金妮的脸红了起来，转过头去看到比尔正怀疑地看着他们。“抱歉。”
“没关系的。”哈利出声安抚道。
“猜猜看我们之前……”弗雷德又挑起了一个话头。
“……在讨论什么。一个赌具……”
“……而我们把全部积蓄都冒险压在了……”
“……不可能的赌注之上。但我们有种感觉，运气一定会在……”
“……我们这边，再加上我们优秀的……”
“……小幸运星终于也到达了。”最终由乔治结束了话题。
“我？”哈利的脸红了起来。“我才不幸运。”
“是的，你幸运透顶。”弗雷德反驳道，放开了他。“我们打赌……”
“爱尔兰会最终赢得比赛，但是克鲁姆……”
“……会抓住金色飞贼。所以，为我们……”
“……祈祷吧。”
“最好不要让妈妈知道这些。”罗恩轻笑着警告道。“她会活剥了你。”
“确实。”赫敏抱着双臂哼了一声。“难道你们不知道赌博有多么糟糕吗？”
“现在不要，赫敏。”罗恩呻吟了一声。“让我们去买点纪念品。”
“我不知道能不能去。”哈利微笑着说。“等我去问问看。”他走到小天狼星身边，拉了拉自己教父的袖子。立即，那双蓝眼睛就垂下来快乐地看着他。“我能和罗恩他们去买纪念品吗？”
“当然，小鬼。”小天狼星揉了揉他的头发。“给你。”他从口袋里抓出一把金币。“把这些都花掉，好吗？”
“你确定吗？”哈利喘息着问。
“去吧。一小时内回来就行。”小天狼星挤了挤眼，把他推向了自己的朋友们。
“谢谢！”
“没问题。”
哈利跑了回去，给他们看了看手里的金币，以及把它们全部花光的指示。罗恩看起来兴奋极了，而且很快，这种热情就传给了赫敏和纳威。金妮有些恼火，比尔不让她一起过去，但随后他就又邀请她和查理一起去，这才让她又开心起来。罗恩拉起了哈利的手，把他拖了开啦。
“……而且这种帽子还会一边发亮一边吹口哨！”他大声地解释着。
哈利大笑着，有些无助地看向纳威。那个害羞的格兰芬多只是耸了耸肩，同时赫敏则微笑着摇了摇头。很快，他们就站在了一大堆摊铺中间。小贩们都在大声地叫卖着，吹嘘自己的产品。罗恩马上跑向一个摆着会发亮的玫瑰饰物的摊铺——绿色代表爱尔兰，红色则代表了保加利亚，同时那些小东西还会高唱着选手们的名字。赫敏大笑着指向其中的一个摊铺，那里面摆着帽子上装饰着很多会跳舞的三叶草。纳威很喜欢保加利亚的围巾，上面的狮子就像字面形容的那样咆哮着。
“我攒了一年的钱了，就是为了这个。”罗恩一边说着，一边买下了一个小小的克鲁姆雕像，那小东西正阴沉着脸在罗恩的手上走来走去。
“我们知道。”哈利大笑着。“你想要买什么东西吗，赫敏？”
纳威很开心地买下了一条围巾，罗恩则佩戴着绿色的玫瑰饰物，戴着一顶有着跳舞三叶草的帽子，同时手里还拿着个迷你的克鲁姆雕像。赫敏的注意力被一个小小的摊位吸引了过去，点着头招呼大家过来。“看着个！”她兴奋地说着。“你们相信这些咒语能做到的事情吗？复杂又有创意，真的。”
“全景望远镜。”贩卖的女巫热切地介绍着，眼睛里满是贪婪。“你们可以回放动作……慢放……如果你需要的话，还可以让它为你解说。你只要把它打开，调到录像模式，再把它对着赛场，它就会把所有的东西都录下来。最低价——每个只要十加隆。”
“这真是太他妈神奇了！”罗恩渴望地说着。
“我要买四个。”哈利微笑着说。
“谢了，伙计！”罗恩大叫着紧紧地拥抱了他。
