歉鏊鹗В叫帕橐参蘅刹椤５肝液柙烁哒眨换嵋攀偶残砟阆衷谝咽盏轿业男帕恕！ �
早上发出了给你的信，打了电话给宗江，他刚刚收到你的信，我说你不祝福我们，于是他祝了福，若珊也祝了福。宗江说为什么要“秘密”，我说你（ 指亲爱的你 ）是个大名人，我是个小名人。我们的私事，何必去作为别人的“嚼舌头”。说好的也不见会增加我们的幸福，说不好的听了糟心，何必自讨口舌。我说现在只有四个人知道，我们和宗江夫妇。我连女儿也没讲，到有机会再说，她是要告诉的，儿子就不一定了。
我身体很好，惟一使我担心是吃好睡足，肚子又变成官家翁了，我正在每早晨做仰卧提脚（ 我不知学名 ），也许会小下来。我的高血压早已正常了，但也有上次我告诉你的副作用，我每天服药控制升降。你放心好了，我不会有什么的，为了你我要争取多活几年。亲爱的，这是你给我的幸福带来的，我得感谢你。
我的电话号码是（ 加01是北京的code ）225，2211×412分机，有特别事可打电话来。我这个电话是由总机转的，我已申请装直通的电话，所以号码还会变，我会再告诉你。你的电话号码呢？请告诉我，我还不知用分机打长途如何打法，人们都告诉我，用分机打长途容易窃听，所以我要装直通电话。现代文明有好有坏，分机打长途即是一个不方便。
你有没有一本商务印书馆的《 现代英国文学选读 》，如没有我当寄给你一本，请告我。女人有闲可以缝衣服，男人就亏了。我是听音乐，看小说，打电话。你选什么？我这样会引起你的情绪波动吗？对你健康有益吗？我想是一定有益的，但这是一厢情愿的想法。
我也相信心灵感应，大前天我就有些坐立不安，我不知你在做什么？原来是等我的信，罪过。你寄给我的照片，是三代还是两代，背景太杂了，看不清楚。我要看你，就是那一年你来我家送我的那张。做生日那天拍了几个单身的，印好以后我当挑一张寄给你。你能给一帧最新的吗？我要配个相框，放在桌上陪我工作。
盼望有一天我可真个亲亲你，不像这样画饼充饥。热烈地Hug you，我想你。
二哥
1993年5月3日下午二时半
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月3日 ）
二哥亲爱的：
谢天谢地，你安然无恙，谢天谢地！我这些天半点儿事情也没做（ 只做做针线，佯言“过节”嘛！ ）。我今天仔细查了：从4月22日到4月29日，也不过才8天，瞧，把我急成格付腔调，要侬赔！
我是希望你多活动，多写作，正正常常生活，我并不奢望经常收到你好几页深情诚挚的love letter，看得我心疼；我只能给你添力添情不能给你添忙添累。但因为等呀盼呀等你的信让我六神无主，我请求你，我要你立个规矩：不管多忙，逢五一定给我写几行字来。你看完这封信就把一叠信封写好，邮票贴好，到时候划拉划拉封上，往邮筒一扔就行啦，能自由走到邮筒吗？做得到保证月飞三笺吗？违令则……则只好违吧，连罚你也舍不得。
二哥，你在重庆做梦梦见我吧？我四十年代从来没到过重庆。当年和大哥兄妹俩商量谁抗日？谁养家？我说：“我养家。”哥说：“我若牺牲了，日后若还有尸骨，立碑题‘优黄’。”哥就走了。而我是因为阿丹而不是因为宗江结识你，结识小丁、光宇、正宇……阿丹常戏称你“小开”，告诉我你是大好人。阿丹这话我记住了。你那害我查字典的英文字I don’t care！我要的是、找的是、觅的是、投身的是大好人，疼我我疼的人。
