艘痪湓缟虾谩Ｎ乙欢ㄌ鹄聪窀霭壮铡＃�
贝拉莞尔。“我和他在一起的时候，确实遇到很多麻烦，经常前言不搭后语。”
她一定是想安抚杰西卡。当我俩一起时，她的自我人格简直强烈到有点反常。
“哦，不过，”杰西卡说道，“他简直帅呆了，帅得让人难以置信。”
贝拉的脸色突然一冷。她的眼睛闪烁着光芒，当她为某种不平之事感到愤怒时，就会露出这种表情。杰西卡没有对她的表情进行加工转换。
“比起这个来，还有更多特别的地方。”她冷淡地说道。
（噢喔，现在我们有进展啦。）“真的吗？比如说？”
贝拉咬住嘴唇。“我也说不清楚，”过了一会儿，她终于说道，“可他隐藏在那张脸后边的甚至更加令人难以置信。”她没有看杰西卡，她的目光有点飘忽，似乎在凝视着远处的某个东西。
此刻，我的感受就跟受到卡莱尔或爱丝梅的赞美时一样，他们对我的赞美，超过了我应得的。两种感觉很相似，可现在的感觉要更强烈，更令我心神荡漾。
（她傻乎乎地扯到哪儿去啦——没什么比那张脸更好的啦。除非是他的身体。绝对。）“那可能吗？”杰西卡咯咯地笑了起来。
贝拉没有扭过头来。她仍在凝视远方，没有理杰西卡。
（一个正常人都会得意洋洋。也许我该问得简单点。哈哈。简直就像跟一个幼儿园小孩说话一样。）“那么你很喜欢他喽？”
我又僵住了。
贝拉没有看杰西卡。“对。”
“我是说，你真的喜欢他吗？”
“真的。”
（看呀，她脸红啦！）
我看着呢。
“有多喜欢？”杰西卡追问道。
这间英语课课室肯定被大火烤得滚烫，而我根本没有留意到。
贝拉的脸这会儿红得发亮——我几乎能从这幅画面中感觉到那股热度。
“太喜欢了，”她低声说道，“比他喜欢我还多，但我不知道怎样才能克制住。”
（该死的！瓦纳先生刚才问我什么了？）“嗯——是哪一道题，瓦纳先生？”
杰西卡再也不能继续拷问贝拉了，这很好。我需要静一静。
这女孩现在到底在想些什么啊？比他喜欢我还多？她怎么会得出这种结论？可我不知道怎样才能克制住？这又是什么意思？我根本找不到对这两句话的合理解释。它们根本说不通。
不管什么事，我好像都不能想当然。那些再明显不过的事儿，那些连傻瓜都能弄明白的事儿，不知道怎么搞的，一进到她那个怪脑袋里，就会变了个样，完全颠倒过来。比他喜欢我还多？也许我还真不该将她一贯以来的做法排除在外。
我怒目瞪视着挂钟，咬紧牙关。几分钟怎么可能感觉就像一个世纪那么长？我的前途在哪儿啊？
在瓦纳先生整一节的三角课上，我始终绷紧着下巴。我听他的讲课比听我自己的课还要多。贝拉和杰西卡没有再说话，不过杰西卡偷看了贝拉好几次，而有一次不知出于什么原因，她的脸又涨得通红。
午饭时间来得还不够快。
我不确定杰西卡会不会得到一些我一直在等的答案，这时下课了，可贝拉的反应比她快。
下课铃一响，贝拉就转向杰西卡。
“英语课上，麦克问我星期一晚上你有没有说什么。”贝拉说道，嘴角泛起一抹微笑。我明白她这么做的用意——进攻是最好的防御。
（麦克问起我？）杰西卡心花怒放，这让她一下子松懈下来，变得更温和，没了平时的尖酸刻薄。“你在开玩笑吧？你都说了什么？”
“我告诉他你说玩得很开心——他看上去很高兴。”
“讲讲他到底怎么说的，还有你是怎么回答的！”
