斯来到了；两个国王的计划是包围琉卡拉斯。但是琉卡拉斯一看到他们的行
动，他派遣他的精选骑兵走到很远的地方去和提格累尼斯交战，以阻止他把
他的行军纵队列成阵势。他又向米特拉达梯挑战。开始挖掘一条壕沟包围米
特拉达梯，但是不能够诱他出来。最后冬季到了，双方的工作因而停止了。
88。提格累尼斯撤退到亚美尼亚的内地去了，而米特拉达梯带着他自己
的四千军队和提格累尼斯给他的同样多的军队，匆忙地回到他自己的本都王
国残存的部分去了。琉卡拉斯跟在他的后面。因为缺少粮食，琉卡拉斯也不
得不移动。当琉卡拉斯还没有能够阻止他的时候，米特拉达梯进攻琉卡拉斯
留在那里指挥军队的非比阿，把非比阿击溃，杀死他的士兵五百人。非比阿
解放他军营里的奴隶们，又战斗了一个整天，但是这个战役对他不利，直到
最后米特拉达梯的膝盖被一块石头打中，他的眼睛下面处受标枪刺伤，他被
匆忙地抬出战场了。此后，许多天内，他的军队为国王的生命而担心。罗马
人没有动静，因为他们受伤的人数很多。米特拉达梯被一个西徐亚部落的阿
加里人所医治好了，他们利用毒蛇的毒汁作为医药，因为这个缘故，他们总
是跟国王在一起。琉卡拉斯另一个部将特里阿里阿现在带着他自己的军队来
支援非比阿，他接收了非比阿的兵权。不久之后，他和米特拉达梯交战。正
在战斗中，一次风暴把双方的营帐都掀起来，吹跑了驮兽，把他们一些士兵
从悬崖上摔下来，类似这样的风暴是人类的记忆中所从来没有过的。于是双
方的军队暂时撤退。
89。但是当特里阿里阿听到琉卡拉斯快要来了的时候，他想在琉卡拉斯
到达之前决一胜负。他在黎明之前，进攻米特拉达梯的前哨。战争延续了一
个长久的时候，胜负未决，直到最后国王压倒了对抗他的敌人，决定了战斗
的胜负。他打散了他们的行列，把他们的步兵赶进一个泥沟中；他们在那里
不能站立，因而被屠杀了。他把他们的骑兵追赶过平原地带，他最兴奋地利
用了他的幸运，直到最后一个在他旁边跑着的伪装为侍从的罗马百人队长，
用剑重重地刺伤了他的大腿，因为这个百人队长料想不能刺穿他的甲胄以伤
害他的后背。他身边的人马上把这个百人队长砍为肉泥。米特拉达梯被运到
后方，他的朋友们在忧郁中匆忙地把他军队从这个光辉的胜利中召回。军队
中发生混乱，因为他们出乎意外地被召回，他们担心别的地方发生了什么灾
祸。当他们知道了这是怎样一回事的时候，他们马上集合在平原上，环绕着
国王，很为惊慌，直到最后他的医生提谟修斯止住了伤口的出血，把他举起
来，使他可以被人看见，正好象亚历山大在印度一样，当他刚被治好的时候，
他坐在一条船上，使马其顿人可以看见他，因为马其顿人担心他的健康。当
米特拉达梯清醒过来的时候，他谴责了那些把军队从战斗中召回的人，当天
又率领他的军队进攻罗马人的军营。但是罗马人在恐惧中已经从军营里逃跑
了。在剥掉阵亡者的衣服的时候，发现其中有二十四名军团将校和一百五十
名百人队长。在任何一次失败战役中，很少有这样多的罗马军官阵亡的。
90。米特拉达梯退到现在罗马人所称为小亚美尼亚的地区，把他所能够
带走的粮食都带走，其余他不能带走的则加以销毁，使琉卡拉斯在进军的时
候，不能取得任何粮食。在这个时候，一个名叫阿提狄阿斯的元老等级的罗
马人被发觉阴谋杀害国王，阿提狄阿斯是被罗马人判决有罪而逃亡到那里
来，长期和米特拉达梯在一块，国王把他当作朋友看待的。国王把他处死，
但是没有拷打他，因为他曾经是一个罗马的元老；但是那些和他同谋的人则
