我一点儿也摸不着头脑：“什么马？”
“你读过《三剑客》这本书吗？”热列兹诺夫问我，“您记得达达尼昂带着钻石垂饰从白金汉公爵那里回家的那段故事吗？如果中途没有预备好备换的马匹，他就不会及时遇到巴黎了。普罗宁已经预示我们注意这个问题了。”
“汽车可不同马呀！”我反驳说，“而且我们的那辆汽车又非常好。我们两人只需二十分钟就可以跑到利耶卢皮！”
“我也不晓得普罗宁说备换的马指的是什么，”热列兹诺夫说，“但是，您可以相信，他不会说空话的。您还不太了解他这个人！”
我们走过了一座咖啡馆。门里传来了欢快的乐声。
“您把名单带来了吗？”热列兹诺夫问道，“给我吧，我要把抄本交上去。”
我悄悄地把那张纸塞进了他的衣袋。
“就是说，如果不出什么事，”热列兹诺夫又重复了一遍，“后天七点半稍过一点儿，在街角‘道加瓦’旅馆附近接我。
”
他离开了我，落后了几步，突然又赶上了我：“还有两句话，”他说，“您在临走以前把马尔塔放走，让她藏起来吧否则她是逃不脱盖世太保的。”
他始终是这样子：就是在这样惶惶不安的时刻他也没忘马尔塔。
第十八章 市长的侄女
在指定的那一天，我就开始准备走了。这天早晨我下楼到院子里，检查了汽车，并且加满了油，还把风挡玻璃擦得闪闪放光，好叫别人能更真切地看到贴在那上面的通行证。我也检查了手枪，并且装满了子弹。我刮了刮脸，把在里加弄到的一些文件缝到裤里子里。最后又在我住了一年多的宅院里绕了一圈。吃了马尔塔给我做的最后一次午饭……
三点钟左右，我到厨房找她去了。
“亲爱的马尔塔，今天我要离开里加。”我说，“他们会找我，而且先会问您，要您说我到那儿去了。您是知道盖世太保找人问话会怎样的。我觉得您应当走开，并且别被他们看见。我给您添了麻烦，请您别生我的气……”
“贝尔金先，您别道歉了。您做的事并不是为了您自己。”马尔塔照例很安静地说道，“这一切我都明白。”
“那您就走吧，马尔塔。”我又说了一遍。
“好的，贝尔金先生，”马尔塔很客气地表示同意了，“我这就淮备。”
过了半个钟头她来找我告别。
保险柜里还有几件金制的首饰：在最近这个时期布莱克先生的那些姑娘已经很少来找我。
我把这些东西递给马尔塔，说：“您拿去吧，也许对您会有用的。”
“贝尔金先生，您这是怎么了！”她吃惊地说，“如果被扬柯夫斯卡亚女士知道，我就倒霉了。”
“她不会知道的。”我说，“拿着，拿着吧。反正我也没有用处。”
她把这些戒指和别针迟迟疑疑地接过去了。我们握了握手，我把她送到了门口。
“祝您一路乎安。”她到门口的时候说，“愿上帝保佑您！”
她走后我锁了门，就剩我一个人了。
四点多钟，我往格列涅尔家里挂电话找扬柯夫斯卡亚。
“晚上您不到别处去吗？”我问道。
“是的，我们呆在家里。有几个朋友要到这里来。”她说，“阿弗古斯特……如果您能到这里来，我们会感到很高兴的……”
“我九点钟左右去。”我说，“请代我向教授问候。”
我这样做是打算弄得安全些，免得扬柯夫斯卡亚闯进来。
马尔塔刚走不久铃就响了，我开了门，我看见在我面前的原来是……加什凯！
普罗宁马上进来，急忙把门关上了。
我们甚至都没有寒喧几句。
“有什么变化吗？”我问道。
他也没有脱外衣，就径直进了客厅。
“都准备好了吗2”他问道，“您打算怎么办？”
“热列兹诺夫说他已经向您作了报告。”我回答说，“七点半钟，我在‘道加瓦’旅馆门前把他带上，便一直奔利耶卢皮。”
“怎么去法？”普罗宁急不可耐地打断了我的话。
“坐我的汽车去。”我说，“一切都已准备就绪，汽车已经添了油……”
“问题是能走得远吗？”普罗宁讥诮地问。
普罗宁所预见的意外情况到底发生了！
“他们鉴于苏联空军的袭击日趋频繁，因此下令非经特殊检查的汽车一辆也不准开出城外。”普罗宁说，“对于您的汽车，还下了特别指令。检查岗已经加强，已经事先警告了警察。您要一到城郊，便马上将您扣留。”
“那可怎么办呢？”我喊道，“您是怎么知道的呢？”
普罗宁用责难的眼神瞧了瞧我。
“加什凯呆在盖世太保，您说是为了什么呢？命令昨天晚上就发下来了。波里曼是一个非常能干的家伙。他下令无论如何要找到恰鲁申，并且要监视您的汽车。”
“就是说，事情全垮了吗？”
“不，还不能那么说。”普罗宁说，“把您隐藏起来，这一点我们还是办得到的。但是飞机已经联系好，要准时降落。危险性增大了。叫人上当是不成的，应当力求成功……”