“保证把所有内容都录下来，好吗，赫敏？”哈利赶在她争辩前开口说道。“我想买一个送给欧文，他不能来这里看比赛。所以我不想出差错，好吗？”
“哦，当然，哈……我是说，欧文。”她微笑着接过了自己的两个。“交给我就好了。”
哈利微笑着，而纳威和罗恩则大笑起来。赫敏的脸红了起来，用胳膊捅了罗恩一下，让他闭嘴。“我也来做些什么。”纳威笑着接过了另外两个。察觉到时间已经差不多了；他们开始走回到帐篷那里。罗恩一直在谈论着比赛和球员，赫敏和纳威则会时不时地插上一两句嘴。
比尔，查理和金妮在他们之前回到了帐篷，全部佩戴着绿色的玫瑰。比尔递给自己的父亲一面爱尔兰国旗，红发男人兴奋地接了过来。弗雷德和乔治把所有的钱都用来下注，什么纪念品都没有买。哈利皱了皱眉头，但小天狼星过来拉过了他的手，在他反应过来之前就向大家挥手告别。他也朝自己的朋友们挥了挥手。弗雷德和乔治还眨了眨眼，快乐而满不在乎。他之前的担忧迅速消退，安静地跟在自己教父的后面。
半路上，一阵噼啪声在树林里响了起来，几乎与此同时，一串绿色和红色的灯笼在树林中亮了起来，照亮了他们脚下的路。“时间到了！”小天狼星欢快地大喊着，看起来和罗恩一样兴奋。“来吧，我们走！”
哈利跟在自己的教父后面跑了起来，沿着灯笼照亮的小路。他们可以听到成千上万人在他们周围移动的声音，叫喊声和大笑声，断断续续地唱歌声。周围的狂热兴奋如此强烈，哈里觉得自己开始摇晃，一阵恶心感从喉咙后面用上来，头也开始发疼。小天狼星转过身，担忧地看着他，但他还没来得及走过去，一片阴影就从树后面窜了出来，蹲跪在了男孩的身前。哈利盯着自己导师纯黑色的眼睛，之前那股压力慢慢地消退了下去。
“只要你呆在我身边，我可以随时随地为你撑开防御。”西弗勒斯喃喃着。
“我会的。”哈利保证道。“谢谢你。”
黑发男人挥了挥手，然后讥笑着看着布莱克终于跟了过来。两个男人分别走在了那男孩的两边，一同超赛场进发。走了大约二十分钟，他们才从另一边走了出来，一个巨大的体育场矗立在他们面前。虽然哈利只能看到一部分场地周围那金碧辉煌的墙壁，但他觉得这里面应该能够很轻松地容纳至少十间的大教堂。
“一共有十万个座位。”小天狼星夸赞道。“印象深刻，哈？”
“一个五百人的魔法部战术小组全年都在这里执勤，每一寸土地上都施放了麻瓜驱逐咒语。”西弗勒斯补充着。“在比赛过程中，整个安保措施还会加倍。”
“为什么要这么多？”哈利问道，一脸敬畏。
“球迷总是很疯狂的。”小天狼星承认道。“然后会慢慢变成暴民，造成损失。一旦骚动发生，人们很可能会被踩塌致死。”
“别担心。”西弗勒斯温柔地说着，那孩子漂亮的大眼睛里正积聚着恐惧。哈利宽慰地松了口气，然后点了点头。
“一等座！”一个魔法部的女巫在检查了他们的票后高声喊道。“顶层包厢！沿着楼梯一直往上走，考德威尔先生，斯内普教授。有多高就走多高。”
哈利冲着她微笑了一下，女巫拍了拍他的头，而他发现自己完全无视了那个动作，只顾着去盯着面前似乎永无尽头的楼梯。小天狼星大笑着，西弗勒斯则耐心地等待她准备好。深呼吸了一下，他们开始向上走。随着渐渐爬高，周围的人群慢慢地分流到了两边的门里。
他们一直向上走着，只在哈利不得不停下来喘口气的时候停下来。终于，小天狼星说他们已经走到了顶层。哈利好奇地看了看这个小包厢——它处在整个体育馆的最高层，刚好对着两个得分环的中间。大约有二十个紫色镏金的座椅在里面排成两排。