很显然，这些就是我今天从杰西卡那儿得到的一切啦。贝拉微笑着，好像她也是这么想的。这个回合好像是她赢了。
好吧，我们还有午饭时间呢。我肯定能比杰西卡更成功地从她嘴里套出答案，我会把事情弄清楚的。
在第四节课那一个小时里，我仅能容忍自己偶然核查一下杰西卡。她满脑子都是麦克？牛顿，听得我很不耐烦。在过去两个星期里，我已经受够他啦。他该庆幸自己还能活着。
我索然无趣地跟爱丽丝一起踱去体育馆上课，每逢要跟人类一起上体育课，我们都会这样。当然喽，她是我那队的。今天开始教羽毛球。我厌烦地叹着气，慢吞吞地晃了晃球拍，将球朝另一组打过去。跟我对打的是劳伦？莫洛莉，她没接到球。爱丽丝将球拍当警棍耍，一边盯着天花板看。
我们都恨体育馆，爱美特尤为憎恨。在他的字典里，投掷运动简直就是一种冒犯。今天的体育馆看起来比平时更糟——我像爱美特一样满心厌恶。
就在我不耐烦到快要发作时，克拉普教练叫停了比赛，他让我们提前解散。谢天谢地他没有吃早饭——他最近正减肥呢——结果让他饿得急匆匆离开校园，打算找个地方饱餐一顿。他对自己暗自承诺明天再重新开始他的减肥计划……这样一来我就有足够的时间在贝拉下课前就去到数学楼。
（玩得开心点儿，）爱丽丝想着，一边改变方向去跟贾斯帕会合。（只需要再耐心等几天。我就猜你不会替我向贝拉问好，对吧？）
我摇了摇头，被她惹恼了。所有的预言家都这么自以为是吗？
（仅供参考哦：不管怎么看，这个周末都会是个大晴天。你大概要重新安排你的计划了。）
我叹了口气，继续朝反方向走去。是挺自以为是的，可绝对派得上用场。
我站在门边，斜靠着墙，等着。我站得很近，所以能透过那堵墙听见杰西卡说话的声音，就跟听她的想法一样清晰。
“你今天不和我们坐一起了，对吧？”（她看上去简直是……容光焕发。我敢打赌她肯定还有好多事儿没告诉我。）
“我可不这么认为。”贝拉答道，奇怪的是，她听起来好像很没有把握。
我不是答应过午饭时和她一起的吗？她在想什么呀？
她们一起从课室里走出来，当两个女孩看见我时都睁大了眼睛。可我只能听见杰西卡的想法。
（好极了。哇噢。噢，没错儿，这里边的内情肯定比她告诉我的要多得多。也许我今晚再给她打电话……或者我不该鼓励她。嘿，我希望他赶紧甩掉她。麦克是挺逗的可……噢。）
“回头见，贝拉。”
贝拉朝我走过来，在离我一步之遥的地方停下来，还是带着没有把握的表情。一朵红云爬上她的脸颊。
现在我已经比较了解她了，知道她的踌躇不是因为害怕。很显然，她对她的感情和我的感情之间存在一些认知上的分歧。比他喜欢我更多。荒唐透顶。
“你好。”我简洁地打了个招呼。
她的脸色变得更晴朗了。“嗨！”
她似乎不打算再多说什么，于是我走在前面，走向自助餐厅，而她则安静地走在我旁边。
夹克很见效——她的气味没有像平时那样重创我。现在这股烧灼感只是对我早已感受到的痛苦的一种强化。我现在已经能够比较容易忽视它了，而过去我还坚信这是不可能办到的。
在我们排队轮候时，贝拉显得很焦躁，她心不在焉地拨弄着外套上的拉链，一副坐立不安的样子。她不时朝我看一眼，可一旦和我目光接触，就马上低头看地面，好像感到不好意思。这是不是因为有很多人在盯着我们看？也许她能听见那些响亮的窃窃私语——今天那些流言蜚语可不仅浮现在脑子里，还通过人们的嘴巴说出来。
