「是爷爷，」科雷挂下话筒後说。「他的情况更严重了，我们得尽快赶回去，恐怕会太迟了……」
「不会的，」萝莉坚定地说。「在我们到达那里之前，他不会死的。我知道他不会。」
「你是说在你到达之前吧，是不是？」他怪异地看着她。
「或许是吧！要有信心，亲爱的。」
「我必须有信心，」他缓缓地说：「因为，如果他过世之前没有见到你的话……那都是我的错……」他闭上眼睛，仿佛无法承受这个想法。
「他不会死的，」她向他保证。「不会的。」
「如果我早点明白——」
「你以前是无法明白的，」她说。「事情的发生有它一定的时间，科雷，现在该是把安娜的讯息带给男爵的时候了。」
她以无比的信心说着，虽然内心仍然有着一丝驱不散的疑惧。男爵会活到他们回到家吗？命运不可能如此残酷，要科雷背负一生的自责吧？现在，他以一种完全信任的目光看着她。她祈祷不要有任何不好的事情发生，不要破坏这股信任。
她打电话到机场，三小时之後有一班飞机到法兰克福。正好让她有时间准备行李。她整理完毕之後，科雷说：「别忘了你要交给我爷爷的包裹。」
「我把它放在很安全的地方。」她向他保证，并指着她的皮包，脸上露出微笑，因为她知道，他现在真的了解了。
「你不知道里面是什麽吗？」他问。
「我没有打开来看过，我觉得这麽做不对。但是我想这一定是她对他爱的保证。」
「你不打开它是对的，里面的东西只能给他看。」
★★★★★
他们冲出机场时，莫利斯已经在等着他们了。「他怎麽样？」科雷马上问他。
「我离开城堡时，他还活着。」莫利斯说。
科雷紧紧握住萝莉的手，一起坐进後座，虽然一路上科雷都很沉默，但是萝莉知道他并没有将她摒弃在外。他的心和灵魂仍然和她的在一起。
最後，他们终於抵达了城堡。在庭院中停下来时。他们看到汉娜出现在窗口，她伸出一只手，好像要拉窗帘似的。「不，」科雷焦急地叫着。「不可能……」
萝莉觉得心脏似乎停止跳动了。汉娜拉开窗帘是表示一切都结束了吗？他们回来得太迟了吗？她再抬头往上看，但是汉娜已经看到他们并停止动作，转身离开了。
他们飞快奔上楼，医生在蜿蜒的楼梯顶端等着他们。「感谢老天，你及时赶到了！」他说：「他拖不了多久。」
科雷带着萝莉进入卧室时，医生轻咳了一声，「男爵现在非常虚弱，最好让亲近的家属进去就好……」他在科雷的瞪视下住口。
「如果只有一个人能进去的话，」科雷简洁地说：「那个人一定是她。」
房间非常安静。萝莉进去时，模糊地感觉到汉娜一直往后退，直到差点贴住墙壁。烈德也在，他迅速地向前拥住科雷。但是，萝莉所有的注意力都集中在床上那个老人身上，他动也不动地闭着双眼，呼吸微弱得几乎无法辨认。她在他的床畔停住，科雷则走到另一边，弯身轻柔地抚摸着男爵。
「爷爷，」他轻唤着，「爷爷，你听得到我的声音吗？」
过了好一会儿，老人才张开眼睛。他很努力地对他的孙子挤出一个微笑。「我带一个人来见你……」科雷说。他本来要解释萝莉的出现，免得老人会弄糊涂。但是，他的喉咙突然疼痛了起来，令他无法出声，只能用手指着萝莉。
男爵缓缓地转过头。他的视线落在床边的年轻女人身上，长长的金发拂在她的脸庞，他的手起了一阵痉挛。但是他又很快地静止不动，惊讶又不能置信地看着她。
萝莉把包裹拿出来。「我带了东西给你，」她说：「安娜给你的。」
这个名字似乎唤醒了他。「安娜……」他低语着。「安娜……」
