《罗马史》

下载本书

添加书签

罗马史- 第69部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
服从者处死刑。于是他们恐慌起来,宣誓服从,包括保民官们在内,因为这
个法律已为其他的人所承认,再反对也没丝毫益处了。现在有一个平民维提
阿斯,手中拔出短剑,跑进广场来,说他是毕布拉斯、西塞罗和伽图派来杀
害恺撒和庞培的,那把短剑是毕布拉斯的侍从波斯都密阿斯给他的。虽然这
个事件从双方的观点上来看,都有可疑之处,但是恺撒利用这个事件来煽动
群众,延期到第二天来审讯这个刺客。维提阿斯被投入狱中,当晚就被杀死
了。对于这件事情的处理,有各种不同的评论,恺撒是不会忽视它的,但是
他说,这是反对党作出来的,因为反对党害怕事情暴露出来。①最后,人民供
给他一个卫队,保护他,免受阴谋者的暗算。毕布拉斯完全停止了一切公务,
好象他是一个普通公民一样,在他的执政官任期其余的时间内,他没有离开
他的屋子;而现在恺撒一人总揽公务,没有再审讯维提阿斯的案件了。
13。他提出了一些新的法案以取得群众的好感;按照他所允诺庞培的,他
使庞培在东方的工作得到批准。骑士居于元老院和平民的中间地位,②他们在
各方面极有势力,因为他们有很多财富以及他们承包各省的税收;他们为了
这个目的,豢养着许多忠实可靠的仆从。他们长期以来请求元老院免除他们
对于国库的欠款。元老院经常把这个问题搁置了。
因为恺撒当时对于元老院无所要求,他只利用人民,所以免除了包税人的
1
3
欠款。这个意外的恩惠远远地超过他们所应得的,因此骑士们把恺撒恭维到
① 原文是■“那些害怕的人”。门得尔松建议加■“反对党”一字,使其意义完整。——英译者
② 贵族多为大土地所有者,骑士多为富商。贵族把持元老院,掌握政权,所以骑士与贵族间有尖锐的斗争。
——译者

天上去了。这样,通过一个政治手段,恺撒又增加了一群比平民更有势力的
保卫者来拥护他。他耗费他的所有财产,并从各方面借钱来举行表演和斗兽
竞赛,其奢侈豪华和名贵的礼物超过过去所有的表演,因此他被任命为山南
高卢和山外高卢的总督,①任期五年,指挥着4 个军团的兵力。
14。因为恺撒看到他将长期离开家乡,同时人们对他的嫉妒将和他所受的
特典的大小成比例,②所以他把他的女儿嫁给庞培,虽然她已经和西彼俄订了
婚的,因为他担心,甚至一个朋友也可能因为他的伟大成就而嫉妒。他又提
升他党羽中最勇敢的人作次年的主要官吏。他指定他的朋友奥拉斯·加宾尼
阿斯为执政官,以琉喜阿斯·派索作他的同僚;恺撒娶派索女儿卡尔柏尼亚
为妻,虽然伽图喊出,说帝国变成了一个单纯的婚姻介绍所。他选择发提尼
阿斯和克罗狄·浦尔彻为保民官,虽然克罗狄在一个妇女宗教仪式中和恺撒
本人的妻子③有私通的嫌疑,④但是因为克罗狄很得民众的欢心,他没有对克
罗狄提出诉讼,只和他的妻子离了婚。别人控告克罗狄,说他在宗教仪式中
不敬神祇,西塞罗是这个控诉的辩护人。当恺撒被传去作证人的时候,他不
肯作不利于克罗狄的证言,甚至于把他提拔为保民官,以打击西塞罗,因为
西塞罗已经大声疾呼,诋毁三头同盟已走向君主专制。这样恺撒把一个私人
的遗憾变为一个有利的打算,对一个敌人施以恩惠,借此为自己报复另一个
敌人。但是克罗狄帮助恺撒取得高卢总督的职务,似乎以前已经报答了恺撒。
① 兼伊利里亚总督,参阅Ⅹ。15。——译者
② 很明显地,阿庇安的意思不是说,因为恺撒的荣誉而嫉妒增加,而是说,他所受国家的恩典本身对他是
一个危险。——英译者
③ 庞培娅。——英译者
④ 参阅Ⅴ。(Ⅶ)。——译者

