己的枪——他不打算向什么人开火，但在那儿，一个人若是没有一件武器，是不可想象的——他打开门，喊了一声：“那女人跑了，找到她。”
他站在窗户射出来的灯光中不耐烦地等着，心里也知道这比离开小屋要好些。耽误令人感到灰心丧气，却是不可避免的。毫无安排地奔进黑暗中——没有通知任何人——会遭到他告诉过安吉拉的同样命运：被杀。
早先和他说话的那个警卫，绕过房子一角，和霍克在灯光下汇合。他很沉静，在霍克看来，显得漠不关心。
他说：“她不可能在我们不知道的情况下通过防线。”
“我还会认为她不可能走出房子呢，”霍克咆哮道，“可她那样做了。”
“我们都很感兴趣她是怎么办到的。”他停顿了一下，倾听传入他耳机的声音，然后说：“那是控制室。如果她在地上爬行，他们就不能确定她的方位。”他露出一副不舒服的表情，“萨米会不高兴的。”
霍克也一样不高兴，他猜警卫知道这一点，因为他对霍克手上的枪不置一词。
安吉拉等待着，直到她听不到那些人的低语声，又数到三十，以确保更安全。当唯一的声音，就是她自己的心跳声，在这个窄小的空间里震动时，她伸手推开小橱的门。它扫过去，碰着了附近的一张椅子，她的心都快跳到她的喉咙口了，她停下来等着，直到她肯定没有人听到那声木头与木头相撞的轻响。
从那个小橱里爬出来，要比把自己塞进去容易。但是，她的四肢已接近麻木，在没有空气流通的小橱里出了一身大汗，浑身的肌肉也在痉挛。在这种情况下，爬出来也是一种挑战。最后，她猛然躺在了起居室的地毯上，其姿势让人联想起一条搁浅的鱼。她仰躺着，直到她各个关节的刺痛感恢复得差不多。
她浑身涌过一阵胜利的喜悦。在继续完成她逃跑的一系列工作前，她放松地轻捶了一阵后背。下几步不像第一步那么明确，但她不允许自己的否定念头来动摇自己的决心。下一步的关键是出去，不被人发现地到达树林里。从那儿，她可以玩捉迷藏，然后获得自由。
她是玩这种游戏的行家里手。
她不打算直着行走，以免撞倒或碰到什么东西。她发现刚才她忘了关立窗帘，于是只好爬到前门去。霍克的运动包放在门边，她把它拉到身边，脑子一转，动手把拉链拉开。
她估计，里面一定有什么可用的东西，这让她想起了那天晚上霍克不停地从里面掏东西，仿佛里面贮存了无尽的内容。
手发着抖，她拉出一件圆领衬衫，皮套，小通讯本，一个黑皮夹，她懒得费心去打开它，因为它太小，不会有什么用。包的一个角落里塞着一个稍大的蓝色尼龙袋，她把它拿出来，发现一支小小的，很眼熟的枪。
她犹豫了一下，然后用手指握住枪柄，把它抽出来。她猜测，这就是那支她从地板上捡起来的自动手枪。这支枪久已不见，但从未被忘掉。她拉出弹夹，检查里面是否有子弹，然后又把它插回去，把枪调到安全状态，因在跑动中带着一只上了膛的枪，却又不准备射击，是一件很危险的事。
她用手测了测重量，然后笑了。
现在，她有可用的东西了。
放弃了包里剩下的东西，安吉拉爬过了它。她的鞋在早先她脱下来的地方，但她决定不带它们。浅口皮鞋在柔软的草地上很不适用，况且，她一只手已占得满满的了。
花了几秒钟倾听外面的动静，她抬起脚，打开门，往前、左、右方向一扫视，发现没有人，她窜进一蓬杜鹃花丛中，离有灯光的小路有三十码远。她躲进花丛中间，能听到的唯一声音是她自己激动的呼吸声。没有人提出警告，没有人喊叫：“嗨，你！站住，否则我开枪了！”
没有人要求——非常有礼貌地，就像早上那人一样——她转回小屋。她几乎要到树林了，只有三十码远的草地，剩下的路就容易多了。
