“可是，为什么？为什么？”
“因为我不……爱他！对不起，外祖母，我知道你会多么地……失望，可是我不想……嫁给他。”
尤莎的话说得很平静，但很坚决。她补充说：“我知道父亲不会……强迫我接受……一门我不喜欢的亲事的。”
外祖母只是不解地看着她，半天说不出一个字来。尤莎站起身，吻了一下外祖母的脸说：“原谅我……外祖母，我知道你觉得……诧异，可是，我……无能……为力。”
她穿过房间，向房门走去。待她到了门口时，太夫人才恍过神说：“尤莎，别走，我们再谈谈！”
“没有……什么……可谈的。”尤莎答道，“请让人安排一下，我们明天或后天走。”
没有等外祖母回答，她已径直走出房门，将身后的门关上了。
第六章
公爵在书房里走了一会儿，他想，既然不能见尤莎，还不如去骑骑马。
他来到马厩。没有挑中那匹需要驯服的性子暴烈的新马，而是挑了一匹骑了多年的老马。他拍了拍马背，马在他的身上亲热地摩挲着。
他知道，每当他想思考，而不想操心去驾驭一头与他抗争的小烈马时，那匹老马就是他的理想坐骑。他骑着马走了，没有意识到马夫们忧心仲仲地注视着他的背影。
他们看见他皱着眉头，眼睛里流露出烦扰的神情。他们中的许多人从他还是个孩子时就了解他，因他的每一种心情变化他们都知道。他们最大的希望莫过于主人感到幸福。
公爵骑着马出了城堡，向树林走去。他几乎是身不由己地向飞龙林的方向骑去。
他感到有必要去那里看看，一定要弄清楚昨天晚上发生的事，并使它再也不会发生了。他根本就不愿意想，也不愿意回忆今天早上与季蕾见面的情景。
她很自信地向他问候。使他惊讶的是，这种自信不是装出来的。
难道眼前这个穿戴漂亮整齐的女人就是那个疯狂的、象服了迷魂药似的、企图杀害尤莎的女人吗？他感到难以判别。
“亲爱的塞萨尔！”她高兴地叫道，“见到你真高兴！”
公爵目光峻厉，十分严肃地告诉她他对她的看法，指出她的恶毒用心。
她听时，嘴角挂着一丝微笑，眼神却有些慌乱起来。他觉得没有击中她的要害。她对自己的行为一点也不感到羞耻。事实上，她根本就记不起所发生的事了。
他不允许她开口分辩，而是声色俱厉地告诉她不许她再到他的领地上来，并警告她，如果不服从，他会采取行动的。
他转身走出门时，她用他十分熟悉的娇滴滴、软绵绵的声音说：“再见，我勇敢的人儿。我会想你，你也会想我的。如果你想我的话，所有这一切不愉快的事情就一笔勾销。”
“休想！”公爵反驳道。
他走出房门，把身后的门“砰”的一声关上了。
话说回来，当他来到树林中的空地时，他又想，空地中央的柱子以及烧了一半的木头是唯一能使他相信整个事情不仅仅是一场恶梦的凭证。
一个文明、有教养、进入上流社会的女人，怎么可能是个妖巫呢？她是怎样把那些愚昧的乡村姑娘召集起来，劝服她们听从她的话，而在左邻右舍引不起半丝注意的呢？
他把马停下了，骑在马上，观望着昨天晚上发生了那件恶事的地方，而他以前对那种恶事是一无所知的。他知道，凭着她的聪明，季蕾不难哄骗那些慑服于她的威力的农家妇女的。
巫术早就存在于法国的某些地区，特别是在十六和十七世纪，最为盛行。想到这里，他记起城堡里有一幅女巫半夜拜鬼仪式的图。父亲生怕这张画吓着了仆人，把它藏在上了锁的柜子里。
他曾经听说，在苏格兰以及英国的北部，有好多起围歼妖巫的战斗。那里，成千上万名天真无辜的妇女曾遭受了令人难以置信的折磨后，被处以死刑。