Ⅲ。恺撒党克罗狄与庞培党迈罗的倾轧
及克罗狄的遇害。元老院任命
庞培为独一执政官
15。恺撒作执政官任期内所作的事情就是这样的,于是他解除他的行政长
官的职权,马上跑去就高卢总督的新职了。克罗狄现在控告西塞罗,因为他
没有经过审判而处死了林都拉斯和塞提加斯以及他们的党人。①在处理那件事
情的时候西塞罗表现了最高的勇气,但是在他自己受审的时候,他完全没有
勇气了。他穿着简陋的衣服,满身脏污,向他在街上所遇着的那些人哀求。
有些人对于这件事情一点也不知道,他也不以烦扰他们为耻,因为他这个不
体统的样子,他只引起人们的嘻笑,而没有引起人们的怜惜。他虽然一生中
很成功地替别人处理过许多案件,但是在他自己这个特殊的审判时,他浑身
发抖了。人们说,德谟斯提尼同样地,在他自己被控的时候,不能坚持他的
立场,而在受审之前逃跑了。②当克罗狄傲慢地阻止他向街上的人哀求的时
候,他完全绝望了,也和德谟斯提尼一样,自愿地流亡了。他和他的许多朋
友们离开了罗马。元老院给他许多介绍信,把他介绍给许多城市、国王和王
公。克罗狄毁坏了他的房屋和许多别墅;因为这件事情,克罗狄就趾高气扬,
以致把他自己和庞培相比,庞培是当时罗马最有势力的人。
16。因此,庞培向迈罗(他是克罗狄的同僚,比克罗狄更勇敢的一个人物)
提出,使他有作执政官的希望,唆使他反对克罗狄,要他使人民会议表决,
召回西塞罗。庞培希望西塞罗回来的时候,他想到他所已经受到的痛苦,就
不会发言再反对现状(三头同盟),而会找克罗狄的麻烦,使克罗狄受到处
罚。
这样,西塞罗原是因为庞培的关系而被放逐的,大约被放逐之后16 个
月,又因为庞培的关系而被召回来了。元老院以公款给他重建房屋和他的许
多别墅。他在城门口受到热烈的欢迎,据说,整个一天都消磨在对他致欢迎
词之中,正和德谟斯提尼回来的时候①一样。
17。同时在高卢和不列颠建立了许多光辉武功的恺撒(这些武功,在我的
克勒特人史中我已经叙述了②)带着巨大的财富回到波河流域的山南高卢,使
他的军队在不断的战斗后,有个短期的休息。他从这个地方送了巨额的金钱
给罗马许多人,给那些任期一年的高级长官们和那些著名的总督们和将军
们,他们轮流往那里去会见恺撒。③到那里去的人这样多,所以在他的周围可
以同时看到有120 个侍从,有200 多个元老;有些人对他们所已经收受的款
项表示谢意,另有一些人从这个地方为他们自己要求金钱或其他利益。因为
他有很大的一支军队,和许多的财富,他慷慨地施恩于每一个人,现在恺撒
可以作一切事情了。他的三头同盟中的伙伴们,庞培和克拉苏,也来了。他
们在会议中决定:庞培和克拉苏再当选为执政官,恺撒在诸省作总督的任期
再延长五年。
① 参阅本卷第5。——译者
② 参阅普鲁塔克《名人传》(近代丛书英文版,第1036—1037 页)。——译者
① 普鲁塔克《名人传》(近代丛书英文版,1038 页)。——译者
② 只有片断保存,见Ⅳ。(ⅩⅤ-ⅩⅪ)。——译者
③ 原文上有些困难;现有希腊文的意思是说“那些外出作总督的人。。也去会见恺撒”。——英译者

