岣芯醯轿也辉诖说亍！薄 “材莅底宰缰洌丫咸喜痪亟擦耸宸种樱谄脖淞耍鹄春孟裨谄蚯笫裁此频模居Ω蔑嫌辛Γ苯痈嫠咚趺醋鼍托辛恕＝刂聊壳拔梗铀奶壬匣箍床怀鲇惺裁床辉蕹芍狻３嗽谀歉盟赖钠煊阕远扇胨谥械目盏保材莸幕八际怯幸淮睢⒚灰淮畹靥拧Ｃ康彼唤粽牌鹄矗陀姓庵职筒坏么蚱扑卸曰凹涞某聊拇老肮摺Ｋ龆砩献】冢却赜Α！ ÷碛镎呗碛镎呖死透！じ亲冉劳昕谥惺澄铮愕阃罚跛估淼睾瓤谂媛萄拧！ 澳阕急赴崖薏睾涂死偎挂泊ヂ穑俊薄 爸挥锌死偎埂Ｂ薏厥滞饭ぷ魈唷２还死偎沟故钦娴挠斜匾肟徽蟆Ｗ源踊匮Ｉ峡我院螅那樾饕丫加械愕吐洹Ｔ菔蓖牙胝庵稚睿运嵊泻么Α！薄 ∷此得鞯氖羌词沟较衷冢死偎购吐薏囟运诮兄械募苹蓟雇耆恢馈８嫠咚牵负跏俏┮灰龅氖隆Ｆ渌械南附冢荚诎捕岬男拢诎旃依锇才磐椎绷恕！ ∷业降囊獾姆孔游挥谇篑肌Ｎ蘼鄞幽母龇较蚩悸牵嵌际蔷嗬胩滥贰げ伎说呐┏∽罱囊蛔钦颉Ｋ挥卸嗌傺≡瘢还堑胤接屑揖撸腋莘康夭滴裨彼屠吹南竿伎蠢矗坪趸蛊乃愕蒙喜钋咳艘狻Ｋ丫诟浇死偎拐业揭幻锢碇瘟剖Γ图复υ敢馐樟舫フ叩穆砭牵皇前材莶⒚挥型耆拱赘嬷那榭觥Ｗ畈罹⒌氖潜匦胪献磐铣岛嵩狡吒鲋莶拍艿酱锬康牡亍Ｐ液美鲋ァす珊凸ぢΩ丫蚬眉复蔚缁埃叵咔枚ㄒ涣忠庹写橇羲薜娜思摇！ 】死透！じ亲饶ň凰剑骸扒装陌材荩乙郧八倒衷谠偎狄槐椋阈枰嗌偈奔渚途」馨才牛颐悄切┖⒆邮巧系鄞陀璧南∈勒浔Γ坏┏隽巳魏挝侍猓颐嵌嘉癖匾媸弊急附呔∪Α⒔呔∷苋グ镏恰！薄 〈右桓鲈亩壤牖椋掳烁龊⒆拥娜丝谥刑秸舛位埃材菥醯煤芸尚ΑＫ目谄拖窠崾硕窳拥囊惶熘蟮穆弈傻隆だ锔錾砗美澄朊餍堑拿拦白芡场＃呛美澄胧降恼嬷靠仪凶矗蛑换崾顾缫盐约嚎闪赓獾难莩龆谄鸬呐鹕盏酶汀Ｋ挡欢ㄕ庑∽用魈炀突岽潘募倘握呃凑舛谕徽挪妥郎铣晕绶埂Ｋ踔料Ｍ纱嘀苯铀党隼矗砩辖夤退！ 〈畛怂浅さ美肫椎暮谏ǖ侠朔祷匕旃业穆飞希材菥龆ń裢砭透嫠呗薏睾涂死偎埂？死偎棺蓟岫宰潘笊饨校薏鼗岣嫠咚邓枇恕５潜囟ɑ嵬庹饧拢蛭窍蚶慈绱恕！ ∷┮恍枰ㄖ牧硗庖桓鋈耍褪钦黾苹墓丶宋铮禾滥贰げ伎恕Ｋ邢赶胂耄鹑舜蟾呕峋醯猛ζ婀郑谒惺虑榈敝兴畈徊傩牡木褪钦庖蛔Ｒ蛭庵质虑榘材菰诖忧暗Ｈ渭钦咂诩渚妥龉奘瘟恕Ｋ杂谒怠安弧钡娜嗣怯衅涠赖降氖侄巍Ｔ幸淮危陡拔灏儆⒗锿獾囊蛔窖蟮河欤鱿衷谀澄淮硬唤邮芊梦实拿骷壹颐趴凇Ｗ詈笏竦玫慕峁怯肽亲骷夜餐盍肆礁鲂瞧冢闯隼吹谋ǖ疾坏酶髦纸毕睿⑶以谌蚋鞯氐谋ǹ⒃又就笨恰！ ∷嘈牛桓雠酥灰呔∑渌苋デ笕∫桓瞿腥舜蠓⒋缺歉瞿腥吮囟ú换幔膊荒芫芫Ｕ馐巧钪幸桓黾燃虻ザ掷尾豢善频恼胬怼� txt电子书分享平台
《马语者》第二部：远行 第8章（1）
在夹路的护墙间的大道笔直延伸于她们眼前，奔向远方地平线上雷声阵阵的乌黑的苍穹，仿佛攀入了霄汉，其间里程长得令人无法估算。在这最遥远的一点，闪闪电光一道接着一道，恍如不断重复，将黑色的柏油喷入云霄。两道护墙外，景色平淡无奇的爱荷华大草原绵延铺向遥远的天边。闪耀的阳光一束束如滚轮般翻转，恰似正在寻觅猎物的巨人驱赶着天上流云，飞也似的狂奔，把草原照得阵阵明亮。 置身于这样的景色中，时空都混乱了。安妮隐约察觉到若是任由情况这样发展下去，很可能会造成心中的恐慌。她的视线迅速扫向映在天边的景物，想找个有生命迹象的东西寄托心神：一座草料仓，一棵树，一只孤单单的飞鸟，任何东西都可以。遍寻不着，她只好开始计算护墙的墙柱，或者仿佛被闪电劈出般朝她涌来的标志条纹。她脑中可以清晰地浮现银色拉力雅和它的子弹型拖车，以其稳定的吞咽速度，从上面一一吞噬这些斜纹的画面。 两天之间，她们已经行驶超过一千二百英里路程，一路上克蕾斯几乎没开口说过话。