隽切巍＃┰倏纯矗灰眩陡鸩翊畛闪切蔚男巫淳托辛恕＞拖裾飧銎迮桃谎锩嬗辛礁鋈切蜗嗷ス岽！�
蕾蒂西娅更为仔细地观察着棋盘。
“这颗星叫‘大卫之盾’，（译者注：大卫之盾，犹太人的标记，象征上帝的保佑。）”她说，“它象征着对小宇宙的认识，而后者又是和对大宇宙的认识相统的，这是无穷大与无穷小的结合。”
“这个概念我很欣赏。”他边说边将脸靠近了她的脸庞，
他们就保持着这样的姿势，脸颊挨着脸颊，凝视着棋盘。
“我们也可以将它称为天与地的结合。”他提出，“在这个理想化的几何图形里，一切都是互补，互渗，互相结合。两个图形相互贯穿，但仍然保留了原来的特征。这也是高与低的混合。”
俩人开始了一场比喻角逐：
“阴和阳。”
“光明与黑暗。”
“善与恶。”
“冷与热。”
蕾蒂西娅皱起眉头寻找其他的对比关系。
“可以说是睿智和疯狂吗？”
“是感性和理性。”
“精神与物质。”
“主动和被动。”
“这颗星，”梅里埃斯总结道，“就像你那盘跳棋，每个人都必须从自己的角度出发，最终还是要接受另一方。”
“这就是谜面关键句的来源：须用他人之思维方式来思维，”蕾蒂西娅道，“不过，我还有一些其他的结合观念想提出来。你认为‘智慧与美貌的结合’如何？”
“那你呢，你认为阳性与……阴性的结合怎么样？”
他那胡茬密布的脸颊离蕾蒂西娅滑嫩的脸庞更近了！他的手指大胆地插进了她那丝般的长发。
这一次，她没有推开他。
１７５、—个超自然的世界
１０３号从水糟上下来，沿着吸尘器的边缘艰难地迈着步子，然后又来到了走廊，攀上一只椅子，再爬到墙上，消失在一幅画像之后。然后又重新钻出来，下地，最后来到一只抽水马桶的边沿上。
那底下有一片小小的湖泊，不过它可不想下去，所以就又爬到了浴室里，嗅着没上盖的牙膏散发出的薄荷清香，还有须后水甜甜的香气。接着，它又到了一块马塞洗衣皂蹦跳了几下，然后再爬到一瓶鸡蛋香波的瓶口上溜起冰来。它的动作非常精确，总能恰到好处地避免掉进瓶子里淹死。
１０３号看到的东西已经够多的了！这个窝里连个手指的影子也没有。
它又动身上路了。
它只有孤零零的一个。它对自己说，它是代表了这次远征的最终，也是最简化的结果，所有的一切最后都简化成了它一个。而它还要选择：是赞同还是反对手指？
它，１０３号，能将所有的手指一网打尽吗？
一定可以，不过，这并不容易。
所有的战士都被迫远征３０００米，但却只杀掉了这些庞然大物之中的一个。
它越想就越认为自己应当放弃只身消灭这个世界上所有手指的想法。
它求到一只鱼缸前，贴在玻璃上，久久地看着这些来来回回的怪鸟。它们色彩斑斓，看起来懒洋洋的，全身呈现出一片荧光。
１０３号从房门下爬了出去，顺着楼梯来到了上面一层楼。
它又走进一套公寓，继续它的调查研究：浴室，厨房，客厅。它甚至还掉进了录音机的磁带盒里，参观了一番各种电子部件，再爬出来，潜入一个房间里，没有人。它的视野里看不到任何一只手指。
它又来到了垃圾通道里，再上一层。厨房，浴室，客厅，还是没有人。它停下了脚步，分泌出一点费尔蒙来，在那上面记下它对手指习性的观察结果。
费尔蒙：动物学
主题：手指
作者：１０３６８３号
时间：１０００００６６７年
所有手指的窝看起来都很相似。它们都是用无法打洞的岩石筑成的洞穴。洞穴的外形都是立方体，且一一相叠。洞穴的内部一般都非常温暖，顶部白色，地上则为染色的草坪所覆盖。手指们很少住在里面。
