亦代二哥：
当我清醒些个，我就又在翻译文章了。于是又糊涂了，我不着急，我只是在找一些比较机械的事做，医生批准我写作——在医院里写，但不是说开始就开始的，虽说已经开始了，我要求出院，没有家属敢来接我，我只好套上耳机，不听外边“鬼哭狼嚎”，在这被上帝遗忘的地方。
我为什么不会写字了，为什么？
我查字典去了，如方便，我会把正在翻的资料寄给你，你一定会笑，一看就明白的小事儿，还费那么大劲……
我家的英文字典一而再被儿女和他们的朋友掳走，此刻借来一本上海译文出版社《 新英汉词典 》增补本，1978年4月版。如果我再买字典，买什么人编的？版本、年月？
买到的是一本封面非常雅致的、上海译文出版社1979年3月版。
我今天（ 3月8日 ）本说明天可以假释出院，可又留我两天，做一种吃了对我反应很大的碳酸锂的药物实验，我几乎又哭又闹，我不愿做此实验，等受完这一段罪再写信给你。
1993年10月12日我理抽屉，发现这半封信了。不知当时可曾寄给你，看到那歪歪扭扭的字，心惨惨然。如今把一张纸上隔了十天又写了也没寄出的信，寄给你。作为200封纪录的纪念。
你的小妹
1993年10月13日
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年10月14日 ）
亲亲热热的娘子：
这几天不知怎么有这样困，今天醒来是在4∶35，我以为还早，就眯在床上，但再醒时已是6点差5分了。赶忙起身，穿衣服就花了十多分钟，上了厕所回来就到6∶10了，早操一完便是6∶25了。你看早上的时间，实在去得快，如果我再贪睡，这时就要到七点了。
昨天安娜的大妹妹Alice从香港来长途，她已收到我的信，谅解支持，祝福我们。她已经收了香港的摊子（ 两个工厂 ），因为她已80岁，到十二月中旬就到美国住在她女儿家里了，在洛杉矶。她原在沪江，后来转学到圣约翰去，在那里毕的业。她嫁了个孙中山顾问的儿子，是个香港的骑师，后来因为投机失败，跳楼自杀的。她有钱，但一毛不拔，完全美国脾气，苦了一世，有钱也没用。除了看Time和News Week，是不读书的。其实她英文很好，现在连中文也读不通了。安娜和她的两个妹妹，家庭是可以写本小说的。
你又把冯陶的名字写成冯岚了，孙子辈不论，但冯浩（ 子 ）、冯陶（ 女 ）、李春（ 媳 ）、朱焘（ 婿 ）要记住，因为你来了，要和他们打交道，也许见了面也就记住了，正如我现在搞不清你的儿女一样，看我将来闹笑话，你得随时提醒我。
孟浪怎么这样不幸，没有骨折还算他运气，但送不成京娘了。你写信时，请给我问候他。我从你电话里知道你很着急，怕我对你迟来有情绪，但我听你电话后，感情上如释重负，因为你晚来，却可得到我们二人心理的平衡，这是求之不得的事情、最圆满的结果。我们应当感谢阿丹在天之灵。
你说体会到相思之甜与苦，我有同感。想到我们远隔千里不能立时同在一块，特别这几天我睡在大床上，旁边缺少一个人，就想得很苦，但一转念想到共同生活的旖旎日子，便觉得甜了。但无论甜苦，总是一种煎熬，有苦的，也有甜的，你说对吗？吻你，你这个老甜姐儿，现在我脑里有你那帧伏案作书的照片，我的心充满着甜味，我的小爱人。
二哥
1993年10月14日7∶32am
第五部分情书（18）
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年10月14日 ）
哥：