据说，在巴黎曾出现夜鬼做弥撒的事情，某些地区成了撤旦聚居处。然而，他从来没有料到勃艮地会发生这种事。
更没想到他会和一个女巫有来往。如果他诚实的话，说被一个女巫迷住了也不过分。他不愿意去想假使他在千钧一发之际没有把尤莎救出来的后果，骑着马走了。
他决定把这里彻底清除一遍。他要派些樵夫把一些树木砍掉。
他希望，樵夫们在那里砍树这件事本身就足以使女巫们——如果她们继续作恶的话——不敢再出没那片树林了。
他想，还能做些什么以保证她们不再出来，不再拐骗更多的愚蠢的年轻女人加入她们的行列呢？
他知道，他应该为自己缺乏头脑，被季蕾迷住了感到羞耻。因此，他能够理解尤莎对他的看法。
“她当然要避开一个与妖精有联系的男人。”他的常识告诉他，“她那么体面纯洁，认为与坏人有不正当来往的人肯定会受到站污的。”
可是那也没有解答他的疑问。
“我该怎么办？”他问。
他来到葡萄园，觉得它们与他对尤莎每刻不断滋生的爱相比实在无足轻重了。他老实承认这就是爱情，是完全不同于过去的爱情。过去他对女人的欲望不过是两人之间燃起的欲火，使他们的每一个眼神，每一个动作都变成了诱惑。
可是对尤莎却不同。他知道，她是他所能见到的周围的美的一部分。他爱她，所以她也就成了他信仰的一部分。这种爱深深地铭刻在他的心中，甚至季蕾的邪恶也不能阻止它。在他的心中，爱就象圣坛前的一盏明灯。
“原谅我，主啊！”公爵在心里祈祷着。
他知道自己必须为所犯下的过失进行赎罪，即便有些是无意识地犯下的。他意识到，失去了他自己以及他的理想，也就失去了他的家族以及流淌在动脉里的古老的血液，也失去了代表着他所信仰的事物的、得到他效忠的蒙特维尔城堡。
他走得离家很远了。最后，他收转马头，知道该回家了。
在返回的路上，他想能否再次接近尤莎，倾吐自己的爱情。
他估计错了。他本以为她会象别的女人一样爱上他，不料错了。现在该他纠正自己的愚蠢了。
如果他要赢得尤莎，他就得使她象他一样全心全意相信，他们是天造地设的一对。如果以前他没有看清的话，那么现在看清楚了，他缺的正是她那种内在的纯洁以及直觉感。
他完全相信，如果他们一旦结合，他会把自己的一生献给她的幸福的。
他对城堡的看法也与以前不同了。它已不再仅仅是一个收藏丰富的博物馆，不再仅仅是一个他作为蒙特维尔一国之君统治的地方，而是一个家。
他一直就希望如此，希望城堡是一个满足他作为普通的人而不是作为一国之君的愿望的地方。
他希望在一个幸福、满足的环境中把他的孩子哺育成人，使他们长大以后有足够的信心与信念面对世界，依靠自己的能力取得成功。
“我怎么向尤莎解释我需要的正是这些东西呢？”他问。
他知道这也正是她所需要的，只是目前她没有把希望寄托在他身上。
他骑得太远了，几乎走完了他的大部分领地。当城堡隐现在眼前时，已是夕阳西下了。
影子变得越来越长，白天即将过去。公爵搞不清楚尤莎在下午做了些什么，她是否也象他思念她一样地思念他。
他沿着原路返回去，穿过树林，爬上一条通向高原的弯曲小路，朝城堡走去。
到城堡的大门，他首先得经过教堂。
快到教堂时，一个约十来岁小孩从安有十字架的门里跑出来。公爵不知道这孩子是谁，等她跑过来才看清她长得很漂亮，深色卷曲的头发挂在两腮。