受到了可怕的拷打。那些知道阿提狄阿斯的阴谋的自由民，他只遣散了他
们，而不加以伤害，因为他们只是帮助他们的主人做事。当琉卡拉斯已经在
米特拉达梯的附近扎营的时候，亚细亚地方总督派遣传令官来，宣布罗马责
备琉卡拉斯不必 要地拖延这次战争，已经下令遣散他部下的士兵，凡不服
从这个命令的人的财产都应当充公。当他得到这个通知的时候，军队马上解
散了，只有少数人还留下和琉卡拉斯在一块儿，因为他们很贫穷，他们不害
怕这个处罚。
ⅪⅤ。 庞培平定海盗
91。所以，在琉卡拉斯指挥下的米特拉达梯战争，和以前几次战争一样，
没有得到确定的结果。罗马人深苦于意大利人的暴动和由于海上的海盗活跃
而受到饥荒的威胁，所以认为在目前的灾难没有结束的时候，又进行一个这
样巨大的战争是不恰当的。当米特拉达梯看到这个情况的时候，他又侵入卡
巴多西亚，加强自己的国家的防御；当罗马人正在肃清海盗的时候，他们对
这些事情装作不见。但是当海盗肃清了，而肃清海盗的庞培还在亚细亚的时
候，米特拉达梯战争马上又开始了，这次战争的指挥权也给予庞培了。因为
在进攻米特拉达梯以前的海上战役，是在他指挥下的军事行动的一部分。在
我的历史的其他部分没有适当的地方可以叙述，似乎最好在这里介绍一下，
依照这些事件发生的情况概括地加以叙述。
92。当米特拉达梯第一次和罗马人进行战争，征服了亚细亚行省的时候
（当时苏拉方忙于解决希腊的纠纷），他认为他不会长久地占据这个行省，
因此他用一切方法掠夺它，正如我在前面已经说到了的，他还派遣海盗到海
上去。开始他们乘着少数小船到处航行，象强盗一样，扰乱居民。当战事延
长了，他们的人数渐多，驾驶更大的船只。他们一旦取得了很大的利益之后，
就是当米特拉达梯被打败、媾和和撤退了的时候，他们也没有停止劫掠；因
为战争的缘故，他们丧失了生计和家乡，陷入极端贫穷之中，因此他们不能
在陆地上收获，就在海上收点东西，起初乘快艇，后来用两列桨船舰和三列
桨船舰，成队地在海盗首领指挥下出动，这些首领就象军队的将军们一样。
他们进攻没有设防的市镇，攻倒另一些市镇的城墙或从地下挖掘城墙的地
基，或以正规包围的方式攻下它们，进行劫掠，把比较富裕的公民们劫到他
们隐藏的港口里去，扣住他们，以索取赎金。现在他们看不起强盗的名称，
他们称他们的掠获物为战利品。他们有工匠，用铁链系着工作，他们不断地
运进木材、铜和铁等原料。他们因所获得的利益而很得意，放弃了一切改变
他们的生活方式的思想。此时他们把自己跟国王、统治者和大军队相比，认
为如果他们都联合起来的话，他们是不可战胜的。他们建筑船舰，制造各种
武器，他们主要中心地是西里西亚那部分叫作特拉基亚（克拉基）的地方，
他们选择这个地方作为他们共同停泊和扎营的地方。他们到处拥有要塞、山
头、荒岛和躲藏之处，但是他们把西里西亚这部分沿海一带作为他们主要集
合的地方，这个地方崎岖不平，又无海港，高峰突起；因为这个缘故，他们
都被称为西里西亚人。可能这个祸害是由西里西亚的特拉基亚人开始的，后
来来自叙利亚、塞浦路斯、旁菲利亚和本都的人以及几乎所有东方各民族的
人都和他们联合在一起，由于米特拉达梯战争的残酷性和长期性，他们宁愿
犯罪，而不愿忍受折磨，为了这个目的，他们宁愿居于海上，而不愿居于陆
地上。
93。这样，在一个很短的时间内，他们的人数增加到以万计，现在他们
不仅控制了东方的海面，而且控制了整个地中海，达到赫丘利石柱，现在他