夏公高兴，我开心，因夏公的高兴是真高兴，他不会敷衍，他奇怪“两个怎么会走到一起来了”，我还奇怪呢！冰心不会投安理会弃权票的，你还要个全乎！
企鹅版三本书已由小姜走出版社寄出，免邮局瞎查了。
宗江为什么抄一张你儿孙辈的名字呢？连我还没抄呢。抄一张给我，在你闲来无事时。
看来你对延期真的觉得挺好，我也就放心了。
我说双人集里要夹别人稿子，也只是一时之想。因为我总觉得像“幕间连接词”那样对每篇文章有个交代，其实这交代可能是“潜台词”，对我的各种意念你不要认真，我几秒钟里可以想好几种编排法，可就是快一个月了写不出一小篇文章来。
我乱忙着，昨天上午为Jenny跑遍小半个城去买粉红毛线，却只买到一种西洋红，太艳了。下午，张阿姨又去跑另外小半个城。两次来回，买来一种细粉红绒线，而我已经用白粗绒线起针织手套了。昨晚已完成一只手套，今天可成副。然后织西洋红帽子、围巾、手套，想说服Jenny不织那个细绒线的，而用之织毛衣……唉，我一辈子就这样七抓八抓地浪荡了“高智商”，成不了大学问，但我喜欢做凡人。只现在想着双人集里被你端端地站了上风，有点儿……有点儿……担心编辑和读者不答应，是吧？
谢谢你想得细致，你什么也不要去买了，我带喜娘张阿姨去做什么呢？她会备齐的。
昨天去买毛线的同时，也为自己买了去南通的衣物。不买，仿佛对不起阿丹。
你拿到三个大包一定吓一跳。我是塞得多了些，光是羽绒外衣就一长两短一背心。以后，过了当新娘子的这个冬天之后，并不需要这么多，可以裹出两件来做枕芯或椅垫芯。
沪国际电影节时有请柬（ 已闭幕 ），但我一个人要单位派车又没司机票，叫车又不方便，就没去。昨晚家里住了个洋人（ 孩子们的朋友来参加影节 ），今天一早走了。
我不写了，想查查昨天为Jenny默了五遍的生字中我所不认得的字和发音，望你没白喜欢我“最贵重的嫁妆”。
吻你
小妹
1993年10月14日
差点儿明天起飞。
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年10月15日 ）
二哥：
今天10。15，本是应该相会的日子，但11。15也很好，很好。你再数30天吧，你说数多少天？你说要不要赶你八十大寿，还是以后我悄悄补。
差点儿发不出今天的信，因一早我织毛线，Jenny学织毛线活儿得把手，她很上瘾，我也不得闲。她的星期六是week…end不上学，我们吃了早中饭帮她去采购。她忽然蹿了个儿了，是143？郾5cm，刚刚在街上量的，而且她没有在中国上学的衣物准备，何况带来也穿不上了，短小了。等我们忙完回来已3∶30pm了。
上午孟浪又带口讯来，问我什么时候赴京。他伤足后，原来竟完全不能起床，但此刻还说月底能好，我先寄200元去慰问，然后娓娓与谈，总之劝他不要着急，要设法照个片子。他若真倒下来，老境也委实堪怜的，没个人照顾他。
二哥，我多会儿管过你花该当用的钱啦？我只说过别去住宾馆别墅，太贵，在家就好。把家安置好，我看就像你女儿说的那样吧，买个新电视，遥控的，但二三千元是达不到的，该用就先用啦吧，往后不够花时，就换我将带来的美金。孩子们给了我，就是让我花的，咱们该省的省，该花的花，电视总是要看的。我失去了选台权，我说：“人家都在看《 北京人在纽约 》呢。”Jenny说：“中国人在美国那点事儿我都清楚，看那干啥？”也是，我弃权了，相信我能和你看到一块去。花篮照你说的办，勿念。