它从阳台上爬出去，依靠脚爪上的粘性吸盘沿楼房的外墙向上攀登，来到了另一套大同小异的公寓里。它爬进客厅，这次，手指终于露面了。它继续朝前爬去，手指们在后面追赶，想要把它打死。１０３号勉勉强强逃了出去，嘴里依然紧紧咬着那个茧子。
１７６、百科全书：确定方向
人类大多数的丰功伟绩都是自东向西逐步创造的。一直以来，人类都跟随着太阳的足迹，不停地询问自己这颗火球究竟在何处陨落。奥德修斯，克里斯托夫·哥伦布，阿提拉（译者注；阿提拉＇AttiIa？－４５３＇匈奴王，进攻罗马帝国并成为最伟大的统治者之一）……他们都相信只有在西方才能找到答案。西行，就是为了探寻未来。
然而，既然有人自问他们将何去何从，当然也会有人自问他们是从何而来。东行，就是为了探知太阳的源地，也是为了找寻他自己的根基。马可·波罗，拿破仑，比布罗·勒·霍比（托尔金Tolkien的《行套首领》的主角之一）都是属于东方的人物。他们相信，如果有什么东西值得去发现，那一定是在那边，那遥远的后边，一切开始的地方，包括每一个日子。
在冒险家们的符号体系中，还有两个方向，它们的意义是这样的：向北而行，意味着寻求挫折来衡量自己的力量；向南而行，则是为了追求休憩与安宁。
——埃德蒙·威尔斯
《相对且绝对知识百科全书》第Ⅱ卷
１７７、游荡
１０３号背负着它的小包，在这个超自然的手指的世界里游荡了很长时间。它已参观了许多手指窝，有些空无一人，有些则住着手指，但它们都追赶它，一心想弄死它。
它也曾有过片刻想要放弃自己的墨丘利使命（译者注：墨丘利即希腊神话里的赫尔墨斯，众神的使者，墨丘利是罗马人对赫尔墨斯的称呼），可不管怎么说，经过迢迢千里的长途跋涉，历经了千辛万苦，付出了那么大的努力，到这时才放弃，未免太可惜了。它必须我到善良的手指，能友好地对待蚂蚁的手指。
１０３号已经参观了近一百多套的房间，要找吃的太容易了！到处都有。可呆在这些有棱有角的空间里，它感觉像是到了另一个星球上。所有的一切都是几何体，它们都用超自然的颜色装扮起来：刺眼的白色，晦涩的栗色，电火花的蓝色，鲜亮的橘红色和带着黄的绿色。
真是个令人迷惑的世界啊！
这里几乎没有绿树，没有灌木，没有沙土，也没有小草，有的只是光滑而冰冷的物体。
一个谈得来的朋友也没有，只有几只一见它就吓得直逃的螨虫，它们像是很惧怕这个从森林里来的野孩子。
１０３号时而消失在一只拖把里，时而挣扎在面粉盒里，时而又跑到抽屉里作一番探险，那里面装的都是些令它惊奇的东西。
用视觉和嗅觉在这里什么也探测不到，有的尽是些呆板的形状，飘扬的灰尘，或是空空如也，或是住满了魔鬼的手指窝。
无论是什么，都必须找出它的中心来。贝洛·姬·姬妮总是如此强调。可是，在这么多层层互叠，——紧挨的手指窝里，如何才能找出它们的中心来呢？
更何况它只有一个，孤零零的一个，它的姐妹们在多么遥远的地方啊！
它犯起了思乡病。它好想念贝洛岗那金字塔形的家，好想念姐妹们（译者注：工蚁和兵蚁均为无生殖力雌蚁）的生活，好想念那交换食物时柔柔的暖意，也好想念植物们需要播种时散发的诱人香气，还有那些富有安全感的树荫，它是多么想念这所有的一切啊！那晴天下蕴藏着多少热量的岩石，还有那躲藏在草丛间的一条条费尔蒙小道。
现在，它就像当初远征时那样，前进，前进，不断的前进。它的约翰斯顿器官受到了这里又多又杂，且希奇古怪的波段的干扰：有电波，无线电波，光波，磁波。世界外的世界里充斥的是一大堆混乱虚假的信息。
