亚人和巴斯塔尼人进行战争，在那里伊斯特河被称为多瑙河，但是稍微下来
一点，就是伊斯特河。萨夫河流入伊斯特河中，奥古斯都在萨夫河建造船只，
替他运输粮食到多瑙河去。
23。因为这些缘故，他想占据塞吉斯泰。当他快要到了的时候，塞吉斯
泰人派人去问他要求什么。他回答说，他想驻扎一支军队在那里，收取一百
名人质，使他可以安稳地利用这个市镇作为进攻达西亚人的军事根据地。他
又要求他们所能够尽量供给的粮食。这个城市的主要人物勉强地同意了，但
是一般人民很为愤怒，然而他们同意交纳人质，可能是因为这些人质不是他
们的孩子们，而是显贵的孩子们。但是当驻军快要到了的时候，他们看见驻
军，不能忍受，所以他们在狂怒的情绪下，把城门关闭起来，他们自己驻守
在城墙上。因此，奥古斯都在河上搭桥，用壕沟和栅栏把这个地方包围起来；
把他们包围了之后，就建造两个土墩。塞吉斯泰人常常袭击这两个土墩，因
为不能攻下它们，他们向土墩上投下大量的火把和火。当别的巴诺尼亚人派
遣援军来支援他们的时候，奥古斯都迎战，布置埋伏，消灭了他们一部分人，
其余的人溃逃。此后就再也没有人来援助他们了。
24。这样，塞吉斯泰人忍受了各种围城的灾难之后，在被围的第三十天
被攻陷了。那时候他们才开始哀求。奥古斯都一则钦佩他们的勇敢，一则怜
悯他们的哀求，所以既没有杀害他们，也没有驱逐他们，只处他们以罚金就
满足了。他把城市的一部分用墙隔开来；在那部分城内，他驻扎了二十五个
大队。他作了这件事之后，回到罗马，想到春天时再往伊利里亚去。但是谣
言盛行，说塞吉斯泰人屠杀了驻军，他在冬季里就匆忙出发。后来他发现这
个谣传是假的，但是不是没有原因的。因为塞吉斯泰人突然暴动，罗马军队
曾经陷于危险中，因为事出意外，他们丧失了许多人；但是第二天，他们集
合起来，把暴动者镇压了。于是奥古斯都把他的军队转而进攻与道兰底人为
邻的另一个伊利里亚人部落达尔马西亚人了。
Ⅴ。奥古斯都第二次侵入伊利里亚
和整个伊利里亚的被征服
25。达尔马西亚人屠杀了加宾尼阿斯的部下五个大队，夺取了他们的军
旗之后，因为胜利而得意，十年来没有放下武器。当奥古斯都向他们进攻的
时候，他们彼此订立同盟，规定在战争中互相支援。他们有战士一万二千人
以上，他们推选维苏斯为将军。他又占领了利布尼人的城市普罗摩那，他把
这个城市设防，虽然这个城市的天然形势是很坚固的，因为这是一个山上要
塞，四面八方都是锯齿形的尖山。他的大部分军队驻扎在城内，但是他把守
卫者驻扎在山上，这些守卫者在高地上俯视着罗马的军队。在他们可以很清
楚地看得见的地方，奥古斯都开始建筑一条城墙，想把他们隔绝起来，但是
他秘密地派遣他最勇敢的士兵们寻找一条小路，以达到最高的山上。这些人
在树林中隐藏起来，在晚间当守卫的军队还在睡眠的时候，突然袭击，把守
卫军队杀死了，黎明时，向奥古斯都发出信号。于是他领导大军进攻城市，
同时派一个一个的分队到那些被攻下来的高地去，这些分队居高临下，再攻
取那些较低的山。蛮族人大为恐慌和混乱，因为事实上他们四面八方都被攻
击了。那些在山上的人特别恐慌，他们担心水源会被截断，因此他们都逃往
普罗摩那城内去了。
26。奥古斯都利用一条长达四十斯塔狄亚①的城墙包围这个城市和敌人
还占据的两座小山。有一个达尔马西亚人泰斯提马斯带着另一支军队来援救
这个地方了。奥古斯都上前迎战，把他击退到山中去了。当泰斯提马斯还在