又或者，透过我的表情，她意识到，她有麻烦了。
她啥也没说，直到我给她装了一盘子食物。我不知道她喜欢吃什么——现在还不知道——所以我每样都拿了一些。
“你这是干吗？”她低声嘘道。“这些东西不是都给我一个人的吧？”
我摇了摇头，将托盘猛地推到收银员前面。“当然，一半是给我自己的。”
她怀疑地挑高了一边眉毛，可还是没有说什么，我付了钱，把她带到我们上星期坐的那张桌子，那天她离开后就碰上了验血这场“灾难”。那不像是几天前才发生的事。现在一切都变得不一样了。
她又在我对面坐下来。我把托盘推到她面前。
“喜欢什么随便挑。”我鼓励她。
她挑了一个苹果在手里把玩着，脸上露出深思的表情。
“我很好奇。”
那真叫人吃惊。
“要是有人打赌让你吃东西，你会怎么办？”她继续用那种压低了的声音说道。人类的耳朵是听不见这种声音，可对那些永生不死的人来说，这根本不算什么，如果他们正竖起耳朵来听的话。也许我应该提前跟他们打打招呼……“你总是那么好奇。”我抱怨道。哦，算了。反正我以前又不是没吃过。那也是伪装的一部分。一个很不愉快的部分。
我伸手去拿离我最近的东西，一边紧盯着她的眼睛，一边往那个不知是啥的东西上咬了一小块。我没有去看，所以分辨不出那是什么。它黏糊糊、油腻腻的，就像其他人类食物那样叫人恶心。我飞快地嚼两下，然后咽下去，极力想维持住自己做鬼脸的表情。食物的碎块慢慢地滑下我的喉咙，感觉很不舒服。想到稍后我要怎样把它吐出来，我就忍不住叹了口气。真的很恶心。
贝拉脸上的表情惊诧极了。让我印象深刻。
我想转动一下眼睛。当然喽，像这样的小把戏我们早就练得炉火纯青了。
“要是有人打赌让你吃土，你也会吃的，对不对？”
她皱了皱鼻子，露出微笑。“我干过一次……在打赌的时候。味道还不坏。”
我笑了。“我想我不会感到惊讶的。”
（他们看起来挺自在的，不是吗？绝妙的身体语言。我稍后得跟贝拉说说。他的身子这么朝她靠过去，显得很自然，好像对她挺感兴趣。他看起来是挺感兴趣的。他看起来……完美极了。）杰西卡惊叹着。（帅呆了。）
我接触到了杰西卡的视线，她紧张地挪开了目光，冲坐在她旁边的女孩咯咯傻笑。
（唔。也许还是跟麦克一起比较好。现实点，别做梦啦……）
“杰西卡这会儿正分析我的每一个动作，”我向贝拉透露。“她待会儿就会跟你细细品评的。”
我把那盘食物推回贝拉面前——那原来是批萨，我现在才发现——心里琢磨着该怎么开口才好。当那些话在我脑子里重现时，之前那种挫败感又出来了：比他喜欢我还多。可我不知道怎么才能克制住。
她从盘子里拿起我刚才吃的那块批萨。让我吃惊的是她表现出来的信赖。当然啦，她还不知道我有毒——并不是说吃我吃过的食物会让她中毒。不过，我本来以为她会对我区别对待。把我当作异类来看待。她从没这么做过——至少，从没表现出怀疑的态度……我打算小心翼翼地开始。
“你说那个服务员很漂亮，是吗？”
她又扬了扬眉毛。“你真没注意到？”
好像随便哪个女人都能让我把注意力从贝拉身上移开似的。又一件荒唐事。
“没有，我根本就没注意，我脑子里想的事情太多了。”其中最重要的一件就包括她身上穿的那件柔软而又贴身的薄衬衫……所幸她今天穿的是这件难看的毛衣。