这时，普罗宁预示我们注意的“备换马匹”就用得着了。
“只有军用汽车和盖世太保的汽车才可以自由通行，特别是在夜里。”普罗宁说，“那种汽车我们一辆也没有。不过您可以得到一辆谁也不敢阻挡的汽车……”
普罗宁先停了一会儿，然后才说出了今我吃惊的一番话。
“您可以坐市长的汽车到利耶卢皮。”他说，“就是罗森堡本人的汽车。它将在七点半到您这里，也许稍微晚一些。您可以信赖那个司机。在‘道加瓦’门前带上热列兹诺夫，就到利耶卢皮去。最困难的任务是弄到汽车，不过，我想是可以成功的。汽车里会有一个女人，她将和你们一同去。在路上要根据她的指示让她下车。司机就跟你们一同去。有事可以指望他帮忙，就象自己人一样……”
突然，普罗宁不作声了。
他又把他采取的决定衡量了一下。
我还没见过普罗宁这样。一缕沉思默想的神情掠过了他的面孔，然后他便仔细地盯着我的眼睛，仿佛又斟酌了一下我究竟有什么价值。后来，他赶走了一切疑虑，把手伸给了我。
“是这样，马卡罗夫少校，请您注意听着，”他悄悄地说，“还有一件事，我不通过热列兹诺夫，想直接交给您一桩任务，托付给您的这桩任务是有关国家特别机密的……”
他从衣袋里取出了一个小包。
这个东西很象一个金属制的大香烟盒，这个东西上还用铁丝挂着一个很结实的灰色小包。
“这里面是一些特别重要的文件。”普罗宁解释说，“您不应该了解其中的内容，顺便说一句，我也是一样。我对包里的文件只是猜到了可能是什么。把它送到莫斯科去，越快越好。为了转送这批文件，可以不惜派出任何人。我选中了您。您可以把它交给军部，他们就会把它送走了。但是……”
斯塔姆下去了，过了一会儿他又上来了。
“骗不了他。”他气咻咻地说，“波里曼说要您亲自下去。”
再让那个女人在下面等下去是很不体面的，于是我就下去了。斯塔姆拉开了车门。
那个女人向我伸出手来：“您是贝尔金先生吗？”
我吻了一下她的手，同波里曼和那个陌生军官打了个招呼。
“男爵夫人，我听您吩咐！”
我觉得我在哪里仿佛见过她……
男爵夫人拿出一副卖弄的神情瞧了瞧她的同伴。
“诸位，我需要同贝尔金先生单独地谈一谈。我的那位女朋友……”
波里曼无可奈何地下了车，那个军官也随着他下车了。他们两人站在不远的地方。
冲出去，打开油门！但是在波里曼眼前跑掉是办不到的，他马上就会派人追击，在大街上把他打死也不成。
“怎样把他摆脱掉呢？”那个自称是特列特诺夫男爵夫人的女人小声问我。
“谁知道这个家伙……”我低声说。
正象俗话所说的那样，真是落到进退维谷的地步了。这时我突然记起了扬柯夫斯卡亚讲波里曼的那许多话。格列涅尔和大洋彼岸的间谍机关有联系，岂不知，正是由于格列涅尔设法，才使波里曼被任命到里加来了。扬柯夫斯卡亚总说他是自已人。我也想起了泰勒跟我讲的那些话，我就拿定了主意，要试试我手里的护符。杨柯夫斯卡亚曾经预言过，说这个东西在危难关头可以使我脱险。
“我有一个办法。”我对那个陌生的女人说罢，就向波里曼走去。
“长官先生，请容我问您两句话。”
“您要怎样？”波里曼跟着我，怀疑地问道。
我们在一盏路灯下站住了。我在衣袋里摸了摸，就拿出我那个铜钮扣给他看了。
“您见过这种玩艺吗？”
波里曼毫无任何表情，但是我不以为这种钮扣会使他高兴。
“您从哪儿弄来了，这个钮扣？”他很不客气地问道。
“在一个卖破烂的手里买来的。”我不功声色地回答说，“最亲爱的波里曼先生，您要知道，我可是一个搜集钮扣的呀。”
“这不是开玩笑的时候。”他打断了我的话，“我听说过这种三叶钮扣。这个钮扣您是从……”
但是他没敢讲出泰勒的名字。
‘不管是从哪里得到的，如果我没有记错的话，三叶的东西都被认为是幸福的象征。因此我决定在您身上试一试我这个护符！”
波里曼没有回答我的话，只是苦笑了一下。
“布莱克上尉，我不太了解您的行径，但是，根据这个标记来看，保护您的是……”
他又没有讲出保护我的人是谁。
这时，我就开始进攻了。
“我们的保护者是一个人。”我粗声粗气地说：“泰勒将军！”
“咝！”波里曼向我低声喝道，“不要说出他的名字！”
“波里曼，您妨害了我，”我尽可能装作不经心地说，“我同男爵夫人有特别的工作要做。”
“请等一等，我们到里面去吧。”波里曼叫我停一停，并向他的那个同伴转过身去。