我看就定11月15日？你最后敲定一下，孟浪若好了，我会带他来北京，送他去文联宿舍，而不是让他送我到“七重天”。可怜他确实老了。
小妹
1993年10月15日
匆匆写，匆匆发，只担心你等信焦心。
第五部分情书（19）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年10月17日 ）
亲人小妹：
一定是你在想我而不能入睡，昨夜晚我醒了三次，耳边似乎你在喊我，一点一次，三点一次，四点一次，再睡一下，便到了5∶20了。第二次醒来又睡，便做了一个梦，一个没有你的梦，我梦里还在想我要梦到你，而不要做那个莫明其妙的（ 写到这里，你的电话来了 ）6∶27am。
我早已等急了，我昨晚就盼着你来电话，后来想想怎么可能半夜里打电话呢？但也可以想到我相思的苦涩了，可怜的二哥。徐迟真是诗人的想像，五十年代我也想不出你有否来过羊市大街，即使来，也会有阿丹。如果他看出苗头，要不是诗人的眼光，要不就是我们有爱慕的流露。缘也缘也，我宁愿相信这个太罗曼蒂克的梦呓。
你现在可以10日来了，那就还有23天，我终于想到你这个三娘子了。接了你的电话，我好高兴，心不在焉，老写错字，真不沉着。但是我们谈恋爱是纸上谈兵，也不怪我心花怒放心不在焉了。我可爱的人儿，我终于盼到你这位三仙女了，一定要打电话去告诉宗江，使若珊也可以放下心来。这一段是吃了早饭再写的，现在已是7∶11am了。
我真是太高兴了，真想到阳台上去大叫三声，以示庆祝，你想一个人盼望天上下来个仙女，居然现在仙女要下凡了，我怎能放过这令人喜悦的时间呢？徐迟笑我早成了热石头上的蚂蚁，真是言中了。这个蚂蚁快做了一年了。
北京天天好太阳，你真应该早来晒太阳，负暄情话，其乐融融。现在我只能在太阳里看书。
你10日来，我想暖气也可以来了，如果还不来则用热水袋、电炉来救驾。据说今年北京不会太冷，但总之要仙姑吃苦，你问我日期时我心里也矛盾。为了我，你来捱捱冻的滋味吧。还说我这生总还不了你的债了，便成了债多不愁，但也不妨碍我做个百依百顺的好丈夫。你信里抑是心里总怕这怕那，最怕的是我不爱你，娘子呀，这是不可能的。我不爱你这样爱我的人，我又去爱谁？我的心早已成泥絮，如果不是仙女超度，我大概要做和尚了。但是你的爱使我复苏了，我感谢你。
三纸为度，又到了吻你的时候，想想再过23天，我可以抱着你，亲你，吻你，我太高兴了。你知道吗？亲你，吻你。
你的二哥
1993年10月17日8∶00am
黄宗英 To 冯亦代 （ 1993年10月17日 ）
亲爱的二哥：
给你打完电话回卧室，才发现把自己关在门外了，一定是昨天Jenny和她妈妈发小脾气时，把门钮掀过了，只能从里边开，可大礼拜天的Jenny正熟睡，老阿姨又去买菜了，我从来闹不清钥匙在哪儿，就坐在阳台上理抽屉。天冷了，找了块毛巾系在头上，我太容易头疼了。
我已经给Jenny织定一副手套，一只帽子，今天织围巾。织的时候，我把辅助Jenny做功课时捡来的英文单字写在图画纸板上，写得大些，边织边吃英文生字。我总是摸不着在哪个音节上读重音的规律，所以我自学的英文，往往读错重音。而小说看不懂主要因为我词汇量太少，有一搭没一搭地积累一些，记忆力差了，不容易记住。一回生，二回熟，四回五回总会渐渐多认识一些。我织毛线用不着盯着看，这是我十五岁之前在家做姑娘时练的幼工，一秋一冬要给哥哥弟弟和自己织呀，换袖子呀，拆大就小呀，拼花样啊都行。但我决不给你的胖肚肚织大毛衣，那得织到哪年哪月？想了想，没什么给你织的，除非织个镶色的椅垫。