们甚至在海战中打败了一些罗马的将军们，其中也包括被他们在西西里沿岸
打败的西西里总督。在海上没有那一处可以安全航行的；因为缺少商业的来
往，土地荒废。罗马城最切肤地感到这个祸害，它的属地深受其苦；而它本
身由于人口众多遭受严重的饥荒。这些海盗分散在陆地上和海上各处，他们
没有固定的地盘妨碍逃跑。他们既不是从特定的地方，也不是从任何已知的
地方出来袭击，他们没有财产或任何东西可以称为是他们自己的，而只有他
们偶然碰到的东西。要想消灭这样大的一支善于航海的人的势力，对罗马来
说，是一件很艰巨的工作。这次战争的史无前例的性质引起了烦恼和恐惧，
因为这个战争不受任何法律的限制，也没有什么可以捉摸的或看得见的东
西。过去麦利那曾经进攻过他们，但是没有取得什么值得一说的成就，继麦
利那之后，塞维利阿·爱骚利卡也没有取得任何成就。现在海盗们很藐视地
在勃隆度辛和伊达拉里亚附近，袭击意大利沿海，劫走了一些在那里旅行的
贵妇，还有两个大官员连同他们的职位标志。
94。当罗马人再也不能忍受这种损失和侮辱的时候，他们通过法律，任
命他们中最负盛名的尼阿斯·庞培为司令官，任期三年，他在赫丘利石柱以
内的全部海面上和离海岸四百斯塔狄亚①以内的陆地上有绝对的权力。他们
送信给所有的国王、统治者、人民和城市，要求他们用一切方法支援庞培。
他们授权予他可以在各行省募集军队和征收金钱，他们从他们自己的兵员中
拨给他一支很大的军队，拨出他们所有的船舰，和数达六千亚狄迦他连特的
金钱——这些海盗分散在这样广阔的海面上，轻易地隐藏在许多偏僻的地
方，迅速地撤退后又出乎意外地冲出，他们认为要征服这样大的海盗势力是
一个很艰巨的任务。在庞培以前，罗马人从来没有授予任何人这样大的权力
使他开始工作的。现在他有十二万步兵、四千骑兵、二百七十条船舰，包括
希密俄利亚轻船①在内。他有二十五个元老等级的助手，这些助手他们称之
为特派人员；②他把海面划分给他们，给每个人分配一些船舰、骑兵和步兵，
授予他们以大法官的职位标帜，使他们每个人有绝对的权力，而庞培本人象
一个王中之王一样，在他们中间跑来跑去，看他们是不是留在他们所驻扎的
地方；不然的话，当他在一个地方追赶海盗的时候，任务还没有完毕时又会
被拉去作别的事情了；把海面这样分配，使到处都可能有军队和海盗们交
战，防止海盗们彼此联合起来。95。 庞培是这样安排他的全部工作的。他任
命提比略·尼禄和曼利阿斯·托夸都负责指挥西班牙和赫丘利石柱一带，他
指定马可·庞波尼阿斯负责指挥高卢和利格里亚沿岸的海面。阿非利加、撒
丁尼亚、科西嘉和邻近的岛屿交给林都拉斯·马喜利那斯和巴布利阿斯·阿
① 约74 公里。——译者
① 参阅第249 页附注。——译者
② legati，给予一个将军或一个行省总督的正式助手。——英译者
提略管辖；意大利的沿岸交琉喜阿斯· 基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管辖；
西西里和亚得里亚海直达阿开那尼亚归普罗喜阿斯·发禄和提林提阿斯·发
罗管辖；伯罗奔尼撒、亚狄迦、优卑亚、帖撒利、马其顿和彼奥提亚归琉喜
阿斯·西升那管辖；希腊岛屿、整个爱琴海、再加上赫勒斯滂归琉喜阿斯·罗
利阿斯管辖；俾泰尼亚、色雷斯、普罗蓬提斯和攸克星海口归巴布利阿斯·派
索管辖；吕西亚、旁菲利亚、塞浦略斯和腓尼基归梅特拉斯·尼波斯管辖，
这样安排了各大法官的兵权，以便进攻、防守和保卫各人管辖的地区，这样，
