战争。不仅那些被分配给军队的城市，①并且几乎整个意大利都动起来了，因
为担心遭受同样的待遇。它们把那些替屋大维向神庙借钱的人逐出城外，或
杀死，派人守卫它们的城墙，和琉喜阿斯联合在一起。在另一方面，那些被
派到殖民地的士兵们则和屋大维联合在一起。每一个人都参加一方，好象这
是他们自己的战争一样。
28。虽然这些事情正在进行中，但是屋大维召集了元老院和骑士等级，对
他们发表演说如下：“我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友们责难我软弱，
缺乏勇气，因为我不跟他们作战；因为我召集你们开会，他们会更责难我的。
——英译者
② 此处原文可能有脱漏。——英译者
③ 在阿里西亚附近。——英译者
① 参阅本卷第2。——译者
② 即新旧阿非利加。参阅ⅩⅥ。53。——译者
① 参阅本卷第3，12。——译者
但是我有强大的军队，他们是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剥夺
了他们的殖民地的，另一些是现在在我手中的；除了作战的意图外，我在其
他各方面都是很强的。我非在迫不得已的情况下，我不喜欢进行内战，或者
在彼此冲突中毁灭我们残余的公民；我最不喜欢进行这一次内战，因为这次
内战的可怕情景不是从马其顿或色雷斯向我们传来，而是发生在意大利本
土；如果意大利变为战场的话，除生命的损失外，意大利还会遭到无穷无尽
的灾祸。因为这些缘故，我迟疑不决。现在我还是不承认我做了对不起安敦
尼的事情，我也没有受到安敦尼的侵害，但是我恳求你们，为你们自己的缘
故，劝劝琉喜阿斯和他的朋友们，使他们跟我和解。如果甚至现在你们还不
能说服他们的话，我马上就会对他们显示我以前的行动是出自善意，而不是
由于懦弱；我请求你们不但在你们自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替
我作见证，请求你们，因为琉喜阿斯的傲慢而支持我。”
29。屋大维这样说了。因此，有些听了他的话的人又到普勒尼斯特去了。
琉喜阿斯只对他们说，双方已经开始战争了，屋大维在玩弄手腕，因为他最
近已经派遣一个军团到勃隆度辛去阻止安敦尼回国了。曼尼阿斯又拿出一封
安敦尼的信来，不知是真的，还是假的；信中说，如果有人侵犯他的尊严的
话，他们应当战争。当元老们询问是否有人侵犯了安敦尼的尊严，劝曼尼阿
斯把这个问题提交法庭来审判的时候，他用了很多模棱两可的话来回答。最
后，他们无功而还。他们也没有集体地答复屋大维，或者因为他们每人单独
地传达了这个消息，或者因为他们感觉惭愧，或者因为其他的原因。战争爆
发了，屋大维马上出发，参加战争，留下雷必达带着两个军团守卫罗马。于
是大部分贵族跟琉喜阿斯联合在一起，这是很明显地表示他们是不喜欢三巨
头的统治的。
Ⅳ。屋大维围攻琉喜阿斯·安敦尼于培鲁西亚
30。下面就是这次战争中的主要事件。在亚尔巴的琉喜阿斯的两个军团发
生兵变，驱逐他们的指挥官们，开始暴动。屋大维和琉喜阿斯两人都急忙地
跑到他们那里去。琉喜阿斯先到了那里，以巨额的赏赐和巨大的诺言慰留了
他们。当福尼阿斯带着一队援兵到琉喜阿斯那里去的时候，屋大维进攻他的
后卫。福尼阿斯逃往一个小山上，夜间撤退到他的同党人所占据的一个城市
孙提亚。屋大维不敢在夜间追赶他，因为疑心有埋伏；但是第二天他围攻孙
提亚和福尼阿斯的军营。琉喜阿斯正在迅速地向罗马进军，他派遣3 个大队