那里观望的时候，奥古斯都在包围城墙还没有完成的时候，就把普罗摩那攻
下来了。因为当城内市民出来袭击，被狼狈地击退了的时候，罗马人追赶他
们，跟着他们一块儿进了城，罗马人在城内把他们杀死了三分之一。其余的
人逃入卫城里，罗马人的一个大队在卫城的城门口守着。在第四天夜里，蛮
族人进攻他们，这个大队的士兵恐慌地从城门口逃跑，但是奥古斯都制止了
敌人的进攻；次日，接受了他们的投降。那个放弃了阵地的大队必须抽签决
定每十人中处死一个人，此外还有两个百人队长也被处死刑。又下令，这个
大队里其余的人，在那个夏季里必须吃大麦以代小麦，作为进一步的处罚。
27。普罗摩那就是这样被攻陷了；泰斯提马斯看见这种情况后，就解散
他的军队，告诉他们四处逃散。这样，罗马人不能追赶他们很远，因为罗马
人不熟悉道路，不敢分散为小队，同时逃亡者的足迹也很混乱了。但是罗马
人取得了森林边界上的西诺丁。在这个森林中，过去达尔马西亚人使加宾尼
阿斯的军队陷入两山中一个长而深的峡谷中，现在敌人也埋伏了军队在这里
等待奥古斯都；但是奥古斯都焚毁了西诺丁之后，他派遣军队由山顶上绕道
前进。当他通过峡谷的时候，两边山顶上的军队和他一齐前进。他砍伐树木，
① 约7。5 公里。——译者
夺取城镇，焚毁一切阻碍他前进的东西。当他围攻塞托维亚城的时候，一支
蛮族军队赶来支援。他和这支军队战斗，阻止它进入城内。在这次冲突中，
他的膝盖被石头打中，他休养了几天。当他恢复了健康的时候，他回到罗马，
跟他的同僚佛尔卡提阿斯·图拉斯一起执行执政官的职务去了，留着斯泰提
利阿斯·道拉斯在那里结束战事。
28。他于1 月13 日就执政官新职，当天就把政府交给奥特罗尼阿斯·培
都斯，他本人马上动身回到达尔马西亚，当时他还是三巨头之一，因为三巨
头自己决定而为人民所批准的第二个五年时期还剩有两年。现在达尔马西亚
人为饥饿所迫，外面的粮食供应都被截断了，因此，他们在途中迎着奥古斯
都，向他哀求，投降了。他们依照奥古斯都向他们提出的要求，提交了七百
个幼儿作为人质，又交出了他们从加宾尼阿斯手中所夺去的罗马军旗。他们
又答应付给从盖约·恺撒以后到现在所未交付的贡税，答应从今以后，忠顺
于罗马。奥古斯都把这些军旗保存在屋大维亚柱廊里。达尔马西亚人被征服
之后，奥古斯都进攻得尔巴尼人；他们也同样地用祈祷请求饶恕，交出人质，
答应缴纳尚未付给的贡税。①其他的部落，在他到达的时候，也同样交出人
质，作为遵守他跟他们所订条约的保证。但是因为病的关系，有些部落他没
有去。这些部落没有交纳人质，也没有订立条约。但是它们后来似乎也都被
征服了。
这样，奥古斯都征服了整个伊利里亚地区，不仅是那些叛离罗马的部
分，并且那些从前没有被罗马人统治的地区也在内。因此，元老院允许他举
行伊利里亚战争的凯旋，这次凯旋和他后来战胜安敦尼所举行的凯旋是同时
举行的。
29。罗马人所认为是伊利里亚一部分的其他民族，在巴诺尼亚这一边的
有利喜阿人和诺利西人；在巴诺尼亚那一边，直到攸克星海，有密西亚人。
我想利喜阿人和诺利西人是在高卢战争中被盖约·恺撒征服的，或在巴诺尼
亚战争中被奥古斯都征服的，因为他们住在高卢和巴诺尼亚之间。我没有发
现任何单独向他们进行战争的记载，因此，我推想，他们是和邻近的部落一
块儿被征服的。
30。马可·琉卡拉斯（那个指挥米特拉达梯战争的李锡尼·琉卡拉斯②的
兄弟）迸兵攻击密西亚人，到达一条河畔，那里有六个希腊城市靠近密西亚