他们每个人都可以捕捉。其他的人所击溃的海盗，不致因为追逐海盗而远离
他们自己的防地，也不致象在赛跑中一样，被牵着团团转，因而把完成任务
的时间延长了。庞培本人巡视全部海面。他首先视察西部各据点，在四十天
之内就把工作作完了，回来的时候经过罗马；然后从罗马往勃隆度辛。他从
那里起，花费了同样多的日子巡视东部各据点。因为他的行动的迅速，他的
准备工作规模的巨大，他的可畏的声誉使所有的人大为吃惊；海盗们原想首
先向他进攻的，或者至少要让他知道他所担任的剿灭他们的工作不是一件容
易事，立刻惊慌失措起来，放弃了他们正在围攻的市镇，逃往他们惯常隐藏
的山顶上和海湾中。这样，庞培马上没有经过战斗就把海面肃清了，海盗们
到处被大法官们在他们驻扎的地区内打败了。96。庞培本人匆忙地带着各种
军队和许多攻城机械往西里西亚去，因为他预料到在那里需要进行各种战
斗，各种围攻，以夺取悬崖上的山峰；但是一切他都不需要。他的声威和他
的准备工作的巨大已经使强盗产生了惊慌，他们希望如果他们不抵抗的话，
可能得到仁慈的待遇。首先那些据守着他们两个最大的要塞，克拉格斯和安
提克拉格斯的人投降了。在他们之后，西里西亚的山地居民也投降了。最后，
他们全体一个跟着一个地投降了。他们同时交出大量的武器，有些是造好了
的，另一些还在工场里；也交出他们的船舰，有些还在船坞里，另一些已经
下水了；也交出他们聚集起来、准备建造船舰的铜、铁、帆布、绳索和各种
木材；最后交出大量俘虏，有些是被扣留着勒索赎金的，有些是用铁链系着
替他们作工的。庞培焚毁他们的木材，带走他们的船舰，遣送俘虏们各自回
到他们的本国。他们中间有很多人回到家乡后发现了他们自己的纪念碑，因
为人们以为他们已经死亡了。那些显然不是由于作恶，而是由于战争结果陷
于贫穷，因而堕落为这种生涯的海盗们，庞培安插在马拉斯、阿达那和伊壁
芬尼亚或西里西亚·特拉基亚的其他没有人居住或人口稀少的市镇里。他又
把其中一些人送往亚加亚的岱米。这样进攻海盗的战争，原先以为是很困难
的，庞培在几天之内就结束了。他捕获了七十条船，海盗交出三百零六条船，
收复了大约一百二十个海盗的市镇、要塞和其他集结的地点。大约有一万个
海盗在战斗中被杀死了。
XV。 庞培进攻米特拉达梯。提格累尼斯投降
庞培。米特拉达梯逃往西徐亚筹划
攻打罗马的巨大计划
97。因为这样迅速地出乎意外地取得了这次胜利，罗马人大为赞扬他；
当他还在西里西亚的时候，他们推选他为指挥对米 特拉达梯战争的司令
官，和以前一样，授予他以无限的权力，可以随他的意思宣战和媾和，根据
他的判断宣布某些民族为朋友，某些为敌人。他们把意大利边界以外所有的
军队都归他指挥。所有这些权力过去是从来没有一起给予过一个将军的；可
能这就是他们称他为伟大的庞培的原因，①因为米特拉达梯战争是已经由他
的前任将军们结束了的。因此，他聚集了一支军队，向米特拉达梯的领土进
军。米特拉达梯从他自己的军队中精选三万步兵和三千骑兵，驻扎在他的边
界上。但是因为琉卡拉斯最近已经把那个地区破坏了，那里缺乏粮食；因为
这个缘故，他们士兵很多逃跑了。他把那些被他捉着的逃兵钉死在十字架
上，打瞎他们的眼睛，或把他们活活地烧死。虽然因为害怕处罚，逃亡的人
数减少了，但是粮食的缺乏使他的力量削弱了。
98。他派遣使者到庞培那里去，询问根据什么条件他可以取得和约，庞
培回答说，“交出我们的逃兵，并且无