向前挺进，他们在夜间悄悄地进入城内。他自己带着主力军、一些骑兵和角
斗士跟在后面。守城门的诺尼阿斯让他进了城，把他自已所指挥的部队交给
琉喜阿斯。雷必达逃往屋大维那里去了。琉喜阿斯向公民们发表演说，说他
要惩办屋大维和雷必达，因为他们的统治是违法乱纪的；他的兄长将自动地
辞掉非法政府中的职务，而接受执政官的职位，以非法的行政长官职位换取
一个合法的行政长官职位，以暴君政治换取他们祖先的宪法。
31。所有的人都喜欢这篇演说，认为三头政治已告结束。人民欢呼他为大
元帅。他进兵攻击屋大维，从安敦尼士兵的殖民地城市中募集了一支生力军，
加强了他们的要塞。这些殖民地对安敦尼有很好的感情。安敦尼的财政官巴
佩提阿斯因为和安敦尼发生意见而回国了；有人问他的时候，他回答说，安
敦尼不喜欢那些和屋大维作战，使他们的共同统治受到损失的人；因此，有
些人从琉喜阿斯那边转到屋大维这边来了，因为他们不知道巴佩提阿斯所玩
弄的欺骗手段。萨尔维丁那斯正带着一支大军从高卢回到屋大维那里去，琉
喜阿斯想在途中堵截他。安敦尼的部将阿西尼阿斯和文提狄阿斯也追赶萨尔
维丁那斯，以阻止他前进。屋大维最亲密的朋友阿格里巴担心萨尔维丁那斯
会被包围，因此他夺取了苏特利昂，这是一个对于琉喜阿斯很有用的要塞，
他希望以此牵制琉喜阿斯，引诱琉喜阿斯去进攻他而不去进攻萨尔维丁那
斯，这样，萨尔维丁那斯的地位将在琉喜阿斯的后方，就会去援助他（阿格
里巴）。结果，一切真如阿格里巴所预料的。琉喜阿斯没有能够实现他的计
划阻止萨尔维丁那斯，因而前进想跟阿西尼阿斯和文提狄阿斯联合在一起。
萨尔维丁那斯和阿格里巴从两方面威胁他，特别是等待机会，想在峡谷中捉
着他。
32。当琉喜阿斯看出他们的计策的时候，他不敢和这些从两方面包围他的
军队交战；所以他绕道往培鲁西亚去了（培鲁西亚是一个防御工事很坚固的
城市），驻扎在培鲁西亚的附近，在那里等待文提狄阿斯。阿格里巴、萨尔
维丁那斯和屋大维进攻他和培鲁西亚，用三支大军把他们包围起来，屋大维
迅速地从各方面召集援兵，以进攻这次战争中一个最重要的据点，他在那里
围攻琉喜阿斯。他又派遣别的军队去牵制文提狄阿斯的军队，因为文提狄阿
斯的军队快要来了。但是文提狄阿斯的军队因为他们自己的缘故，迟疑不前。
因为他们完全不赞成这次战争，又不知道安敦尼对这次战争的看法，又因为
互相竞争的缘故，彼此不愿意放弃军事上的领导地位。琉喜阿斯不出来和这
些包围他的军队作战，因为他们的设备比较好，人数比较多，受过很好的训
练，而他自己的军队绝大部分是新兵；他也不继续前进，因为这么多的敌人
在他的侧面。他派遣曼尼阿斯到文提狄阿斯和阿西尼阿斯那里去，催促他们
赶快来援助被包围的琉喜阿斯；他派遣提西那斯带着4，000 骑兵去劫掠敌人
的军需，以便迫使敌人解围。琉喜阿斯进入培鲁西亚城内，使他在必要时，
可以在这要塞中过冬，以等待文提狄阿斯和阿西尼阿斯的到来。
33。屋大维很迅速地率领他的全部军队，筑成一条栅栏和壕沟，把培鲁西
亚包围起来，这条包围线周围56 个斯塔狄亚，因为培鲁西亚位于一个小山
上；他把包围线延长到台伯河畔，使一切东西都不能运进那个地方去。在琉
喜阿斯方面，他在山脚下设防，也建筑一条相同的对抗堡垒。福尔维亚力劝
文提狄阿斯、阿西尼阿斯、阿泰阿斯和卡雷那斯迅速地从高卢去援救琉喜阿
斯；她调集援兵，命令普隆卡率领这些援兵到琉喜阿斯那里去。普隆卡消灭
了屋大维的一个正在向罗马进军的军团。当阿西尼阿斯和文提狄阿斯受福尔