李清照的《 金石录 》后序找得到的，阿丹走后我还见过，哪天我问魏绍昌吧。是篇极动情因之也极动人的文章……我说错了，我看的是李清照的《 金石录后序 》而没看过李清照协助赵明诚的《 金石录 》。我手边就有这篇文章，一共才两千五百字，那实在是血泪文章。而我的《 金石录后序 》是写两个天真的大傻瓜——艺痴，不想悲悲切切……今天下午，我的挚友来看望我，我对他谈了和你的事，他极赞成，说这是很优美的感情，我补充说：“也不嫁也不娶。”他说：“很好，有时你去他那儿住住，有时他来你这儿住住。”我说：“我的《 金石录 》还没起笔呢！不行。”他说：“想不到你还那么封建。”二哥，反正现在不行，情愿长相思，一时难以长厮守。大洋？我的大洋难道有标准吗？标准……就是……赢得了我的爱，燃烧的爱。我实在想不到满头银发犹有乌丝云鬓时坠入你大海怀抱般的灼热。
那篇《 栗子 》我是准备摘用，以衬托我国的青年病毒专家的卓越科研成果……但我觉得我得逐字逐句先译下来，一为学英文，再避免牛头不对马嘴，天哪，一掺和英文，我写作的工艺程序变得繁琐之至，不过它使我赢得我的老师的心。那另外一些资料你寄还给我，我至少得跟人家说，我看过了，谢谢吧。我还有两页资料，关于皮兰德娄的，这些英文玩意搞得我什么中国字的文章都写不成，除了给我二哥哥写情书。
不好意思。
小妹妹
1993年5月3日
刚开笔想写一篇顺溜点儿的文章，想写。想写《 我的异母姐姐 》动了感情，所以也许这几天不给你写信。你看我多好，先发“安民告示”，不像你，八天是很长呀。
第一部分情书（7）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年5月5日 ）
小妹，亲爱的好人：
这信到时，你该收到我以前的信了，据我的发信簿，5月1、2日都有信给你，3日则发了两封，分为上、下午的。希望这些信不为洪乔所误。上个月里月底前记得也有信给你，但我在发信簿里找不到，可能我记忆错误。因为我一直生活在幸福里，连日子也有些糊里糊涂了。清晨我忽地醒来，一看表已是五点，但一望窗外路灯还亮着，再看表，只有两点半不到，于是又沉沉睡去，在五点十分起身。你不必在阳台上忽阴忽晴忽风忽雨，过不定神的生活。如果你不以为我的信打扰你（ 显然已经打扰了，但是负面的 ），我就每天给你一封信。以后孩子辈将这些信合在一起，就是一本《 两地书 》了，使鲁迅不能专美于前。但是你必得写清日子，以免他们编辑困难，是吗？（ 有一封信你都没有封口，就是给宗江的，幸而不像有人看过，否则天机泄露了。 ）我现在就是想有一天小妹会到我的梦中来，因为只是思念已经不足以表示我们的相思了。有时我也梦想我们真正见面的时刻，我希望，我也害怕，我拿什么来迎接你呢？若珊在电话里说不知你什么时候来，我当然日思夜想这个日子。
在3日的报上看到了你写的文章，又如你在对我说话一样。孙大雨是我的旧知，他译的莎士比亚似乎比朱生豪的更精彩，那还是他那本《 黎琊王 》，别的曾念过他译的十四行诗。我昨天想如果我们发起一个募捐运动，平均每人十元，千人也有一万元，够印几本书了。今天下午《 上海滩 》的葛昆元要来看我，我想请他和《 读书导报 》谈谈是否可以做这件事，哪怕只集到能印一本书的钱，也是好的，你说呢？
我有一篇谈母亲的，《 晚报 》“十日谈”里预备七日母亲节刊出，这期里就会在同一张报上刊登你我的文章，我高兴这个巧合，你高兴吗？我想这样的事，以后还会有。我给你写的栗子树文章，你满意吗？但我还是希望用你的笔调，再给它润饰一番。我的笔触已经和我人一样地老了，但是你的文章就不断有精彩处，昨天文章里写的那句“真是自己左脚踩住右脚”，我大为赞赏，写文章就要不经意处写出警句来。还有最末的那句“书比一闪一闪双层天花板的彩色灯‘上档子’”，真的妙极了。时人大为吹捧张爱玲，她能写出这样形象化的妙句来吗？我这一比较，对你也是颇为唐突的。
