但是因为罗马人的勇敢和持久性，最后他们会取得胜利的。他说：“如果罗
马人胜利了的话，我的王位是安稳的。如果安提阿胜利了的话，我可以想象
我们所有的一切都会被我的邻居夺去，或者，如果他允许我做国王的话，我
也会受到他的统治。”因为这些缘故，他拒绝了这次婚姻。
Ⅱ。汉尼拔的献策
6。于是安提阿跑到赫勒斯滂，渡过海峡到刻索尼苏斯，用说服投降或武
力征服的手段，占领了色雷斯大部分土地。他解放了在色雷斯人统治下的希
腊人，他用许多方法讨好拜占庭人，因为他们的城市正当攸克星海的出口，
地位非常重要。他送礼物或以他的资源来威吓加拉西亚人，使他们和他建立
同盟，因为他认为加拉西亚人身躯巨大可以作他的良好战士。于是他航入以
弗所，派遣莱西亚、黑哲西阿那克斯和美尼巴斯为使者前往罗马。实际上他
们是被派去探听元老院的意图的。但是为了伪装起见，美尼巴斯说，“虽然
国王安提阿很想和罗马人交朋友，只要他们同意，还愿意作他们的同盟者，
但是他们力劝他放弃爱奥尼亚的城市，豁免某些国家的贡税，不要干涉亚细
亚的事务，不要干涉色雷斯，虽然它曾经是属于他的祖先们的。这样他很为
诧异。你们说的话不是朋友们的劝告，而象是战胜者对战败者所下的命令。”
元老院看出这个使团是来试探他们的意向的，因此很狡猾地回答说，“如果
安提阿愿意让亚细亚的希腊人自由和独立，不侵入欧罗巴的话，只要他愿
意，他就能够作罗马人的朋友。”罗马人的回答就是这样的，他们没有说明
如此回答的理由。
7。因为安提阿想首先侵入希腊，因此发动对罗马人的战争。他把他的计
划告诉了汉尼拔。汉尼拔说，因为希腊长期以来受到破坏，这项工作是容易
的；但是在国内进行的战争是最为艰苦的，因为这些战争会引起饥荒；而在
国外发生的战争就比较容易对付。安提阿绝对不能在希腊战胜罗马人，因为
他们在那里有充足的本地出产的谷物和足够的资源，因此，汉尼拔劝他占据
意大利某些地方，作为军事行动的根据地，这样罗马人的势力在国内和国外
都可以削弱。他说，“关于意大利，我有经验。有一万人，我就能够占据战
略上的要点；写信给我在迦太基的朋友们，煽动人民暴动。他们已经对现状
不满，他们不信任罗马人。如果他们知道我又在蹂躏意大利，他们会充满了
勇气和希望。”安提阿很注意地听着他的献计；因为他认为迦太基能加入，
对于他的战争是很有利的（事实上也是如此）。所以他要汉尼拔马上写信给
他的朋友们。
8。汉尼拔没有写信，因为他认为此时这样作是不安全的，因为罗马人正
在搜查一切，战争尚未公开宣布，他在迦太基有许多敌人，迦太基没有固定
的或一致的政策，——正因为没有固定的或一致的政策，结果，在不久之后，
它便毁灭了。但是派遣了一名泰尔的商人亚里斯托以经商为名到他的朋友们
那里去，要他们在他侵入意大利的时候，鼓动迦太基，为它所遭受的虐待而
复仇。亚里斯托这样做了，但是汉尼拔的敌人知道他在城内的时候，他们马
上骚动起来，好象一次革命将要发生似的，到处搜查，想找出他来。但是为
了使汉尼拔的朋友们不致于特别受到控告起见，他在晚间秘密地把信件贴在
元老院官厅的前面，说汉尼拔劝全体元老院利用安提阿的帮助挽救祖国。他
这样作了之后，即航海离开了那里。早晨，汉尼拔的朋友们因亚里斯托这种
事后的补救而免除了恐惧，因为这意味着他是被派到元老院来的；但是迦太
基充满了各种骚动，人民对罗马人恨入骨髓，而无法避免被发觉。当时迦太
基的形势是这样的。