她哆嗦着蹲伏在柔软、潮湿的土地上，当她透过厚厚的叶子观察地形时，全身每一感官都高度警觉着。只要她不失去沉着勇敢，她在日出前就会得到自由。
为安全之计，她决定留在原地等几分钟，她的眼睛还不能适应黑暗，而且她想确保当她开始最后向树林奔跑时，没有人从那儿出来。一两分钟后，一个警卫从阴影中溜出来，走进了小屋，她的耐心得到了报偿。安吉拉猜他很可能是对小屋再作一次检查。当那人仅仅几秒钟的时间就出来，并消失在小屋的背后时，她微微有点吃惊。
然后她很快忘了他，困难地瞪视着黑夜，计划怎样跑到树林里去。
霍克起初并没有注意到警卫跑到了他身边。他们正在森林北边的树林中，已经检查了一半的防线，没有发现安吉拉来过的痕迹。他的同伴不断地和其它人保持联系，霍克不时地看着他们在附近移动的身影。有一打左右的人在搜寻安吉拉，就连萨米本人也亲自在控制室里指挥搜寻。
她不会有机会的，霍克擦了一把前额上的汗，希望她听从了他的建议。萨米的人训练良好，不会开枪，但谁也不敢说，如果她惊动了他们中的一个人，会发生些什么事儿。在她的反抗被制止前，她可能会受到一点伤害。
如果她运气好，今晚的冒险只会带给她一场惊吓。除非她越过森林中的防线走得太远，那么，任何人都猜得到，萨米将做出什么事来。霍克努力克制自己不去想这个问题。
一声低低的口哨提醒了他，他回头看见一个警卫正示意他回去。轻轻一转身，他听到警卫对话筒说的最后一句话。
“她肯定有武器？是什么东西？”他听了一会儿，然后看着霍克：“她找到一只枪。”
霍克想起他留在后面的那只枪，哼哼了两声：“我的包里有一只贝雷塔，但包是在小屋里啊。”
“她也在。”警卫宣布了这个消息，然后问霍克，“有子弹吗？”
“是的。”他退缩了一下，因为他的愚蠢，把它留在了身后。但警卫耸耸肩，对此表示不屑理睬，接着转告了其它人霍克告诉他的话。他加了一句：“别让任何人接近那女人。
如果她往外移动，让她走，我们会截住她。“
“她在哪儿？”霍克急切地问。
“小屋附近。”
霍克松了一口气，这是他发现安吉拉失踪后的第一次。
他转身回去，警卫在后面紧跟着。现在她已经被发现，每个人都知道她走得不够远，不足以发现任何能够帮助她确定他们地理位置的东西，剩下的就是如何控制局面的问题。一旦他确信，开枪射击并非她最擅长的事，他会对她作一次交心的谈话，告诉她，她陷入的麻烦有多么严重，那之后，他希望她能够比较容易接受指挥。
现在唯一的事，就是找出她曾躲在什么地方，找到之后，他会用水泥把它填上，他想萨米也不会反对的。
月光透过树梢照下来，照亮了他们的路，比灯光还有效。霍克的眼睛已能适应黑暗，他们迈着稳定的步子，穿过森林往回走。树林其实并不宽，他们在草坪边上止住步子，身体仍处于森林阴影的掩护之下。霍克眯着眼看着前方的灯光，而警卫指着一丛杜鹃花丛说：“她一定在那里面，因为她离开小屋大约才三分钟左右。”
“是什么阻止了她继续移动？”霍克问。
“不知道，有半打的人包围了这一区域，但他们都待在看不到的位置，唯一最近的监视是电子设备，但他们没有在灌木丛里装上摄像机。”
霍克把他的左轮手枪交给警卫，不去理会那人的惊讶表情，开始走过草坪，他的空手满握着希望。他走得很慢，给安吉拉足够的时间看见他，并决定将做什么。
如果她决定射击，他希望她隔着一段距离就开枪，用手枪射中目标并不容易，而且他认为她不会有这方面的天赋。