那个人正同男爵夫人站在汽车附近。
“昆采，我到上面去一会儿！”波里曼向他喊道，“您不要离开汽车……”
我明白了，直到这位女客被亲手交给她的婶娘之前，甚至连我也仿佛处在被扣押的状态中了。
我们上了楼梯，在我房门前的梯台上站下了。
“您讲吧！”波里曼气咻咻地对我说，“您要我怎样？”
不成，打死他是没有好处的……
尽管能够把波里曼和他的同伴打死，但是顶多也就是半个钟头之后就会乱作一团，而我们就未必能逃脱出去……
活的波里曼我还可以使他暂时不过问我的事，如果他若一死，便马上会追击我的。
“波里曼，请您注意听着，”我尽可能沉着而认真地说，“我正在执行一桩特别重要的任务而这是根据……好，我们就不讲这个人是谁了。您是知道他的名字的！您正在破坏这件事！同我们的上级开这种玩笑可是要不得的……”
尽管楼梯口灯光晦暗，但我已经看出波里曼激动得面色苍白了：“您是说，决定让您……”
“您不应当过问谁做了什么决定，假如认为您没有必要知道这件事的话。”我尽可能装出十分鄙视的神情说，“您应该忘记您是盖世太保的长官。现在我只把您看作是另一个机关的同事……”
“可是……名单呢？”波里曼迟疑地问道，“在我得到名单以前……”
“名单是谁的给谁，”我回答说“我已经接到了另一项任务！”
“给格列涅尔了吗？”波里曼很吃力地抑制着他那激动的心情，“他原来把我骗了！”
“唔，这事就与我无关了。”我和解地说，“现在我需要和男爵夫人单独地在一起，您要把您那位准尉也带走……”
波里曼忧郁地摇了摇头：“可是，如果我……”
我沉着地吓唬他说：“后悔的可不会是我！”
他把视线从我的身上移开了。
“好吧。”他勉强地表示同意了，“如果我们的领导已经赋予了您全权，那我就不过问了……”
我不晓得他说的领导指的是谁，不过，我以为他很可能指的是格列涅尔。
在这次简短的，但意味深长的谈话以后，我们就回到街上，走到了汽车跟前。
“亲爱的男爵夫人，长官先生向您以万分的歉意。”我装作献媚地说，“他现在必须火速回到他的办公厅去，但是他希望，假如他明天去向您表示敬意，无论是您，也无论是您的婶娘，可千万别谢绝。”
波里曼只是默默地鞠了一躬。
男爵夫人很体贴地握了握他的手。
“昆采，我们走吧。”波里曼对他的那个同伴说。
我上了汽车，斯塔姆握住舵轮，我们就出发了。我向司机点了点头：
“我还不知道您贵姓……”
“斯塔姆。”他说。
“斯塔姆同志。”我告诉他说，“请把车在‘道加瓦”门口停一下，然后便开足马力跑。”
“我知道。”他说。
那个自称是特列特诺夫男爵夫人的女人并没有过问我们两人的谈话，而且她再就没有说过一句话。
过了五分钟左右，我们到了“道加瓦”。甚至可以说我们并没有停车。热列兹诺夫差不多就是在汽车一边走着一边坐到车里来的。他穿着一身卫队长的制服，如果事前他若不说化装，我恐怕就不能马上认出他来。
我清楚地了解：波里曼一定会马上到格列涅尔那里去，我们赢得的每一个钟头都是异常重要的……
我们的汽车沿着里加的大街飞驰，我紧张地考虑着：怎样才能给他们追击的路上扔下一块绊脚石。
每一分钟都是十分宝贵的，但是我以为，为了拖住敌人，尽管牺牲十分钟也是值得的！
“斯塔姆同志！请把车开到马戏院去一下。”我吩咐说，“您把车停在附近，等着我。我最多不超过一刻钟就回来。”
“您这是做什么？”热列兹诺夫问道。
“以后，以后再说，”我急忙对他说，“现在没有时间。”
斯塔姆把车停在马戏院门前了，我就飞快地向演员的入口处跑去。
“岗查列斯先生在那儿？”我一面跑一面对马戏院的一个服务员喊道，“请您领我去吧！”
自从那个值得记亿的夜晚——就是岗查列斯在列宾女士的窗下演奏他的小夜曲之后，我就没有看到过他……
他在走廊里接待了我。他穿着一身黑色的大衣，里面穿着一件用金箔刺绣的背心。
岗查列斯几乎就没有变化，只是稍微显得虚胖些，并且变得更忧郁了。
“您好，岗查列斯先生。”我向他打了招呼，“您还没有被杨柯夫斯卡亚女士拒绝吗？”
“您这话是什么意思？”他也没有对我打招呼，便忧郁地问道。
“我没有时间，但是我愿意为您效点力。”我说，也没有理会他讲话的语气，“如果您还没有放弃把扬柯夫斯卡亚女士带到您的牧畜农场去的打算，您就应该采取�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架