于是他们分别了,而多密提阿斯·阿希诺巴包斯提出自己为执政官的候
选人,以对抗庞培。当指定日期到了的时候,两人都于黎明前到马斯广场去
参加人民会议。①两人的随从发生口角,打起来了,有人用剑突击多密提阿斯
的持火炬者。此事发生后,他们四处奔散,多密提阿斯经过很大的困难才逃
到自己的家里,就是庞培的衣服被带回家时也沾满了血迹,②两个候选人所遭
遇的危险是这样大的。
18。因此,按照他们的协商,庞培和克拉苏当选为执政官,恺撒的总督任
期延长了五年。每个执政官分配一些省份和一支军队如下:庞培选定西班牙
和阿非利加,但是他派遣他的朋友们去代他统治这两省而他自己留在罗马。
克拉苏选定叙利亚和邻近地区,因为他想跟帕提亚人作战,他认为和帕提亚
人作战是容易的,同时也是光荣而且有利可图的。但是当他离开罗马的时候,
发生了许多不吉利的预兆,保民官们不许对帕提亚人作战,因为帕提亚人并
没有做什么对不起罗马人的事情。因此他们不肯服从,并公开地诅咒他,但
是他都不理。他和他的儿子克拉苏都死于帕提亚,③他的100,000 大军逃到
叙利亚的不到10,000 人。克拉苏所遭遇的惨败我将于我的帕提亚史①中叙
述。因为罗马人受到粮食缺乏的痛苦,他们任命庞培为粮食供应的唯一督办。
这和他进军攻击海盗时一样,在元老院中指定20 人,作他的助手。他把这
20 人同样地分配到各省,而他监督全局,这样,罗马很快地就有充足的粮食
供应了;因此,庞培又得到了很大的声誉和权势。
19。大约同时,恺撒嫁给庞培的女儿在生产中死亡了。于是人人担心,因
为这个姻戚关系的中断,恺撒和庞培各人带着巨大的军队,会发生冲突,特
别是因为共和国长期以来已经很混乱而难于统治了。行政长官的选举是利用
金钱,利用党派斗争,利用不正当的热忱,利用石头,甚至利用刀剑来取得
的。贿赂和腐化最无耻地流行着。罗马人民是被金钱收买去投票的。已经发
现有这种情况:存款800 他连特以求得到执政官的职位。任期一年的执政官
没有领导军队或指挥战争的希望,因为他们被三巨头同盟所限制了。他们中
间更卑鄙的人不是想取得军事指挥权,而是想从国库中或从选举他们自己的
继任人中获得利益。因为这些缘故,善良的人根本就不愿作执政官。混乱的
情况达到这种程度:有一个时候,共和国没有执政官,达八个月之久,而庞
培装作没有看到这种情况的样子,以便造成需要一个独裁官的环境。
20。许多公民开始彼此谈论这件事情。他们说,目前腐败政治的惟一补救
的办法是个人的统治,但是需要一个既有很高的声望,又有温和性格的人(暗
指庞培),他手下要有足够的军队,他要表现既是人民的朋友,而且因为他
自己的身分又是元老院的一个领袖,是一个克己自制而又容易接近的人,总
之,他们是这样考虑的一个人。庞培在口头上表示不希望有一个独裁官的统
治,但实际上他秘密地尽一切的力量促其实现。他装作没有看见这种混乱情
况以及由这种混乱而产生的无政府状态。迈罗过去帮助他反对克罗狄,又因
① 森都里亚(百人队)会议。——译者
② 显然这个毫无意义的事故是从另一段文字误用而来的。参阅普鲁塔克《庞培传》52,53(英译注)。庞
培的衣服沾染血迹,不是在和多密提阿斯竞选执政官的会议中,而是在竞选营造官的会议中。参阅普鲁塔
克《名人传》(近代丛书英文版,777 页)。——译者
③ 帕提亚人诱敌深入,罗马全军覆没于卡里。——译者
① 这卷书阿庇安没有写成。——译者