它漫无目的地游荡着，随心所欲地顺着管道，电话线或是晾衣绳从一幢楼房爬到另一幢楼房。
什么都没有，一点欢迎的迹象都没有，手指们并没有注意到它。
１０３号困惑了。
它不禁懈怠了下来，跟自己说“有什么好的”。“这是干吗来着”。忽然，它分辨出了一种奇特的费尔蒙来，那是森林里的褐蚁特有的芳香。它兴高采烈地向这奇迹般出现的气味飞奔而去。越跑过去，它就越确信自己对这股气味的判断：那是日乌利岗城，就在它们出发前不久被手指整个端走的蚁城。
芬芳的气息如一块磁石紧紧吸引着它。
不错，日乌利岗城就在那儿，完好无损。里面的居民也一样安然无恙。它要和姐妹们说话，它要抚摸它们，可是在它和它们之间却竖了一块坚硬而透明的隔板，阻断了所有接触的可能。原来蚁城是被封闭在个立方体里。它爬到顶上，那儿有不少小洞，小得连它想擦一擦它们的触角都办不到。不过，用这些小洞来传递信息已是足够了。
日乌利岗的居民对它说了它们被带到这个人造蚁穴的经过。自从它们被迫在此处住下后，有５只手指一直在研究它们。不，这些手指一点都不带攻击性，从不伤害它们。可是有一次，发生了一件意外，有另外一些它们不熟悉的手指又将它们掳走了！并且粗暴地摇晃城市，许多居民为此丢了性命。
但自从它们再度被带到这里以后，就再也没有碰上这样的事情。那５只可爱的手指给它们吃的，照顾它们，保护它们。
１０３号欣喜若狂。它是不是已经找到了寻觅已久。可以和它对话的手指了？
被监禁在人造蚁穴中的蚂蚁用动作和气味指点它如何才能找到这些“好”的手指。
１７８、芳香
大家共同围成一个圈，奥古斯妲·威尔斯也在其中。所有的人都发出ＯＭ这个音，构筑起一个共同的精神空间。大家一个接一个走了进去，在那里相聚。
那上方，在那距他们的头顶１米，距天花板５０厘来的非现实悬浮状态下，人不会再感到饥饿，不会再感到寒冷，也不会再感到恐惧。他会忘了自己，在那儿他只是一团悬浮着的会思想的水蒸气。
可是，奥古斯妲·威尔斯却急急地从精神空间中出来，又回到了自己的血肉之躯里。她的注意力不够集中，有一个想法占据了她的思想，干扰着她。于是，她留了下来，与地面上的她，还有她的精神呆在一起。是尼古拉的那件事令她深思。
她想到，人类世界对蚂蚁世界而言，一定具有强大的震撼力。蚂蚁们永远不可能弄明白汽车、煮咖啡机，或是车票打印机究竟是怎么回事。这一切远远超乎它们的想象。那么，蚂蚁世界与无法理解的人类世界的差距是否也正是人类世界与更高级的空间（神界）的差距呢？
也许在这个更高级的时空中也有一个尼古拉。当人们在嘀咕上帝为何如此安排时，这其实不过是一个小顽童闲得元聊而玩的小把戏！
要到什么时候才会有人告诉他吃点心的时候到了！别再和人类玩下去了？
奥古斯妲被自己的这个想法吓了一大跳，但同时，她又为此而激动起来。
如果蚂蚁们无法想象一只车票打印机，那么生活在更高级时空中的神灵又会拥有怎样的机器，创造出怎样独特的概念呢？
这只是些无凭无据的空想。她又重新集中起精神，回到了那个软绵绵的，属于大家的精神空间中。
１７９、接近目标
这里充斥者声响，气味和热量。这儿一定有活的手指，这是再明显不过的。
１０３号向那块发出声响。并且摇晃不停的地方走去。它小心翼翼地在厚实的红地毯上迈着步子，以免陷入一丛丛的红色绒毛中迷失方向。它前进的道路上撒满了柔软的障碍物，那是许许多多用花边装饰的织物，它们被随意地扔在地上。