萝莉坐在床上，开始打开包裹。当纸张褪去之後，一小缕系着缎带的金色头发散落在床单上。它在昏暗的室内依旧闪耀光芒，生命似乎又回到男爵的体内。「没有其他女人有像你这样的头发，」他直直地盯着萝莉微笑着。「我是多么爱你的头发，而你却常常取笑我。安娜，你还记得吗？」
科雷了解到发生什麽事时，他惊慌地震动了一下。他看向萝莉，用双眼乞求萝莉不要戳破男爵的幻想。萝莉根本没有看科雷，便迳自对男爵微笑着说：「是的，我记得。你喜欢我把头发放下来，而我老是喜欢把它盘起来，好让你求我把它放下来。」她知道这件事，因为她听安娜说过。由男爵满意的表情看来，她知道自己说对了。
「而你最後也总是把头发放下来，」他说。「或是由着我把它放下来。我会用手梳着你的头发，说你是我的萝莉莱。有一天……你记得我做了什麽吗？」
「你把我的头发剪下一段。」
「对，我把它从……」他将手指由她的发尾往上移，「就这麽长，」他给她一个喜悦的微笑。「你说我坏，还抱怨会看得出来，但是没有人看出来。你看起来还是一样美。」
「它又长长了。」萝莉回以微笑。
「你坚持也要一缕我的头发。我假装嘲笑你，心里却非常高兴。那天夜里……」他沉默了下来，有一会儿他仿佛虚弱得无法说下去。但是，他的力量又恢复了，并继续说：「那天夜里，当我独自一人时，我将你的头发放在唇边、放在我的心上，想着你、梦着你。你那时已经答应嫁给我了，记得吗？」
萝莉往前倾，好让他能够看到她的脸。她的五官和安娜有点不同，但是她并不担心他看出来。男爵已置身在另外一个世界里，那里只容得下一个人的存在。「是的，我记得。」
「但是，后来你离开了。」他的声音变得更疲惫，而且带着几丝绝望。「你答应过永远属于我，直到生命尽头的那一天……直到永远。安娜，你为什麽离开我？」
萝莉拿起包裹里的另一样东西，那是一个信封。科雷看着她打开信封，摊开信纸。男爵仍然用疲惫的双眼注视着她，她知道他永远也没有办法自己读那封信。她伸出一手握住他的手，并感觉他的手指缠绕住她的。她确定自己的声音稳定後，才开始念出安娜最後的讯息：
凯柏，我的最爱，你一直爱着我，而且会持续到永远。我现在仍和答应成为你的妻子的那天一样爱你。我对你的承诺是认真的，在我的心里，我将永远是你的妻子。
我记得我们在一起的所有美好时光。有时候我会在我工作的那家小咖啡店中，为客人唱歌，那晚，你走了进来。从我见到你的那一刻起，我就只为你一人而歌唱；我们到乡间散步时。你总是会摘一大束野玫瑰送我。你说我嫁给你时，一定要捧着它们。我不认为你是认真的，因为你是男爵之子，怎麽可以娶一位女侍？但你总是笑着驱散我的恐惧，你认为像我们这么相爱的恋人不会被拆散。
有一阵子，你似乎是对的。你父亲似乎接纳了我，但是，我後来才知道那从来就不是真的。他让我们订婚，却暗中期望着你很快就会厌倦我。他真是太不了解你、不了解我们之间强烈的爱情了。
在我们婚礼的前三天，你父亲跑来找我。他说我们的结合会使你蒙羞，平凡的女侍永远也不可能嫁给身为贵族的史凯柏。他告诉了我所有因为你太善良、太爱我而没有告诉我的委屈，他说你的朋友们都厌恶地背弃了你，因为你使家族和阶级蒙受耻辱。我试着反驳他，我说这样的朋友不值得结交，而且阶级并不重要。他却说，这是你唯一认识的世界，如果我把它毁灭的话，将要负起重大的责任。
这句话现在听起来非常可笑，但是在那时候，这的确非常重要。所以，我认为唯一能向你证明我爱你的方法，使是离开你。我无法忍受你把我当成罪人，但是我也不敢再见你。我知道你会试着改变我的心意，而面对你的眼神以及爱意，我知道我将会没有力量与勇气离开你。所以，我写信告诉你我仍然爱你，并且会永远爱你，乞求你不要恨我。我把信交给你父亲，他以他的荣誉发誓，会把信交给你。