维亚和曼尼阿斯的怂恿，正在进军去援助琉喜阿斯（但是有点迟疑，因为他
们不知道安敦尼的意图），以解其围的时候，屋大维和阿格里巴留下一支守
卫军在培鲁西亚，带着大军来阻止他们。阿西尼阿斯和文提狄阿斯的军队还
没有彼此取得联系，而行军又不是很敏捷的，因此退却——阿西尼阿斯退到
拉文那，文提狄阿斯退到阿里密浓。普隆卡逃入斯波雷敦。屋大维驻扎一支
军队在他们军队的前面，使他们不能联系起来，于是他迅速地回到培鲁西亚，
加强了围攻，使壕沟的深度和广度加倍，深广度都达到30 英尺。他增加了围
城壁垒的高度，在上面建筑了1，500 个木塔，两塔之间距离60 英尺。他又
有坚强的方形碉堡和各种其他的围城工具，各种工具都有两面，一面围攻城
内的人，一面抵抗城外的袭击。当这些工事正在建筑的时候，城内的人常常
出来突击和战斗；在战斗中，屋大维的军队以利用投射器占优势，而琉喜阿
斯的角斗士则长于肉搏战。所以这些人在肉搏战时杀死了很多人。
34。当屋大维的工事完成了的时候，琉喜阿斯的军队感到饥荒，情况一天
一天地恶化，因为他和这个城市都没有事先作好准备。屋大维知道这种事实，
很小心地防守着。在1 月1 日的前一天，琉喜阿斯想利用这个假日的夜间出
来突击敌人的城门，因为他想敌人在这一天会离开守卫的，他想冲过敌人的
防线，把他的其他军队引进城来，因为他在许多地方都有充足的军队。但是
在附近埋伏的那个军团和屋大维本人带着的一些卫兵大队向他进攻，琉喜阿
斯虽然勇敢地战斗，但是被驱逐回来了。约在同时，罗马的人民群众公开地
谴责这次战争和这次胜利，因为谷物都有卫兵守护着，以为士兵之用。他们
冲入房屋内，搜寻食物，把一切他们所能找到的东西都带走了。
35。正当琉喜阿斯饥饿待毙的时候，文提狄阿斯和他的朋友们深以袖手旁
观为耻，都进军前来支援他，想打败恺撒围攻琉喜阿斯的军队。阿格里巴和
萨尔维丁那斯带着更多的军队来迎战。文提狄阿斯和他的朋友们恐怕被敌人
包围。所以分散进入离培鲁西亚160 斯塔狄亚的福尔贞尼昂要塞中。阿格里
巴在那里围攻他们；他们点起许多火光，作为信号，以通知琉喜阿斯。文提
狄阿斯和阿西尼阿斯认为他们应当更前进作战，但是普隆卡说，因为他们处
于屋大维和阿格里巴的中间，他们最好是等待事情的演变。普隆卡的意见被
采纳了。培鲁西亚城内的人，当他们看见火光的时候，很高兴；但是当文提
狄阿斯迟迟未到的时侯，他们猜想他也遭遇困难了；当火光熄灭了的时候，
他们以为他是被消灭了。琉喜阿斯受饥饿的压迫，又进行了一次夜战，从一
更①到天亮，沿着整个环城的壁垒战斗；但是他战败了，被赶回培鲁西亚城内
去。他在城内计算剩余的粮食，禁止把粮食给奴隶们，不许他们逃跑，恐怕
① 约下午6 时到9 时。——译者
敌人对于他绝望的情况知道得更清楚。奴隶们成群地到处游荡，投宿于城内
和城市及堡垒之间空地上，吃着他们在任何地方所能找着的野草或绿叶。琉
喜阿斯把那些死了的奴隶埋在长沟中，因为如果火葬的话，他担心敌人会知
道发生了什么事；如果不埋葬的话，他又担心发出来的有毒的臭气会使人生
病。
36。因为饥荒和死亡不知道何时才可以停止，在这种情况下，士兵们难于
驾驭了，他们恳求琉喜阿斯再作一次进攻敌人工事的尝试，他们相信完全能
够突破敌人的防线。他称赞他们的热心，他说，“在我们最近的战斗中，我
们还没有依照我们目前紧急需要的程度作战。现在我们要么就投降，如果投
降比死还不如的话，那么，就必须战斗至死。”所有的士兵们都热心地同意