为他召回西塞罗而得到很大的声誉,现在他想作执政官,因为他认为目前无
政府状态是一个有利的时机;但是庞培总是拖延人民会议①的召开,直到最后
迈罗认为庞培对他不忠实,因而厌恶庞培,乃回到他的故乡拉努维阿姆城去
了;这个城市离罗马约150 斯塔狄亚,据说,是戴奥密德从特洛耶归来后,
在意大利所建立的第一个城市。
21。克罗狄偶然骑着马从他自己的别墅来,在菩维利遇着迈罗。他们两人
只互相皱皱眉头,表示仇视的态度,就向前走过了;但是迈罗的一个仆从,
进击克罗狄,用短剑从克罗狄的背上刺穿。他或者是受命这样做的,或者是
他自己想杀害他的主人的敌人。克罗狄的马夫背着克罗狄的流血的身体跑进
邻近的一家旅舍。迈罗带着他的仆从,跟着来了,把克罗狄杀死了(当时克
罗狄还是活着,或者已经死了,没有人知道);虽然迈罗自己说,他既没有
预谋过,也没有命令过这个谋杀事件,但是他不愿让这件事情中途而废,因
为他知道无论怎样他是会被控告的。当这件事传到罗马的时候,罗马人民大
吃一惊,他们在广场上度过了那一夜。当黎明的时候,克罗狄的尸体陈列在
讲坛上。有些保民官、克罗狄的朋友们和跟着他们在一起的群众夺取了尸体,
运往元老院的议事厅去,或者是想对这个尸体表示敬意,因为克罗狄出身于
元老家族;或者是想侮辱元老院,因为遇到这种事情的时候,元老院还装作
没有看见的样子。那些更冒失一点的人在那里把元老们的长凳和坐椅聚集起
来,替克罗狄作了一个火葬堆,他们把火葬堆燃烧起来,于是元老院议事厅
和邻近的房子都着了火,和克罗狄的尸体一块儿烧掉了。
22。迈罗过于刚愎,达到这种程度,以致他并不因为谋杀而害怕受到惩
罚,反而对克罗狄葬礼的光荣感到愤慨。他集合了一群奴隶和乡民,他送来
一些钱分配给罗马人民,和收买一个保民官马可·西利阿斯之后,他很大胆
地跑回罗马来了。他一进城,西利阿斯马上把他拖到广场中去,受那些被他
贿买的人的审判,好象受人民会议的审判一样,装作很愤慨而不愿迟延的样
子;但是实际上他希望,如果当时在场的人宣布迈罗无罪的话,他就可以逃
脱一个比较正规的审判。迈罗说,这件事不是预谋的;因为如果有这样企图
的话,任何人不会带着他的行李和妻子为自己牵累的。他的发言的其余部分
攻击克罗狄为恶棍,说他是恶棍们的朋友,因为他们纵火燃烧元老院的议事
厅,把它和克罗狄的尸体一同化为灰烬。当他还正在说话的时候,其他一些
保民官带着没有受贿的那部分人民,武装冲入广场。西利阿斯和迈罗化装为
奴隶逃跑了;但是其余的人大遭屠杀。他们没有搜索迈罗的朋友们,但是凡
他们所遇着的人,无论是公民也好,异地人也好,都被杀害,特别是那些穿
着好衣服和戴着金戒指的人。因为政府毫无秩序,这些恶徒(大部分是奴隶
和武装了的人对付没有武装的人)肆意猖獗,他们以发生的骚动为借口,进
行劫掠。他们无恶不作。他们佯作搜查迈罗的朋友们而冲入住宅,寻找任何
可以运走的财物。几天之内,迈罗是他们放火、用石头打死人和各种暴行的
借口。
23。元老院在惊慌中举行会议,他们指望庞培出来,想马上任命他为独裁
官。他们认为,为了挽救目前的艰难局面,这是必要的;但是由于伽图的建
议,他们任命庞培为独一的执政官,而没有同僚,这样,他一个人统治,以
执政官的名义,而有独裁官的实权。一个独一的执政官掌管两个最大的行省,
① 森都里亚(百人队)会议。——译者

一支军队和国库,在罗马城内享有专制的权力而没有同僚,庞培是第一个这
样的独一执政官。为了免得伽图在罗马引起阻碍,庞培制定一个法令,命令
伽图往塞浦路斯去,①把该岛从托勒密国王②手中夺过来——过去克罗狄已经
制定了这样的法令,因为有一次,当他被海盗俘虏了的时候,贪婪的托勒密
只拿出两个他连特作为他的赎金。当托勒密听到这个法令的时候,他把他的
金钱都抛弃在海中而自杀了。伽图整顿了塞浦路斯的政府。于是庞培建议对
犯罪者,特别对那些
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架