“可怜的女孩。”贝拉说道，露出微笑。
我对那个女侍应完全不感兴趣，这让她高兴。这我能理解。在生物室里，我不知多少次想将麦克？牛顿弄成一级伤残哩。
她不能这么老实地相信，她那种人类感情，那短短十七年的凡人生活的结果，会比我用一百年的时间建立起来的不朽的激情要更强烈。
“你对杰西卡说的有些东西……”我没法让自己的语气保持随意。“嗯，让我有些不安。”
她立刻戒备起来。“我丝毫不奇怪你听到了一些不喜欢听的东西，你知道人们是怎么说窃听者的。”
窃听者听不到美言，谚语是这么说的。
“我告诉过你我会听的。”我提醒她。
“我也告诉过你，你不会想知道我心里想的一切。”
啊，她想起了那次我把她弄哭的事。懊悔让我的声音变沉了。“你是说过，可是你没有全说对。我确实想知道你在想什么——所有的一切。我只是希望……有些事情你不会去想。”
这句话有一半是谎言。我知道我不该想让她喜欢我。可我这么做了。当然我会这么做。
“这两者之间的差别可是很大的。”她咕哝了一声，怒视我。
“但现在问题不在这儿。”
“那在哪儿？”
她的身子朝我靠过来，她的手轻轻地托在颈子上。它吸引了我的目光——让我分心。那里的皮肤摸起来会有多柔软呢……集中精神，我对自己下命令。
“你是真的相信你喜欢我要比我喜欢你多一点吗？”我问道。这个问题听起来可笑极了，就像在说绕口令一样。
她的眼睛张大了，呼吸停住了。她随即看向一边，迅速眨了眨眼睛。她低喘了口气。
“你又这样了。”她嘟哝道。
“又怎样了？”
“让我目眩神迷啊。”她承认道，谨慎地对上我的目光。
“噢。”嗯。我不是很确定自己刚才做了什么，也不确定自己是不是不想让她目眩神迷。不过我竟然办到了，这还是让我一阵心神荡漾。可这对我们的谈话进程毫无帮助。
“这不是你的错，”她叹息着，“你忍不住。”
“你打算回答我的问题吗？”我追问。
她垂下眼皮盯着桌子看。“嗯。”
她就只“嗯”了一声。
“你是说你打算回答这个问题，还是说你真的这么认为？”我不耐烦地问。
“对，我真的这么认为。”她说道，没有抬头看。她的脸又红了，牙齿不自觉地咬住下唇。
我突然明白了，对她来说，承认这一点有多么不容易，因为她是真的这么认为。而我呢，我也不比那个胆小鬼麦克强多少，我在表白自己的感情之前，却要她先表白她的。对我来说，这无关紧要，因为我已经十分清楚自己的心意了。可却没有让她也明白，所以说，我根本没有任何借口。
“你错了。”我允诺。她一定能听出我语气里的那股柔情。
贝拉抬起头看我，她的眼里有着我读不懂的感情，我不知道她心里在想些什么。“你不会知道的。”她低声道。
她认为我低估了她对我的感情，因为我听不见她的想法。可是说真的，现在的问题是她低估了我对她的感情。
“是什么让你这么想的呢？”我想弄明白。
她凝视着我，咬住下唇，眉宇之间现出一道皱纹。过去不知有多少次，我不顾一切地希望自己能够仅仅听见她的想法。
我正打算恳请她告诉我她这会儿内心正为什么而挣扎，可她竖起了一根手指，让我把话又吞了回去。
“让我想一想。”她请求道。
既然她只是需要简单整理一下思绪，我能给点耐心的。
或者说假装有耐心。
她两手握在一起，手指头一会儿缠在一起，一会儿又松开。她在开口说话时，一直盯着自己的手