这个意见，为了使每个人不致以夜间作为借口起见，他们要求在白天里领导
他们出去。琉喜阿斯在黎明的时候，率领军队出城。他带了许多铁的工具和
各种形式的云梯，以为爬城战斗之用。他带了填塞壕沟用的机械和可以折叠
的攻城楼塔，从塔上可以把木板搭到城墙上；也带了各种投射器和石头，以
及准备放在栅栏上的柳条制品。他们猛烈地进攻，填满壕沟，爬上栅栏，向
敌人的壁垒前进，有些人挖掘敌人壁垒的墙脚，另一些人安放云梯，同时另
一些人把攻城楼塔推动上来，用石头、箭和铅球保卫他们自己，完全不顾自
己的死亡。这种战斗在许多地方进行，敌人被牵制在许多不同的方向，因此，
抵抗力比较薄弱。①
37。在一些地方，木板已经架在敌人的壁垒上；这种战斗是很冒险的，因
为在木桥上战斗的琉喜阿斯的军队四面八方都受投射器和标枪的射击；尽管
这样，他们仍向前冲去，有少数人跳过了敌人的壁垒。其他的人也跟着跳下
去。如果不是屋大维知道他们没有许多这样的机械，因而把他最好的后备军
调来增援那些疲倦了的士兵们的话，他们在拚命战斗中可能有些成就。现在
这些增援的生力军把进攻的敌军从壁垒上抛下来，粉碎他们的攻城机械，从
壁垒上很藐视地把投射器向他们射击（再也不害怕他们了）。虽然敌人的盾
牌和身体被刺穿了，甚至他们的叫喊声都发不出来了，但是他们还勇敢地坚
守他们的阵地。当被杀死在壁垒上的人的衣服被剥掉，尸体被抛下来落在他
们中间的时候，他们不能忍受这个侮辱，而躲开不看这个情景，暂时站在那
里犹豫不决，好象运动员在比赛中得到一个暂时的喘息一样。在这个情况下，
琉喜阿斯怜悯他们，发出退却的号声。于是屋大维的军队兴高彩烈地敲撞着
他们的武器，表示胜利，因而琉喜阿斯的军队大为激怒，又抓着他们的云梯
（虽然他们已经没有攻城的楼塔了），拚命地把云梯运到敌人的壁垒前面。
但是他们不能对敌人加以任何损害，因为他们没有力量了。琉喜阿斯在他们
中间跑，恳求他们不要再牺牲他们的性命，并把这些呻吟叹息不甘心的士兵
们领回来。
38。这次激烈的围攻就是这样结束了。为了使敌人不再来进攻他的工事起
见，屋大维把他一部分后备军驻扎在要塞一带，命令其他地方的另一些士兵
们，只要听到号声，就跳上壁垒。虽然没有人督促他们，他们不断地作这种
练习，一方面熟习这种技术，一方面使敌人感到恐惧。琉喜阿斯的军队开始
士气消沉了。正如在这种情况下所常发生的情形一样，哨兵们放松了他们的
警惕性。这样，逃亡的人更多了，不仅普通士兵们，而且有时候比较高级的
① 此处原文是不完整的。——英译者
军官们也逃亡了。现在琉喜阿斯由于怜悯那些濒于死亡的士兵群众，有议和
的倾向了，但是有些屋大维的敌人担心他们自己的安全，还阻止他。但是因
为他看见屋大维对待逃兵很宽大，而希望和平的心理在所有的人中间增加
了，所以琉喜阿斯害怕，如果他拒绝和谈的话，他会有被移交的危险。
Ⅴ。琉喜阿斯无条件投降
39。于是琉喜阿斯作了一种尝试，这个尝试给了他满意的鼓舞之后，他把
他的军队召集起来，对他们发表谈话如下：“同伴士兵们，我看到三头政治
是一个暴君政治，它是以跟布鲁图和喀西约作战为借口而建立的，但是他们
死后，这种暴君政治还是没有解除；那时候，我的用意是想替你们恢复共和
制度。雷必达在政府中的地位已被剥夺，安敦尼远在国外，聚集金钱，只有
这一个人，①依照他自己的意志处理一切，罗马政府的古代制度只是一种伪
装，一种笑柄。我有恢复我们祖先的自由和民主政府的意思，所以我请求，
在胜利的奖赏分配之后，君主