当他看到六个韦斯莱和另外两个同学坐在第一排的时候微笑了起来。他们欢快地朝他们挥了挥手。后一排大部分还是空着的，而就在罗恩，赫敏还有纳威坐着那边后面，一只家养小精灵正满脸惊恐地坐在那里，细长的手指颤抖着掩住她的脸。小天狼星，哈利和西弗勒斯从她身后走了过去，坐到了另外一侧最后的三个椅子上。哈利坐在两个男人之间，西弗勒斯坐在最外面，最后还是向外看向了魁地奇球场。
成千上万的女巫和巫师满满地坐在了卵圆形场地上升高了的座位上。所有东西都散发出一阵微弱的金光，似乎从体育场本身的某地而来。从哈利所在的高度来看，下面的草坪就向一片平整的天鹅绒，五十英尺高的得分环看起来似乎是用大理石雕刻而成。而哈利所在包厢的正对面则是一个巨大的黑板，金色的标语不停闪过，就好像有一只隐形的大手不停地在上面写了又擦掉一样。不过那些内容看上去都是一些广告。
“赛前还有一个双方队伍的吉祥物展示。”乔治说，转过来对着他们。
“国外的队伍都回从自己本国带来一些特有生物，你知道，做一些表演。”乔治继续补充道，同自己的双胞胎兄弟一同狡猾地假笑了一下。
“那保加利亚和爱尔兰都有些什么？”哈利问道。
“好吧，我猜……”弗雷德拍了拍自己的下巴。
“……爱尔兰的小矮妖，还有……”
“……保加利亚的龙。”乔治像狼一般笑了一下。
“真正的火龙吗？”哈利的眼睛瞪得老大。“他们能驯服那些龙？”
“不。”弗雷德大笑着。“所以，你大概……”
“……需要低下头。”
“哦，你好，教授。”乔治微微躬了躬身。
“我之前没看到您坐在这里。”
“想给您的斯莱特林们收集秘诀吗？”
“这可不会让您占到便宜。我们有哈利·波特，还有……”弗雷德朝欧文的方向眨了眨眼。
“……你永远都不可能找出一个找球手来打败他。”乔治甜蜜地微笑了一下，在兄弟拍着自己大腿的时候转了回去。
魔法部长以及保加利亚的魔法部长走了进来，在哈利那一排的中间找了个座位。那位外国部长穿着一件极度华丽的黑色斗篷，天鹅绒质地，边上用金线绣着花边。他似乎不怎么能听得懂英语，在福吉向他介绍韦斯莱一家以及霍格沃茨学生的时候表情完全一片空白。
发现自己没有得到任何回应，他叹息着转向了韦斯莱先生。“在语言方面我没有什么天分；这类事情上我总是需要巴蒂·克劳奇来帮上一把。啊，我看到他的小精灵帮他留了座位……好样的。这些保加利亚的讨厌家伙们几乎包下了所有的好位置……啊，卢修斯！”
哈利转过头，看到罗恩和赫敏阴沉地盯着三个金发人走到了包厢的第二排。卢修斯坐在了福吉身边，纳西莎则坐在了他的身边，让德拉科坐在了她和那个家养小精灵之间。金发男孩厌恶地喷了口气，转向自己的母亲小声说着。“这至少比第一排的座位好一些，母亲。”罗恩的脸变成了红色，赫敏和纳威勉力将他按在了座位上。
“啊，福吉。”卢修斯迷人地微笑了一下。“你好吗？我想你还没有见过我的妻子和儿子？”
“你好吗？你好吗？”福吉微笑着，一边擦着汗一边同那两位贵族握手。“允许我想你们介绍奥布兰斯克——奥布兰斯克——先生——好吧，他是保加利亚的魔法部长，完全听不懂我在说什么，所以别介意。”
现在，所有的座位都坐满了，两个是保留的。一个是克劳奇先生的小精灵为他留的，另一个则在那个保加利亚部长的另一边，就在他和小天狼星之间。突然，一个穿着黑黄相间长袍的男人冲进了包厢，圆圆的脸上满是汗水，但看起来就像是个盼望着圣诞节的孩子一样。