你念的《 李普大梦 》是在哪本选集里的？下午我要寄给你一本《 Great American Short Stories 》。你应该多读现代的英语，这样对你看目前的报刊文章有帮助。所以这本书你可以从后面看到前面。读时不必有生字必查，除非这个字经常出现，这样可以不必打断你的兴趣。我就是这样读小说的，要翻译就又当别论。你如对这集子的短篇有中意的，不妨看过几遍之后试着翻译，译完了寄给我，我这里还留着一本原书，可以查考。剪报文章你要译，不懂的就跳过，这也是个好办法，但译文学作品不能这样。前天说的那本英国文学选读，我觉得古典的选得太多，有些字今天的字典里也查不到，我也觉得难，暂时不寄。现在砖头一块，会妨碍你的兴趣的。写不完的话，你看了肯定还不会满足的。明天再写，我也一样miss you too much，我想你有时会走神的。亲亲你，抱抱你，我的信没有吓着你吧！
二哥
1993年5月5日
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月5日 ）
二哥：
今天（ 5。5 ）10点来钟收到你的信时，腿有点发软。我是在焦急地等你的信等我大哥的态度等我大哥的来信。看了你的信，我放心些了，我大哥不给我来信了吗？“预感”就表示同意了吗？二哥，如果和你作伴，虽不论嫁娶，但也是我的（ 我仿佛才想起来 ）第四次婚姻了，简直成了中国的泰勒（ 她第八次结婚 ）！可叫我怎么说！不是对你。独居十三年让你把我等了去！你的信是燃烧的烈焰……我也不必向你解释我的Romance，如果两人都要了解彼此过去的种种经历，这总数一百五十岁又如何说得完，说得清。想倾诉时就倾诉，没工夫没必要说，就不说不写。除非你突然又来灵感，通过给我写信写出自己的自传。合译是我做梦也没想到的，太好啦，我努力吧，别嫌我笨。
我前些日子利用英文资料写的稿子寄往美国Boston去请孙教授核对补充，今天我收到他的信和稿。居然对我译的部分没怎么改，我挺高兴，等我誊清了（ 他有补充 ）寄一份给你。这是老师函授的小果实。老师，我是有时对熟悉的字也查字典，因为那个单词搁在那个句子里有点儿特别，我就查，我发现e有两张半（ 5 pages ）纸的解释，究竟是英文的一字多义多还是中文的一字多义多？
女弟子 黄小妹
1993年5月5日近午
第一部分情书（8）
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年5月5日 ）
二哥my dearest，my honey：
你5月1日写就的信到达的刹那，正是养子民民进门的时刻，我左手接过民民从海南岛带来的两包椰子糖，右手赶快把刚撕开口的你的信揣口袋里。民民是给我送钱来的，这孩子特孝顺（ 还给我送些杂七杂八的报纸杂志 ）。他白天当商人，晚上当诗人，一手给妈铜钿，一手给妈诗文。我不敢跟他说和你的事，我问过他两回了：“你认识冯亦代吗？”他答：“冯亦代？晓得！”我这当妈的没下文了，民民“钢杆保赵保黄”的，他对赵丹的感情至深，阿丹待他胜似亲子，以致外面误传民民是阿丹与周璇所生，所以黄宗英才领养他……我们的社会特会编故事。民民没有思想准备我会“再嫁”，我担心宗江是不是赞成。