那时候我丝毫不怀疑他，但是随着岁月的流逝，我不禁常常猜想你是否收到了我的信。
起初，我以为自己会因为失去你而心痛至死。但是，我活下来了，而且并非过着全然空虚的日子。我有一位丈夫，他不像你，但却是一位仁慈的人，他给了我一个家及孩子。我从未因为还爱着你而感到罪恶，因为他从我身上得到了所有他想要的东西。
我把头发剪短了，再也没有别的男人可以像你一样抚摸我的头发。我本来要把它丢掉．但还是留下了一缕。它一点也没变，就像我的心一样，我把它当成一项誓约送给你。如果你的心依旧没变的话，你会了解的。
你还记得我说要嫁给你的那一天吗？我们爬上了萝莉莱之岩，你对我说：「你就是萝莉莱。现在，我知道她唱的是首爱之歌了。」接着，我们私订终身。稍後，我们在市集上的一个摊位看到两幅画。上面的景象正是我们刚才所在之处，於是你买下它们，我们各自带着一幅，并约定在婚礼那天再把它们合在一起。但这一天永远也没有到来……但是，当我离开你时，我仍带着我那幅画，以回忆我们心灵结合的地方。
这麽多年以来，它都一直跟着我。它和我一样没有改变，我知道萝莉莱之之岩依旧和那天一样，莱茵河的河水也依旧继续向前流着，这提醒着我，虽然我们分开了那麽长的日子，但是和永恒的爱比起来，那却短暂得微不足道。我们那天说的话，永远都印在我的心里，我会永远念着它们，而我现在就要告诉你——
萝莉迟疑着放下信，看向男爵。她下一句要念出来的话是安娜写的，但是它却在她自己的心中回响着，并且将它传达到科雷心中。
最後，她屏息地念出：「我爱你，我将会永远爱著你，直到时间的尽头。」她的眼中盈满泪水。
房间内是一片肃穆的沉默。萝莉仍看着男爵，被他脸上万分喜悦的表情深深地感动了。
「亲爱的……」他的声音既年轻又有力。「亲爱的，别哭。」
她并不知道她已流下眼泪，直到她碰了碰脸颊，才发现它是湿的。「我哭……是因为我很高兴。」她沙哑地告诉他。
「你总算回到我身边了。他们告诉我你对我不忠，但是我从来就不相信他们……从不相信，因为我一直知道……你……不会再离开我了吧？」
她靠向他，知道她该怎麽做了。她执起男爵的手，温柔地贴在脸颊上，用一种不像她的声音说：「不会，吾爱。我们的离别已经结束了，现在我们将永远在一起了。」
科雷屏住气息地看着他爷爷表情的转变。有一刻，男爵的脸上又重现光芒，春风满面地回萝莉一个微笑。科雷的视线因泪水而模糊了，于是他很快地转身，用手遮住他的双眼。
第十二章
科雷和萝莉悄声地走出男爵的房间，走到接待室。
他拥住她。「感谢上帝，」他热切地拥着她说。「感谢上帝我们还来得及。如果我们太迟的话，我永远也不会原谅自己。」
「但是我们并没有太迟。」她的声音中充满狂喜。今晚发生的事情是既美好又不可思议的，她感受到一股力量，令她充满了喜悦，并急於和她所爱的男人分享。在经过这么多年之后，科雷和她的爱使得男爵及安娜重聚了。姚捧着科雷的脸，将唇印在他的唇上，无声地传送着一生只爱他一人的讯息。
她放开他时，科雷郁闷地说：「他父亲竟从来没有把安娜的信交给他。」
「我想，他是怕男爵会找回她并娶她吧！」
「但是，他怎能对自己的儿子做出这种事？他甚至想让他以为安娜是个不贞的女人。」
「但是男爵并不相信，」萝莉提醒他。「记住，他是这麽说的。」