的领土，就是伊斯特鲁斯、戴奥尼索玻里、奥得苏斯、美新布里亚、卡拉提
亚和阿波罗尼亚；他从阿波罗尼亚把阿波罗的巨像带到罗马，这个巨像后来
竖立在帕拉丁山岗上。我没有发现罗马共和国对密西亚人更作了别的什么事
情。在奥古斯都时代，他们没有向罗马人缴纳贡税；继奥古斯都为皇帝的提
① 这里原文有脱漏。——英译者
② 参阅Ⅻ。72 以下。——译者
比略①才使之缴纳贡税。在取得埃及以前，由人民的命令所做的一切事情，
我都分别地写在各国的历史中了。在占领埃及以后，这些皇帝亲自当作自己
的事业所平定或合并的那些国家将来会在罗马帝国的历史②中说到。在那些
地方，我将更多地说到关于密西亚人的事情。在目前，因为罗马人把密西亚
人当作伊利里亚的一部分，而这是我写的伊利里亚人的历史，为了使它完备
起见，我先说到琉卡拉斯以共和国将军的身份侵入密西亚和提比略在帝国时
代取得密西亚，这似乎是恰当的。
① 公元14—37 年。——译者
② 这是指阿庇安历史的第ⅩⅩⅡ—ⅩⅩⅣ卷，现已失传。——译者
第十一卷叙利亚战争
Ⅰ。安提阿的野心及其与罗马人的冲突
1。叙利亚人、巴比伦人和其他民族的国王安提阿（塞留古的儿子，安提
阿的孙子）是继亚历山大之后统治幼发拉底河周围亚细亚诸国的塞留古传下
来的第六个国王。他侵略米提亚、帕 提亚和那些叛离他的祖先的其他国家，
他取得许多战绩，因此他被称为安提阿大王。因为他的胜利以及因这些胜利
而获得的“大王”称号，使他很得意。他又侵略西利…叙利亚和西里西亚的
一部分，从埃及国王托勒密·斐罗巴托①手中夺得了这些地方，因为托勒密
还是一个孩童。他充满了贪得无厌的野心，他进兵攻击赫勒斯滂人、挨托利
亚人和爱奥尼亚人，好象他是亚细亚的统治者，而这些地方的人是属于他的
一样，因为这些地方的人以前是亚细亚国王们的属民，于是他进入欧罗巴，
把色雷斯置于他统治之下，并且用武力征服那些不服从他的人。他在刻索尼
苏斯设防，重建莱西马基亚，这个地方是继亚历山大之后，统治色雷斯的莱
西马库斯所建筑，作为一个要塞，以防范色雷斯人自己的；但是在他死后，
色雷斯人把它毁掉了。安提阿再移民到那里去居住，把那些已经逃亡了的公
民召回。把那些已经被卖为奴隶的人赎回，再带了一些别的人到那里来居
住，供给他们牛、羊和铁，以从事农业。凡是可以使之迅速地完成作为一要
塞的一切事情，他都没有忽略，因为他认为这个地方似乎处于冲要地位，可
以控制整个色雷斯，同时可以作为他正在打算的其他一切军事行动的一个很
便利的物资供应基地。
2。同时，这也是他和罗马人公开发生分歧的开始，因为当他通过附近的
希腊城市的时候，这些城市大部分和他联合在一起，接受了他的驻军，因为
怕被他俘虏。但是士麦拿、拉姆普萨卡斯和其他一些城市的居民还是抵抗，
他们派遣大使们到罗马的将军夫雷密奈那斯那里去，他是最近在帖撒利一次
大战①中打败了马其顿国王腓力的；因为马其顿人的事务和希腊人的事务在
某些时候和地方常常是紧密联系在一起的，如我在我的《希腊史》②中所已
经说明了的。因此，安提阿和夫雷密奈那斯之间有些使节来往，他们彼此试
探，毫无结果。罗马人和安提阿彼此猜忌已经很久了；罗马人推想安提阿是
不会安分守己的，因为他由于领土广大和志得意满，已经如此妄自尊大。在
另一方面，安提阿相信罗马人是唯一能够阻止他扩展势力，使他不能渡过海
峡，达到欧罗巴的民族。但是他们之间还没有公开决裂，直到最后托勒密·斐