9。同时罗马人派遣使者（摧毁迦太基势力的西庇阿也在其中），象安提
阿的使者们一样，来调查安提阿的计划，和估计他们的实力。听说国王已经
到彼西底亚去了，他们就在以弗所等待。他们常常和汉尼拔会谈，因为当时
迦太基和他们和平相处，安提阿也还没有公开宣战。他们责难汉尼拔说，罗
马人对他，或者对迦太基没有作出什么违反和约的事，他不应该从他的祖国
逃跑。他们这样做的目的是想因为长期跟他谈话和往来，而引起国王对他的
怀疑。汉尼拔虽然是一个非常杰出的军事天才，但是没有看出这一点来；而
国王在知道他们所进行的事以后，果然怀疑他，后来便更加不愿信任他了。
在他心中有一种暗藏的嫉妒心理，他担心汉尼拔会抢去他的事业的光荣。
10。据说，西庇阿和汉尼拔有一次在体育馆会见的时候，曾当着许多旁
观者评论将才。西庇阿问汉尼拔，谁是最伟大的将军？汉尼拔回答说，“马
其顿的亚历山大。”对于这个回答，西庇阿没有说什么，因为他似乎把第一
名让给亚历山大了；但是他又问汉尼拔，其次是谁？汉尼拔回答说，“伊壁
鲁斯的皮洛斯”，因为他认为大胆是一个将军的首要的资格；因为不可能找
出两个国王比这两个更为有冒险精神的了。听了这个答复，西庇阿颇有点生
气了，但是他又问汉尼拔，他认为第三位是谁，指望至少第三位该是西庇阿
自己。但是汉尼拔回答说，“是我自己，因为当我年青的时候，我征服了西
班牙，带着一支军队越过阿尔卑斯山，这种事情是赫丘利①以后没有人作过
的。我侵入意大利，使你们所有的人恐怖万分，破坏了你们四百个城镇，常
常使你们的城市处于极端危险之中。在整个时期中，我从迦太基既没有取得
金钱，也没有取得援兵。”西庇阿因为看见他会继续对自己夸奖，他就一面
大笑，一面说，“汉尼拔啊，如果你没有被我打败的话，你会把自己放在什
么地位呢？”汉尼拔现在看出他的嫉妒来了，回答说，“我会把我自己列在
亚历山大之上。”汉尼拔这样坚持对自己的夸奖，但是用了一个巧妙方式奉
承了西庇阿，因为他暗示西庇阿曾经战胜一个比亚历山大还优越的人。②
11。这次谈话之后，汉尼拔邀请西庇阿作他的客人，西庇阿回答说，如
果汉尼拔不是和安提阿住在一起的话，他会很乐意到汉尼拔那里去，因为罗
马人怀疑安提阿。这样他们两人以不愧为伟大司令官的态度，在他们的战争
结束之后，抛弃了敌意。夫雷密奈那斯则不是这样的，因为后来安提阿战败
之后，汉尼拔逃亡，在俾泰尼亚附近游荡的时候，夫雷密奈那斯因别的事情
派遣一个使团到普鲁西亚国王那里去，虽然他和汉尼拔无宿怨，他没有受到
① 希腊神话中的大力士。——译者
② 大多数近代批评家认为这个故事是虚构的。——英译者
元老院的命令，而且因为迦太基已经覆亡，汉尼拔已不足为惧，但是他使普
鲁西亚毒死汉尼拔。有一个故事说，汉尼拔有一次收到一个神谶，神谶说：
“利比萨的土将覆盖汉尼拔的遗体”。
所以他相信他将死于利比亚。但是俾泰尼亚有一条利比苏斯河，附近地
区因这条河的缘故，叫做利比萨。我把这两件事情并列起来，以纪念汉尼拔
和西庇阿的宽宏大量和夫雷密奈那斯的胸襟褊狭。
Ⅲ。安提阿进入希腊与罗马人的宣战
12。安提阿从彼西底亚回到以弗所的时候，和罗马的使者们谈判；他答
应：如果罗马人和他订立一个条约的话，他可以让罗得斯人、拜占庭人、塞
西卡斯人和亚细亚的其他希腊人独立自由；但是他不愿解放挨托利亚人和爱
奥尼亚人，因为他们就是对于亚细亚的蛮族国王，也长久以来惯于服从的。
