已一去不复返的——”他顿住了。
我明白他在说什么，他已经表示过了。至于我，早在几世纪前就已经了解，当阿曼德在老集会灭亡后的绝望痛苦时，我已深能体会。兴奋，渴望继续下去，这些事对我们乃无价之宝。这也正是摇滚演奏，系列制作，乃至期待战争的最大理由！
“黎斯特，明天晚上别上台吧——”他极力劝着：“就让影片和书做你想做的好了。你自己犯不着当箭靶子，让我们一起 守，一起聊天，在这个新世纪里彼此拥有，享受我们过去从未享受的一切。我是真心真意的。”“好诱惑呀，我俊美的朋友。”我说：“在上一个世纪，不知有多少次，我几乎愿意放弃一切，来换取这样的话语，我们一起 守，一起聊天，我们拥有彼此。这将多么美妙，多么精彩！可是我将要上台表演，我将再一次恢复雷利欧的角色，那是在巴黎时我从未一试的。我将让大家瞧瞧吸血鬼黎斯特，一个象徵，一个法外之徒，一个天生怪物，有些可爱，有些惹嫌，就这么个古怪综合体。告诉你，我不会半途而废，我不想错失良机，而且老实说，我也一点儿不害怕。”我以冷静或者说感伤来振作自己，并且也想改变他的心意。对于即将升空的太阳，我的怨恨乃从前所未有。他转身面对微曦，光有些刺伤了他，但是他的脸上，仍充满温暖的神情。
“既然如此，好吧——”他说：“我将很高兴跟你一起去旧金山，我会十分高兴跟你在一起，你愿意带我吗？”我不敢随口回答，再一次我感到兴奋至极的折磨，对他的情爱太浓，连我自己都觉得太丢脸了。
“当然，我将带你一起去。”我终于开口回话。
我们彼此对望了紧张的那一刻。他必须离开了，清晨已经在望。
“还有一件事，路易斯。”我说着。
“什么事？”“你这身衣服不合适，我是说对明天晚上不合适。他们二十世纪的人不是这么说吗？穿上那样的毛衣和裤子，你将未战先输呢！”
路易斯走了后，清晨变得空洞落寞。我静静伫立了一会儿，想到那个危险的讯息传达。我扫瞄了远处的山，广阔无边的荒野。恐吓，警告——有什么关系呢？年轻小鬼拨通了电话，年老妖怪留下了超自然的声音。这一切难道诡异吗？
此刻我能想到的只有路易斯，他将与我并肩而立。当其他的妖魔鬼怪出现，管它什么事会发生呢？
当我们的车队开进大门，旧金山牛宫的巨大停车场里，已经挤满了疯狂的歌迷。我的乐手坐在礼宾车领先走在前，路易斯坐在我的保时捷边座，穿上清爽发亮的乐队制服——黑短披风，看上去正像从他的书本里走出来；看到那么多尖叫的年轻小伙子，他的眼神不免流露出轻微的恐慌；此时摩托车卫队已忙着维持次序，将歌迷驱赶退后，远离我们。
大会堂的门票，一个月前已销售一空，失望的歌迷聚集着，要求大厅的外面能现场转播，好让他们也能听到演唱。啤酒空罐在地上滚着，少年歌迷坐在车顶、行李厢上与车盖上；汽车收音机里，吸血鬼黎斯特的歌声，震耳欲聋。
经理人跑过来，站在车窗边说明，我们得在广场外安装大银幕与扩音器；旧金山的警察局已设想周延，以防范骚乱暴动于未然。
我可以感觉到路易斯的焦虑不安，一群年轻听众突破警察防线，挤到他坐的窗边；车队猛然紧急转弯，听众闪避让路，我们的汽车 终于开进长型大厅。
周遭的情况令我目眩耳迷，内心莽动躁进的感觉激增