一次在章含之家院子里吃（ buffet ）（ 不会拼 ），一位即将去某国出任大使的同志说：“我赞成寡妇再嫁，不过中国只有两个寡妇不能再嫁，一位艺术界的Madam Sun yi仙黄宗英，一位外交界的Madam Sun yi仙章含之。”我和含之跟他顶了半天嘴，仿佛我们非再嫁不可（ 时1985－1986，含之为我公司配《 中国一绝 》或中央台《 小木屋 》英文版 ）。宗英……二哥呀，女方的舆论压力总比男方大得多，男方没什么压力，人人会由衷为他恭喜。背后也许会说：“这老头子好福气，那么大年纪了……”贬语也止于：“这骚老头子……”二哥，我还是害怕舆论压力的，不说那早期的浩劫之类，打从1980年10月8日《 人民日报 》刊载了赵丹的《 管得太具体，文艺没希望 》以来，我就是被追查的对象，直到1992年我申请探亲出国，久久不批，直到7月“对持不同政见的人”的政策下来，我才得到护照。之前有两次邀请和派出都卡了我，所以你明白了年复一年对我的压力的风源。其实我赴美探亲完全可以申请定居，我三个儿女在美国，这条件只是办个手续，可是鬼使神差地我又回来了？为什么……命运使我回来，你的简爱听到了熟悉的呼唤。
我的三个亲生儿女一直催着我再嫁，老是问：“老头子有？”我笑答：“又不能阿猫阿狗随便嫁。”这你放心。
二哥你能体谅我不想再制造爆炸性新闻，我希望悠着点儿，一是前封信说到要把阿丹的事办完（ 告一段落 ），昨天我已约民民，等小简妮放暑假回来，我们娘仨加老阿姨一起去南通扫墓，把事儿跟阿丹说说，请他放心。二是把你对我的函授公开（ 《 新民晚报 》就很好，有群众性，读者有100多万 ），这也是促你面对我这名学生抖搂你的满腹经纶，愚笨如我不敢私藏，你多写几篇写到10月下旬或11月初我就从函授班进入24小时面授班了。
二哥，你家里现在是什么样，就让它是什么样，一点儿也不要为之操心，你若去添床锦缎被岂不把我“候”煞。昨天我向在我家做了几十年的老保姆张阿姨说了咱们的事，她先是不赞成：“介老了还要嫁，勿要。”后来同意了，笑说：“奈我要去北京送亲。”
复活的童贞使我想把喜事办得认真而不喧张。我想10月下旬或11月初旬到北京，先住史家胡同我三弟宗洛家，当然会马上来看你。然后我会知道咱们家需要添点儿什么，三五天我就能办齐。我当然认为应该在小厅里吃喜酒，这，咱们见了面再商量。我的娘家在北京，我有俩姐俩哥俩弟还有对我一直教育关怀的堂哥宗颖，哈哈，看来女方的势力要占领冯家堡了！赶快珍惜11月前单身汉的自由和宁静吧。
一切不许动，安娜的照片现在放在哪儿，以后也永远放在哪儿，我也会带一张阿丹的小照片来。民谚：男儿爱后妇，女子重前夫。民谚总是凝结了传统，我们也会完全不自觉地浴在规律中。但我们的姻缘是你的安娜回来了，我又走向我的阿丹，不是吗？
听你教我我该说什么。
你的老伴儿
1993年5月5日
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年5月6日 ）
亲爱的小妹：
昨天《 上海滩 》的葛昆元来了，我拿了三种书给他，他们是捐了去义卖资助奥运的。我和他谈到了孙大雨。我把我的筹款计划说了，他说他去看邵燕祥，邵燕祥也有这样的提议。他这次是和《 读书导报 》的副总编一同来的，现在我也这样提议筹款，他们一定回去好好地商量一下。我希望他们能搞这个筹款计划，希望这事能成功。
我寄了本《 Great American Short Stories 》给你，如何运用这本书，我在前天的信里已经提到了。我学美国文学和搞翻译，就是用这样的方法出来的，以你学习的专心，你一定会成