他以前看错她了，带着这个令他不舒服的念头，他靠近了一些，离花丛十步远处，他听到了里面有一些沙沙声，还有一些模糊的咕哝声。
就在霍克从树林里出来向她走来的那一刻，安吉拉就知道一切都完了。他笔直地、毫不犹豫地向杜鹃花丛走来，就好像确切地知道她在那儿似的。她不知道他是怎样知道这一点的，当她想到她的全部活动都被人自始至终地观察到了的时候，一阵寒颤沿着她的背脊骨引上来。她的成功成了一种幻觉，她的逃跑只是枉费心机。
她的理智指责自己，为让眼睛适应黑暗而浪费了时间，紧接着，又为自己开脱地想，即使她到了树林里，他们也不会让她走远的。
手中的枪，突然变得沉重起来，尽管她知道它的重量不会超过一、两磅。瞪着手枪黑色的外形，她只有庆幸他们没有向她开枪。如果他们知道她在哪儿，那也肯定知道她手上有枪。这也可以解释为什么视线里只有霍克一个人。手枪从她的手中滑到了地上，她诅咒着，手在花叶中搜寻着，直到找到那冷冰冰的金属。
“安吉拉？”
她的心狂跳起来，透过花叶看见霍克在五步远处蹲了下来。
“安吉拉，你还好吗？”他的双手轻轻地放在膝盖上，他的话中有一种关心的意味——是对她，而不是他自己。如果他关心的是他自己的生命，他就不会这么说的。接着，她发现他没有拿枪。
“什么？”她的膝盖因为长时间爬跪在地上，开始疼痛起来，但她牙齿紧咬着下唇，努力想着出去的方法。
“已经很晚了。”
他担心的是时间？她几乎笑出来，“我并不关心你是否能睡个好觉。”
“天也变冷了，你没有穿外套。”
“那是谁的错？我的外套在圣拉斐尔我的车里。”向他开枪是一种选择，但这样做并不能使她逃走。正如他以前告诉她的那样，那些带枪的人，他们的工作就是阻止她到别的地方去。不能因为她没有看见他们，就以为他们不在那儿。如果她杀了霍克，他们也会同样轻而易举地杀了她。
除此之外，她肯定自己下不了手——向霍克开枪，这个人，她曾经睡在他旁边，并为他做饭。除了把自己得救的希望寄托在他身上外，别无他法，在非正常状况下，这是无可奈何的事。正是霍克自己，没有对她的窘迫或害怕感到不快。他睡在她身边，没有使她感到威胁；他也曾向她许诺，她不会遭到强奸，而且她相信他的话。
在这一小时内变得更加异乎寻常的情况下，他看起来既讲道义，又讲原则。她赞赏他这点，否则不会为他做饭。而且，如果她真正诚实的话，她得承认，换一种处境，她会被他身上的某些东西吸引。在他无礼、生硬的外表下，有什么东西打动了她，让她颤抖，感到茫然。
正是这些综合因素，让她没有用枪对付霍克，但最终，是对还是错，只是她的直觉。逃跑是原则问题，射杀霍克则不是。
她看见他脱下皮夹克，把它放在身旁的地上。
“你这是干什么？”她问。
“如此我们就平等了。”
“我还光着脚。”
“你想让我脱鞋吗？”
“这倒不是，我不过是指出不平等处。”她接着想，即使她想向他开枪，她也做不到这点。十年前，在她去父母的牧场度假的时候，一只斗牛犬野蛮地咬死了她妹妹的猫，她拿起枪，扳起击铁，瞄准了，望着那狗沾着血的下颌，她就是下不了手开枪。
稍后，她听说那狗又咬死了一只小羊，他父亲的工头把那狗运到兽医那儿去，处死了它。
她几乎希望那个工头此时就在这儿，再为她做这种肮脏的工作，但只是弄伤他，也许弄残废，不要杀了他。
霍克站起来，转过身去，让她看看他身上没有藏什么东西，然后重新半跪在草地上：“你看到了，我没有带枪来，如果你交出你的枪，这会是一种很友好的表示。要非常小心地。”