罗巴托派遣大使们到罗马去，控诉安提阿从他手中夺去了叙利亚和西里西
① 伊壁芬尼斯之误。——英译者
① 公元前197 年星诺塞法利之役。——译者
② 第九卷。——译者
亚。罗马人很高兴地抓着这个机会，作为正好达到目的的机会，派遣使者到
安提阿那里去，表面上是调解他和托勒密之间的纠纷，但是实际上是去探知
他的阴谋，并尽力阻止他。
3。使团的首领尼阿斯①要求安提阿应当让罗马人民之友托勒密统治所有
他父亲遗留给他的领土，过去为腓力领土一部分的亚细亚诸城市应当独立，
因为安提阿夺取了罗马人从腓力手中所剥夺的土地，这是不对的。他说，“安
提阿从米提亚，带着这样大的一支舰队和陆军，从高山来到亚细亚沿海一
带，侵入欧罗巴，建筑城市，征服色雷斯，如果这不是为了准备另一个战争
的话，我们完全不知道是为了什么。”安提阿回答说，色雷斯是属于他的祖
先的，当他们忙于别的事情的时候，它从他们的掌握中溜掉了，他现在又占
据了这个地方，因为他有时间这样作了。他建筑莱西马基亚，为后来他的儿
子塞留古的政府所在地。他愿意允许亚细亚的希腊城市独立，只要它们承认
这个恩惠是得自他本人，而不是得自罗马人。他说，“我是托勒密的亲戚，
不久我就会作他的岳父，我一定注意使他感激你们。同时我也完全不知道，
当我从来没有干涉意大利的事情的时候，罗马人凭什么权利来干涉亚细亚的
事情。”
4。所以他们没有达到任何谅解就离开了，双方面都更为公开地进行威
胁。外面流传谣言说托勒密·斐罗巴托死了，因此安提阿匆忙地跑到埃及去，
以便趁埃及无主的时候，夺取埃及。在他往埃及的途中，迦太基人汉尼拔在
以弗所遇见了他。汉尼拔此时是从自己国家跑出来的逃亡者，因为他的敌人
向罗马人告发，说他煽动纠纷，想发动战争，而且绝对不能安于和平。这是
迦太基人根据和约，隶属于罗马人的时候。因为汉尼拔在军事方面享有盛
誉，安提阿以隆重的礼节款待他，和他保持亲密的关系。在吕西亚，他听说
托勒密还活着，所以他放弃了夺取埃及的念头，而想取得塞浦路斯，所以尽
速航往那里；但是在萨鲁斯河口遇着风暴，丧失了许多船舰，有些船舰上有
他的士兵们和朋友们，他驶入叙利亚的塞雷西亚，以便修补损坏了的船舰。
他在那里举行他的儿子安提阿和他的女儿雷俄狄西亚的婚礼，他使他们两人
结婚。
5。现在他决定不再隐瞒他打算和罗马人进行的战争了。他利用和邻近诸
国王的婚姻关系，组织同盟，他把他的女儿克娄巴特拉（别号叙拉）嫁给埃
及国王托勒密，把西利…叙利亚给她，作为嫁奁，这个地方是过去他从托勒
密本人手中夺去的。这样讨好了这个年青的国王，使托勒密在他和罗马人战
争的时候不要和他为难。他把他的女儿安提阿基斯嫁给卡巴多西亚国王阿里
阿累西斯，剩下来的一个女儿他想嫁给柏加玛国王攸美尼斯。但是攸美尼斯
得知安提阿将要和罗马人作战，为此安提阿才想要和他结成婚姻关系，所
① 根据波里比阿（ⅩⅤⅡ。31）的记载，这个大使的名字是琉喜阿斯·科尼利阿 斯。关于这次会议的其他
方面的记载和阿庇安的记载相同。这次会议是在莱西马 基亚举行的。——英译者
以，他拒绝了。他的兄弟们，阿塔拉斯和腓利特鲁斯，看见他拒绝和这样伟
大的一个国王发生婚姻关系，而这个国王是他的邻居，又是国王方面首先提
出的，很觉得诧异。攸美尼斯向他们指出，将来战争一开始，结果尚难决定，
但是因为罗马人的勇敢和持久性，最后他们会取得胜利的。他说：“如果罗
马人胜利了的话，我的