罗马的使者们没有和他达成协议——事实上，他们不是来订立协约的，只是
想找出他的目的来的，所以他们回到罗马去了。于是挨托利亚人的一个使团
来到安提阿那里，这个使团以托阿斯为首，请他作挨托利亚军队的司令官，
力劝他马上上船往希腊去，因为那里一切事情都准备好了。他们不让他等待
即将到来的上亚细亚的军队，而夸大挨托利亚人的势力，并且答应拉西第梦
人和马其顿的腓力也会和他联盟，因为腓力愤恨罗马人，他们力劝他渡海。
他的头脑因兴奋而起了变化，就是他的儿子在叙利亚死亡的消息也一点没有
使他迟延，他带着当时他所有的全部军队一万人乘船前往优卑亚。他占领全
岛，这个岛屿由于惊慌，向他投降了。他的一个将军密西西俄进攻第力安（阿
波罗的圣地）的罗马人，杀了他们一些人，把其余的人都俘虏了。
13。因为下面的原因，阿塔马尼斯人的国王阿密南德和安提阿建立联
盟。有一个名叫亚历山大的马其顿人，他是在麦加罗玻里①受教育，取得了
那里的公民权，他冒充为亚历山大大王的后裔。为了使人相信他的谎言，他
把他的两个儿子名为腓力和亚历山大，把他的女儿叫做阿巴玛。阿巴玛许配
与阿密南德。她的兄弟腓力领着她去举行结婚典礼，腓力看见阿密南德身体
柔弱，又无经验，他就留在那里，借着这种婚姻关系，负责代管政府事务。
安提阿对这个腓力提出一个希望，他将替他恢复他祖先的马其顿王国，这
样，安提阿就与阿塔马尼斯人结成了同盟。安提阿亲自到底比斯去，向底比
斯人发表演说，这样，他又与底比斯人结成了同盟。
他轻率地信赖底比斯人、阿密南德和挨托利亚人，而敢于进行这次大
战；他和人争论，是马上侵入帖撒利呢，还是等到冬季过了再侵入呢？但是
对于这个问题，汉尼拔没有表示意见。在决定之前，安提阿征求汉尼拔的意
见。
14。汉尼拔回答说：“如果你想征服帖撒利的话，不管是现在或在冬季
完结的时候都是不难的，因为在经受许多痛苦而精疲力竭时，他们现在会转
到你这一边来；如果你遭到不幸的话，他们又会转到罗马人那一边去，我们
到此地来，没有自己的军队，只因为信任挨托利亚人，他们把我们带到此地
来，他们说，拉西第梦人和腓力会跟我们联合在一块儿。我听到说，拉西第
梦人实际上是站在亚加亚人一边，向我们作战的，至于腓力，我没有看见他
在此地帮助你，虽然他能够左右成局，他帮助那边，那边就会得胜。我的意
① 在南希腊的阿卡狄亚，阿卡狄亚同盟的中心，波里比阿的故乡。——译者
见和从前一样，你应当尽可能迅速地把你的军队从亚细亚召来。不要信赖阿
密南德和挨托利亚人。当你的军队到了的时候，就向意大利进行战争，使他
们因国内所遭到的灾难而分散力量，这样他们对你的危害就尽可能少些，他
们不会前进，因为害怕他们自己可能遭到祸害，我以前所说的计划，现在已
经不能用了，但是你应当用你一半的舰队劫掠意大利的沿海一带，其余的一
半则等待机会，而你自己带着你的全部陆军驻扎在希腊靠近意大利的一个地
方，佯作要侵入意大利的样子，无论什么时候，如果你能够的话，你就真的
侵入意大利。要想尽一切方法和腓力建立同盟，因为他帮助哪一边，就能够
对那一边作出最大的贡献。但是如果他不同意的话，你就派遣你的儿子塞留
古由色雷斯去进攻他，这样腓力也会同样地因为国内的灾难而分散力量，使
他不能支援你的敌人。”汉尼拔的主意就是这样的，这是所有提出来的意见
中最好的意见；但是其他顾问们以及国王本人，由于嫉妒他的名声和判断力
而不采纳他的计策，他担心汉尼拔的将才超过自己，担心这些武功的光荣会