“昨天晚上，我想帮你摆脱困境时，我已作出了友好表示。”也许，她能够拿他作人质，为自己开辟通向文明的道路——这条路是那么的遥远——但直觉告诉她，霍克宁愿冒挨枪的险，也不会让她逃掉，从他走过草坪，心里清楚她随时会开枪的那种态度，就能知道这一点。
“我早就告诉过你，昨天晚上是我的错，安吉拉，现在请你不要再犯同样的错。”
“我怀疑世上会有哪一个法庭，在听了我的陈述之后，会宣判我有罪。”
“萨米有他自己解决问题的办法，”霍克说道，“你所诉求的那些法庭会被提醒，决不会理会这儿发生的任何事。”
“你是说，如果我杀了你，萨米会清除掉尸体，假装什么也没发生过？”荒谬可笑，但过去二十四小时里发生的事更加稀奇古怪。
“如果我不在这儿，你最好不要想萨米会对你做出什么事儿来。清除两具尸体跟清除一具一样容易。”他停顿了一下，然后加了一句：“安吉拉，把枪给我，这不是闹着玩儿的。”
“别这么没耐心，我在这儿并不是毫无抵抗能力的，你要明白这点。”她的脚趾头陷进了柔软的泥土中。她心想，如果说她在这之前，浑身是土，衣服又皱，那么现在她就更脏了。那时，钻进灌木丛看来是个好生意，而现在，她的手、脚、衣服蒙上了肮脏的一层灰。
“如果我真认为你会开枪，”他说道：“我们就不会有这次对话了。我用不着出面，就可以让萨米的人解除你的武装。”
“我可能向他们开枪的。”
“我怀疑这点，即使你知道怎样用那支枪，你也伤不了他们。”他顿了一下，问道：“你知道怎样使用它吗？”
“现在问这个问题，太迟了点吧。”
安静了片刻，然后他问：“那你等什么？安格尔！我在这儿，不会伤害你，别人也不会伤害你。”他的声音有点低沉，语气有些让人放心。她意识到，现在他能看到她，正如她能看到他一样。
她虚张声势地挥动着枪，努力想想下一步计划，但很不幸，她的大脑中一片空白。“你以前伤害过我。”
“那是我不知道以前。”
“霍克，我再也不想待在这儿了。”
“那么出来，我们进屋去。”
“我不是指这灌木丛。”
“我知道。”他站起来，伸出一只手，拨开一根枝条。
安吉拉心中盘算着，然后决定放弃。长时间的蹲伏使她的膝盖有一些疼痛，她弯着腰从花丛中出来，光着脚踩在草坪上。
他的手还伸着，她知道，这是问她要枪，但这姿势更多的表现出一种请求，而不是命令。她把自动手枪放在他的掌心，有意不去看他，转身向小屋走去。
“谢谢你。”
她扭过头看着他的眼睛：“为什么产‘”为你没有向我开枪。“
“那没什么，我甚至不会向一只狗开枪。”他没有问是什么狗。她开始走过冷冷的草坪，知道他跟在后面，不是因为他发出的声音，而是因为她能感觉得到。她很庆幸，他没有试图接触她，反抗的激动虽然变弱了，但仍然占据着她的心灵。
当他们走到小屋门口，霍克走前几步，打开门，等着和她的目光相遇，“当你下不了手的时候，还有别的人杀了那狗，是吗？”
“是的。”
“那你就没有什么好担心的了。”他把门推开一些，跟在她后面进了屋。
她感到他正凝视着她的背影，看着她走过凸窗，走到座位前盘腿坐下，然后他走到门外，低声对阴影里的什么人说话，留下安吉拉一个人在那儿奇怪，为什么知道霍克期待一死，她并不感到高兴。
六、小小的报复
安吉拉瞪着霍克手上拎着的那件无袖、粉色棉睡袍，皱起了眉头。睡袍的下缘打着很多褶裥，细长的腰后打着一个缎子蝴蝶结。看起来干净柔软。
她一点不想要它。
“它适合你。”他把衣服团成一团抛向她。它落在窗