「我一直怪罪安娜，原来该怪的是自己的家人。爷爷曾经告诉我，他父亲是位自尊心过於强烈的人。」科雷迟疑着，然後苦涩地加上一句：「他还说，很不幸地，我和他很像。」
「他错了，」萝莉立刻反驳。「能做出如此残酷事情的人永远也不会了解爱情，但是，你了解。」
「是你教我的。」他把她拉过来，以一种终於找到归宿的踏实紧紧拥抱住她。
「萝莉莱！」突然传来的哭叫声令他们猛抬起头，一会儿後，贺斯飞奔至她怀中。「你回来了，你回来了！」他边哭边叫。
「我当然回来了，」她说。「你怎麽会以为我会离开你呢？」
「但是妈咪告诉我，你永远不回来了。」
他说完时，汉娜刚好出现在门口，脸色苍白、僵硬。「这是个误会，」她尴尬地说。「我一定是会错意了。」她迎向萝莉的目光中充满了恳求。
「当然。」萝莉立刻说。「我离开得很匆忙，也许没有把话交代得很清楚。」
「但是你为什麽要离开？」他不死心地问。
「就来话长。以後我再告诉你。」
「你这次要永远留下来吗？」他焦急地追问。
「对，」科雷替她回答。「这次她要一直留下来了。」他把手按在贺斯肩上，看着他的脸。「我们要结婚。」
他紧张地看着小孩对这个暗示的反应。突然，贺斯微笑了。「这是说我可能不用当男爵了吗？」
科雷微微一笑。「你喜欢这个主意吗？」
「没错。太棒了！我宁愿当太空人！」
科雷沙哑地说：「当太空人比当男爵好多了！」
「你该上床睡觉了，」汉娜对孩子说。「你先去，我一会儿就来陪你。」
贺斯离开後，汉娜把门关上。她的双手颤抖，但是当她对萝莉说话时，态度依旧很有威严。「你很快就会成为这里的女主人，而且你也知道了我所做的事情，你会想要我离开吧？我可以告诉你，我已经开始收拾行李了。」
「你不必离开这里，」萝莉很快地说：「这是你的家，也是贺斯的，你必须留下来。」
「但是我撕了你的信，」汉娜哭了。「我说了谎。我从来没有说过谎，但是……我说谎了。我是为了贺斯才这麽做的，但这是不对的。」她哽咽地啜泣着。「我以为这会很简单。我不知道我必须一再说谎来掩饰，直到连我自己都觉得很邪恶。而且，我还必须对自己的儿子撒谎……」她颤抖着。
「他永远也不会知道的，」萝莉坚定地说。「他会一直以为这只是个误会。」
「你会为我这麽做？」汉娜不敢置信地问。「在我对你做出这种事情之後？」她转向科雷，「但是你永远也不会原谅我，对不对？」她几乎是在向他挑战。
「我会原谅你。」科雷仁慈地握住她的手臂。
★★★★★
清晨，萝莉被唇上的轻啄吻醒。她张开眼睛，发现科雷正俯身向她。他看起来似乎才刚匆匆套上衣服。「跟我来。」他温柔地说。
她穿上睡袍和他出去。「是爷爷吗？」她问。
「是的。别问了，跟着来就是。」
他们停在男爵的门前，他用手轻轻地抚着她的脸颊。「在你进去之前，我要你知道我有多么感激你所做的一切。但是对你来说，这可能是个悲剧。而我……我却因为他的缘故而感到高兴。」
萝莉进人昏暗的房间，知道自己将会看到什么。男爵闭着双眼躺在床上，手里握着那一缕闪亮依旧的金发，放在心上。他的身躯似乎不再疲惫，脸上弃满了平静及满足，那是一张终於找到完美爱情及愿望实现的脸。
「我从来没有见过他这种表情，」科雷低沉地说。「而这一切差点不会发生。谢谢你，亲爱的，你拯救我免於犯下无可补救的错误。」
「真奇怪，」她注视着男爵。「虽然他死了，我却不觉得这是个悲伤的场合。」
「我知道。我也这麽觉得，除了我希望他能够知道我们将要结婚之外。」
萝莉转过身，严肃地看着他，双手圈住他的腰。「但是，你看不出来吗？他并不需要我们。」