是他的——只派遣波利塞奈达到亚细亚去征调那些军队。
15。当罗马人听到安提阿侵入希腊，在第力安杀害和俘虏了罗马人的时
候，他们就宣战。实际上安提阿和罗马人间的战争就是这样爆发了，他们长
期以来就彼此猜疑。安提阿的领土是这样广大，因为他是上亚细亚许多强大
民族和整个沿海一带（只有少数例外）的统治者，他现在已经侵入欧罗巴；
他的声望这样可怕，他的资源这样巨大，他攻击别的民族的武功这样大、这
样显赫，因此他取得了大王的称号，所以罗马人预料到这次战争对于他们将
是一次长久而激烈的战争。他们对于他们最近战胜的马其顿国王腓力以及对
迦太基人也很怀疑，担心他们会违反和约，因为汉尼拔正在和安提阿合作。
他们也怀疑其他的属民，担心他们也会因为安提阿的声望而叛变。因为这些
缘故，他们派遣军队到所有的行省去监视他们但不引起敌对行动，又派遣大
法官带着军队一道去，他们称大法官为六斧之人，因为执政官有十二个棒束
和十二把斧头①（和过去国王所有的一样），而这些大法官只有执政官一半
的尊严，职位的标帜也只有一半。因为这样危急，他们也很为意大利焦急，
担心在意大利有人对他们不满或发起暴动。因此，他们派遣一支很大的步兵
队往他林敦防守，以免那个地区受到攻击；又派遣一支舰队在沿海一带巡
逻，在起初安提阿所引起的惊慌是如此之大的。当国内的一切事情安排好了
的时候，他们征集一支军队去进攻安提阿本人，在罗马城征集了两万人，从
同盟中征集的军队两倍于此。他们打算于早春的时候，渡过亚得里亚海。这
样，他们利用整个冬季来准备战争。
① 根据罗马的制度，高级行政长官有侍从跟随着，每个侍从肩上携短棒一束，表示有令人服从之权，棒束
中插一斧头，表示有生杀之权，独裁官有侍从二十四人，执政官有侍从十二人，大法官有侍从六人。——
译者
16。安提阿进军向帖撒利人进攻，到了星诺塞法利，②过去罗马人曾在此
地打败马其顿，③他看见还有些死者的遗体没有埋葬，他替他们举行盛大的
葬礼。他这样讨好马其顿人，在马其顿人面前谴责腓力，说他没有埋葬这些
为他服务而阵亡的人。直到现在腓力还是摇摆不定，不知道他应当参加哪一
边，但是当他听到这件事的时候，他马上就参加罗马人一边了。他邀请在 附
近指挥一支军队的一个罗马将军培比阿斯会面，向他提出新 的保证，表示
愿与罗马忠实结盟以反对安提阿。培比阿斯因此而称赞他，并感到有勇气派
遣阿彼阿斯·克旁狄马上带着两千步兵，由马其顿进入帖撒利。当阿彼阿斯
到了腾皮谷，从那个地方看见安提阿正在围攻拉利萨的时候，他燃起许多营
火以便使对方看不出他的军队的少。安提阿以为培比阿斯和腓力到了，大为
恐慌，便以当时是冬季为借口，放弃了围攻，退到卡尔西斯。他在那里和一
个美丽的少女恋爱，虽然他年过五十，而且正负担这样大一次战争的重任，
他和她举行结婚典礼，举行公众宴会，让他的军队把整个冬季的时间都浪费
于安闲奢侈的生活中。当春天到了的时候，他进攻阿开那尼亚，他发现安闲
生活使他的军队不适宜于各种任务了。于是他后悔他的婚姻和公众宴会。但
是他还是攻下了阿开那尼亚的一部分领土，并且还在围攻其余的要塞。当他
听到罗马人正在横渡亚得里亚海的时候，他马上回到卡尔西斯去了。
② 意译为狗头山。——译者
③ 公元前197 年。——译者
Ⅳ。 罗马军队大败安提阿于德摩比利
17。罗马人带着当时准备好了的军队匆忙地从勃隆度辛到 了阿波罗尼
亚，共计骑