她穿着一件干净的、好几处已打了补丁的旧衣裳。
“先生！先生！”她叫道。
她到跟前时，他把马停了下来。
她屈膝行了个礼，急切地说道：“先生！救命！我的弟弟跌到教堂的一个深洞里了。他在哭，可是我下不去。”
“教堂里的一个洞？”公爵重复道。
他明白了，说：“我想，你指的是教堂的地下室吧？”
“快，先生，救救他！请救救他！他在哭，我真替他担心！”
公爵跃下马，把马撂在那里。他知道马会自由自在地吃着院子矮墙外面的杂草的，只要他一吹口哨，马就会过来。走过人行道，他急冲冲奔向教堂。
圣坛前透出亮光，教堂里以及贞德塑像前都闪着蜡烛光。
公爵快步走到离西门不远的地下室的开口处。如他之所料，开口处的铁门与教堂的石头地齐平。门开着。
他把头伸进黑暗中。身旁的小女孩说：“他在哭，先生。现在他没哭了，也许他死了！”
“不，当然不会的！”公爵安慰说，“也许他受伤了。”
说着，他开始爬下附在墙边、通向地下室深处的木头梯子。下了约八英尺，又往前走了一点，地下室越来越窄，天花板变得越来越低了。
可是，没有看见男孩的踪影。
他慢慢朝前摸索着，眼睛睁得大大的，突然听到头顶“呼”的一声巨响。
他大吃一惊，地下室的门关上了。
“把门开开，”他大声地说，“我什么也看不见。”
没人回答。使他大为惊讶的是，他听到铁栓上栓的声音。有好一会儿，他以为自己弄错了。后来在黑暗中，他听见了水的声音。虽然这令人难以相信，他意识到上当了。
地下室在大革命时期曾被用来收藏城堡的各种珍品。珍品放在牢固的盒子里，地下室里灌满了水，这样，敌人或小偷就认为不值得再深水处搜索了。
现在，公爵意识到，如果有人——不难猜出是谁策划的——把他关在里面后，往地下室灌水，他一定会被淹死的。
他站着没动，考虑着他的所有位置，想办法如何把自己救出去。
他知道地下室的尽头有一个出水处。可是，他记得出水处不大，很难爬出去。事实上，他还记得，当他还是孩子时，他的一个朋友曾开他玩笑，把他锁在里面，他想爬出去，却没有成功。
“我怎么办呢？”他自问。
为了证实他没有搞错所发生的事情，他顺着木梯爬了上去。到铁门时，他伸出一只手臂去推它。铁门的确被闩上了。他知道，无论怎么样使劲，也不能把门推开。
这时，他才大声呼叫：“救命！救救我！救命！”
没有人应声。
在晚上的这个时候，他的私人牧师一定早已作完了晚祷，回到城堡内不太远的住处。
这里常常有一些村民以及修女来祈祷，可是由于从树林到教堂的路很陡，这个时候他们是不会来的。从城堡的另一边，沿着马车道上来更远。
公爵站在梯子上，把门推了一次又一次，结果发现：推倒一座石墙也要比打开这个上了栓的铁门要容易得多。他意识到脚下的水漫得越来越快了，出乎他的意料。
他想，想把他置于死地的那个人一定是把年代已久的闸门搞坏了。水直往里面涌，估计已有一英尺左右深了。要不了多长时间，水就会漫到他的肩膀，淹没他的头顶。
在绝望中，似乎为了证实自己是对的，他爬下楼梯，发现水都快齐他的马靴深了。
他脱下衣服，扔到一边，再次爬上梯子，更加猛力地撞击着上了栓的铁门。
他再一次喊救命时，脑子里浮现出尤莎的身影。
他记得她是能看透他的心事的。
他心里想，要想得救，唯一的机会是她是否能够听见他对她的呼唤，能否意识到他处在危险之中。
“救救我！救救我！”他大声呼叫，似乎觉得自己全部的身心正在向她飞扑过去。