“每个人都准备好了？”他兴奋地问道。“部长——准备好开始了？”
“等你准备好就开始了，卢多。”福吉微笑着说。
卢多抽出了自己的魔杖，指着自己的喉咙念了一声“声音宏亮”。等他再开口时，声音就变成了一种咆哮，在体育场的每一个角落里回响，每个人都听得清清楚楚。“女士们先生们……欢迎！欢迎来到第四百二十二届魁地奇世界杯的决赛！”
所有的观众都开始欢呼起来。成千面的小旗子挥舞着，再加上参差不齐的国歌，整个场面变得相当喧嚣。先前的广告牌已经变成了一块比分板，上面写着：保加利亚：0；爱尔兰：0。
“现在，让我们首先请出……保加利亚国家队吉祥物！”
右手边的人群立即变成了一片猩红色，呼啸着赞同着。突然，上百个媚娃滑进了场地，哈利用手中的全景望远镜看着，这些女人……是他所见过的最美丽的女人，除了看起来完全不像是人类。他们的皮肤很白，仿佛月光一般闪耀。他们的头发则是白金色，就算没有风也可以在他们身后飘扬。他正要去问西弗勒斯，但他们的歌声让他停下了动作。
音乐相当媚惑人心，令人陶醉。旋律非常流畅，哈利觉得自己永远也不可能重复出来，甚至都记不住用过那些音符。当那些美丽的生物开始跳舞时，整个情景变得更加令人惊叹。他们的身躯旋转着，起伏着，就好像永不停歇的波纹。慢慢地，他的注意力从那场表演中转了出来，却发现小天狼星已经从座位上站了起来，迷迷糊糊地望包厢边上走去。罗恩和双胞胎早已经站在那里了。纳威回头看着他，迷惑地耸了耸肩。赫敏则抓着罗恩，徒劳地想要把他拉回座位。
“出什么事了？”哈利问道。
“他们被媚娃的咒语控制了。”西弗勒斯平淡地解释道。“所有的男人都对此非常敏感，但强烈的愿望可以将之抵消。你和我正处在防御屏障的保护下，那会保证你不受影响。虽然我很怀疑你会不会对此屈服。”
“他们没事吧？”哈利咬了咬嘴唇。
“当然。看着吧。”
哈利转过头，发现所有人都回到了自己的座位，脸上满是尴尬的红晕。哈利宽慰地叹息了一声，冲着纳威骄傲地笑了一下——那个圆脸男孩并没有受到蛊惑。那个格兰芬多脸红了一下，但还是很开心地回了个微笑。赫敏一直忙着在吼罗恩，双胞胎则齐声嘲笑着自己的小弟弟。
“那么现在，”卢多·巴格曼继续大喊着。“慢慢地把你的魔杖举到空中……请出爱尔兰国家队吉祥物！”
一大团金绿色的彗星飞进了体育场，然后从一个圈分成了无数的小彗星，在球门柱之间猛冲。突然，一道彩虹在场地中升了起来，将两团光球连接了起来。人群不停地大喊着。随后，彩虹消失了，两团光球冲到中央变成了一个，随后组成了一个巨大的闪光的三叶草缓缓升到半空中。人群又开始叫喊起来。突然，从三叶草里面落下了一阵仿佛黄金雨的东西。
“好极了！”罗恩大喊着抓了一大把落下来的金币。
哈利眯着眼睛抬起头来，吃惊地发现那个三叶草竟然是由无数个小小的长着胡子的男人组成，每一个手上都举着金色或者绿色的小灯笼。
“小矮妖！”双胞胎齐声大喊着。“我们猜对了！”
“现在，女士们先生们，让我们有请——保加利亚国家队！”卢多的大喊声盖过了欢呼的人群。
七个身着猩红色队服的队员飞进了场地，每个人的视线都集中在了那个十八岁的找球手——克鲁姆的身上。欢呼声持续了几分钟才安静下来，让卢多可以介绍另一支队伍。
“现在，请欢迎——爱尔兰魁地奇国家队！”
七个绿色的身影飞速进入了场地。哈