最后的远征战士先是爬上了雅克·梅里埃斯的外套，然后是他的长裤，接着又来到了一件黑色的真丝女装上举步维艰地继续行程。然后，它又在警长的衬衫上向前行进，再到稍远处翻越了两座高山，那是蕾蒂西娅的内衣。就这样，１０３号向着那片喧闹的地方爬了过去。
一角针织床罩出现在它的面前。１０３号向那上面攀去。越往上，就摇晃地越厉害。手指的香气，手指的热气和手指的声息一阵阵传了过来。它们就在上面，一定是的。终于，它将要找到它们了。它剥开了蝴蝶茧，从里面取出它的宝贝来。墨丘利使命即将完成了。它爬到了床上。
管它呢！
蕾蒂西娅闭上了她那淡紫色的眼睛，感受着伴侣体内的阳刚之气与自己的阴柔之气融汇在一起。他们的身躯联成一体，共同摇摆着。当她再度睁开跟睛时，冷不防吓了一大跳。差不多就在正对着她的鼻子的地方居然有一只蚂蚁，而且它的两颚之间还咬着一张折叠起来的小纸片！
眼前的景象分散了蕾蒂西娅的注意力。她停止了动作，推开对方，挣脱开去。
雅克·梅里埃斯被突如其来的中断弄懵了。
“怎么啦？”
“床上有只蚂蚁！”
“一定是从你的饲养缸里逃出来的。今天白天我们已经受够了蚂蚁，快把它赶走，我们好继续！”
“不，等一下，跟其他的蚂蚁不一样，这只蚂蚁有点特别。”
“是阿尔蒂尔·拉米尔的机器蚂蚁吗？”
“不，是只真的蚂蚁。说出来也许你不相信，它的嘴里有一张叠起来的小纸片，看起来像是准备交给我们。”
警长不满地咕哝着，但还是同意来核实一下蕾蒂西娅所说的情况。他的确是看到了一只叼着一小片折纸的蚂蚁。
１０３号辨认出眼前是一条填满了手指的巨舟。
通常，手指类动物总是表现为两队各５个手指。可这应该是个更高级的动物，它比般的手指厚，不是分为两队，而是分为４队，每队各５个手指，也就是说共有２０个手指从一个粉红色的根部伸出，相互嬉闹着。
１０３号向前爬着。它用大颚咬着信，向前伸出，尽量不让这些怪东西在它体内激起的本能的恐惧感吞噬自己。
它又想起了森林里与手指的那一战，心里不禁生出了撒腿就逃的念头。可是，它就快达到目的了！如果这时不迎头而上，那满不是太傻了。
“去啊。想办甚弄清楚它嘴里的究竟是什么东西。”
雅克·梅里埃斯将手慢慢伸向蚂蚁，嘴里喃喃地说道：“你真那么肯定它不会咬我或是向我喷射酸液吗？”
“你不会是要告诉我你还害怕一只小小的蚂蚁吧？”蕾蒂西娅在他的耳边轻言细语。
手指靠得越来越近，恐惧感已攫住了１０３号。它又想起了小时侯在贝洛岗上过的课，而对你的天敌时，必须忘记它是最强大的，你要去想别的事情，要保持冷静。这只动物就在等待你逃跑的那一刹那，因为它的动作恰恰是用来对付逃跑时的你的。如果你在那儿，就在它的对面，沉着，镇定，一点害怕的样子也没有，它反倒会疑惑起来，不敢攻击。
那５只手指从容不迫地向它靠近。
它们看起来一点疑惑的样子也没有。
“千万，别吓着它，等等，慢一点，不然它会逃掉的。”
“我敢肯定它呆着不动是准备等我靠近时张嘴咬我。”
他仍保持着缓慢而均匀的速度将手缓缓地滑过去。
向它靠上来的手指看上去很轻柔，一点敌意也没有。不可相信，这一定是个圈套。可１０３号还是要求自己不要逃。
“别怕，别怕，别怕。上。”它对自己说，“我从那么远的地方来就是为了要找它们，现在它们就在这儿，我却反而只剩下一个想法：拔腿开溜。勇敢点，１０３号，你已经和它们交战过了！而且你也没有死在它们的手里。”
然而，要看着比自己高１０倍，大１０倍的粉红色球体靠上前来，还要自己无论如何都别动弹，这实在不是件容