“救救我，尤莎！救救我，我不想死！”
这是他发自内心的呼唤。他还祈祷着：“上帝，让她听见我的呼唤吧！”
从外祖母的房间出来后，尤莎在紧靠她的卧室的闺房中度过了整整的一个下午。
她静静地坐在那里，无心顾及芬芳馥郁的鲜花，也无心观赏小巧舒适的房间。她渴望得到英国的平安生活，渴望飞到她出生并与父母一道度过幸福时光的屋子。那里的一切安然静谧。她想，一旦回去了，她会感到极为安全的。
她就会忘却昨夜的恐惧，忘却女巫们的狂呼乱叫，忘却季蕾·得·萨隆的凶恶目光。她祈祷，那种在召唤撤旦时产生的，她所感觉到的凶恶气势会从她脑子里抹掉。
然而她知道，从此以后每当她读到或听到女巫们的事情时，她就不可能不感到对她们的恐惧会象闪电击中她一样。
“妈妈，只要我回到爸爸的身边，我就会安然无事的。”她默念道。
她感到看见了母亲的微笑。她闭起眼睛，孩提时代在母亲膝下祈祷的情景便历历在目。过了许久，她才意识到她已经呆了整整一个下午，她得马上更衣吃饭了。她知道她必须下楼到餐厅去，表现得若无其事一样。
可是她怕见到公爵。
他请求她嫁给他，可是她怎么能够嫁给一个曾经迷恋妖精的人呢？她还记得季蕾·得。萨隆说过，公爵是她的，她绝不会放过他的。尤莎肯定那是千真万确的。尽管眼下他与那妖精断了关系。可是妖精终究要占优势的。
“我一定要回家去！”尤莎反复默念着。
她知道这等于临阵脱逃，可是又有什么法子呢？
突然，她听见公爵在呼叫她。这呼叫声似乎一丝不假，使尤莎不再想自己的事，而是竖起耳朵来听了。
可是什么声音也没有，她以为自己产生了幻觉。她想，也许是她的心灵感到了他的呼唤，而不是真的听见了他的声音。然而，他的呼唤那么清晰，那么有力，在她的心灵深处回响着。
“我在做梦吧！”她心里想。
可是她知道，一定是他的思想对她产生了感应，就象他们在一起时她能够听见他的话那样。
“即便他需要我，我也不去他那里。”她高傲地对自己说。
突然，她听见他非常清楚地说。“尤莎，救救我。看在上帝的面上，救救我！”
他处在危险中，可是为什么呢？她怎么那么肯定他处在危险中呢？
她立即想到了季蕾·得·萨隆。季蕾是不是象害她那样在害公爵呢？她是阴险毒辣的，尤莎再一次感觉到了她发出的凶焰。
这种感觉非常强烈。她知道，只有去教堂，她才离上帝近一些。也许供奉在龛内的圣像能够驱除妖精的邪恶。
她打开闺房的门时，再次听到公爵以更加迫切的声音呼唤着她。“救救我——哦——尤莎，救救我！”
这时她再也顾不得多考虑了，拔腿就跑。
他需要她，又由于这件事似乎与得·萨隆夫人有关，她得赶到教堂的寺院去。
她飞快跑向走廊，迅速下了楼梯，冲向通向庭院的大门。到了那里，她犹豫了一下。看见教堂的门开着，她跑了过去。
她的目光刚停留在圣坛前摇曳的灯光时，她又听见了公爵的呼叫。
这一回可不是她的心里所感到的，而是实实在在从脚下传来的声音。“救救我！救救我一尤莎！救救一我！”
她一时分辨不出声音从什么地方传来。后来才意识到是从地底下传出来的。
“我在这里！你在哪儿？”她大声叫道，心里仍旧以为这只是她的幻觉罢了。
这时她听见了他的声音。“地下室的门被闩住了！赶快打开！”
起初她不知道门在哪里，后来才看见地上的活板门以及横在上面的铁栓。她觉得这多亏了她的直觉。
她使足劲去拉