张阿姨回家了，我要转移到卧室去，重新考虑今天的杂事计划了。也许临帖，写写隶书试试，好玩。老师要到每张课桌前来批作业的。
遥控电视机一定买了吧，大小就依在床上看视觉上舒服为准，不必跟人家比大尺寸，这样我可以偎在你身边或看，或不看，只看我的书，或捣乱了。我还是挺爱看，有选择地看电视的，说不定将来看起午夜电视哩！午夜常常放好故事片，但要等我的睡眠被你治得巩固些之后！
我真羡慕你一篇篇地写文章，我按捺住自己不追赶你。我现在做的也都是我该当做的，Jenny从6个月自己坐飞机（ 被空中小姐带回 ）来上海，就在我身边，我工作时，把她带在身边（ 去蛇口、北京 ）掼来掼去的，如今又掼到美国。此番来沪，留下读书，又不知何时要走。她在美国跟着小舅舅、舅妈过，人家有自己的宁馨儿，但Jenny永远是个cheerful girl，又明白又不明白，她只跟姥姥说心里话，无所顾忌，想要什么就说想要什么，她自己织的娃娃裙今天也会完工的。
吻你
你的爱
1993年10月17日
第五部分情书（20）
冯亦代 To 黄宗英 （ 1993年10月18日 ）
亲亲的娘子：
昨天电话里忘掉一件事，就是你说橘橘要送我们钻戒，这份礼太重大，而且我对我的孩子们说不要送礼。现在橘橘要送礼，我实在不好意思收，而且我平日手上也不带任何东西的，除了手表。所以千万不要送，我收受这番心意了。千万千万。
你的电话使我好开心，你能早来我当然求之不得，“深得吾心”，这是幼时常在报上看到的一句广告，套用正好。感谢你，电话也是我的原动力，我昨天就把谈吴欢的那本《 驴唇马嘴集 》文章写了，可惜下午来了个半世纪的老朋友，就来不及收梢了。今天补上即可，这是北京方面要的稿子。
昨天来的是一位国际问题专家，是外交部的同学。我们谈了世界大事，我把自己的意见测验了一下，还很正确，没有想得不对头的地方。看来我的脑力尚无问题，不过这样的谈话很累人。他走了，我就连书也不看，只听李斯特的交响诗了。总之一天过得很有意思，更十分快活。今天一早醒来，看看表只有四点多，但过一会儿，立交桥的灯光全熄了，就连忙起来，原来手表已慢了一个钟点，不是慢是停了。实际上已是6∶25了。起身穿衣做早操已是6∶40了。在床上好想你哟。
现在是7∶19，刚吃完早饭。孟浪真是倒霉，不知有没有伤骨，你去信时代为致候，我一生是碰到许多好人，但他是好人之最。但在玩政治的人中，我见到的好人，却已灵魂扭曲了，只有在良心发现时，才做好人。这就是普通人与做官人的区别。
陆灏已经到北京来了，和我通了两个电话，今天约我们去三味书屋饮茶。原来也有宗江的，但昨天我去电话时，若珊说他已去杭州参加小百花的颁奖会了。今天下午少了他，便少了一个保护我的人。范用等以为你已来京，他们会失望的，因为没闹新婚的对象了。陆灏大概等不到你来，但他要来看看“七重天”新房。
收到你10 / 14的来信，编号已到205号了，你夸我写信能手，但你也不弱，堪称伯仲。总之这些都是我们爱的结晶，是我们的儿女，哈哈。如果真的出书，那就要好好地编辑一下，我想将来我们编好，交给一位编者，要他或她设法出版，这也是洋法子。
我读完了宗江的《 花神与剧人 》，跌宕不羁。吴欢是学到一些的。他以写电影剧本的方法写散文，另有一工，也是可以传世的。他一年多的文章可以写一本书，我以无事之身，读与写都太少，总想写得好点，事实是偷懒，把时间快快