多半时间她都在睡觉，就像现在，蜷在后座的长椅上睡。醒来之后她也照旧待在那儿，不是收听她的随身听，便是茫然望向车窗外。有一回，只有一回，安妮从后视镜中查看她的情况，看见女儿正望着自己。在视线相遇的瞬间，安妮微微一笑，克蕾斯却迅即把眼光移开。 马语者马语者她对妈妈所提的计划的反应，正如安妮事先所预料的，她大吼大叫，说她绝不同行，他们不能强迫她同行，这事到此为止。她从餐桌上站起来，径自回房，砰然关上房门。 一时间，安妮和罗伯特相对无言地呆坐桌边。安妮稍早告诉了罗伯特这件事，并一一驳回了他的所有抗议。 “她不能继续逃避，”她说，“老天，那是她的马，她绝对不能袖手不管。” “安妮，你仔细瞧瞧那孩子所受的罪。” “但一味躲避不仅对她毫无帮助，反而只会更糟糕。你知道她对它的爱有多深，你也看见那天她在马场是什么情景。你难道不会想象当天的画面是怎样无时无刻不纠缠着她吗？” 他没有回答，只是垂着头，摇了摇。安妮执起他的手，握在自己的双掌中。 “这件事我们可以使上一点力，罗伯特，”她的口气放委婉了，“我知道我们可以。朝圣者是可以复原的，那个人可以让它恢复正常，到时候克蕾斯的毛病也不会再缠着她。” 罗伯特注视着她：“他真的认为他能够办到吗？” 安妮迟疑了一下，但短暂得几乎不露痕迹，因此罗伯特也不曾察觉。 “对！”这是她第一次针对此事而撒谎。罗伯特自然会以为这趟向蒙大拿而去的朝圣者之旅已经和汤姆·布克磋商过了。在克蕾斯面前，她也同样刻意维持这种错觉。 正如安妮所料，克蕾斯在无法得到父亲的声援后只好让步了。 然而，由当时的怒气所带来的那阵愤恚的缄默持续之久，却远远超乎安妮事先的估计。过去，安妮通常只要揶揄两句或是东拉西扯地不去理会她的情绪，克蕾斯的气自然而然就消了。可是这阵沉默却前所未有地持久。这是一次那女孩迫不得已投入的罕见的壮举，随着旅程的延长，安妮对孩子持续的忍耐力惟有啧啧称奇。 出发之前，罗伯特帮她们打点行囊，并在当天早上开车把她们送到占丹，陪同她俩前往娄根处。在克蕾斯眼中，这说明他是妈妈的同案犯。当他们合力将朝圣者移上拖车时，她便戴着耳机，像尊石雕似的端坐在拉力雅车厢中，假装阅读杂志。马匹的哀号和重重踹在拖车四壁的蹄声在周边咫尺阵阵回荡，但克蕾斯连抬都不抬头望一眼。 哈利为朝圣者打了一针镇静剂，把注射针和一袋东西交给安妮，以备紧急之需。他到车窗口和克蕾斯打了声招呼，并开始交待旅途中如何为朝圣者喂食。 克蕾斯打断他的话：“你最好跟我妈说。” 启程的时候到了，她对罗伯特的临别之吻只是草草回应。 第一个夜晚，她们留宿于哈利·娄根住在克里夫兰以南一座小镇边陲的友人家中，男主人艾略特和哈利是兽医学院的同学，目前为当地一家大企业的股东之一。她们到达这里时天色已经暗了，艾略特坚持要安妮和克蕾斯先进屋梳洗一番，提提精神，由他照料马匹。他说他们养马养得都成精了，而且已经事先在谷仓准备了一间马棚。 “哈利嘱咐过，让它留在拖车上。”安妮说。 “什么？这一整路就让它留在车上？” “他是这么说的。” 他扬起一道眉毛，对她露出一种职业化的和蔼笑容。 “你们进去吧！我会留意的。” 眼看就要下雨，安妮不想多做争辩。女主人康妮是个娇小柔和的妇人，却弄了个怒发冲冠似的发型，看起来应该是当天下午才烫的。她把她们带进屋里，领到各自的房间。屋子很大，整栋房屋里充满了孩子长大离巢后的寂静。他们在墙上的照片里向人们微笑着，照片的背景分别是高中校庆和充满欢乐气氛的毕业典礼。 克蕾斯被安置在他们的女儿过去住的房间，安妮则住进走廊边的客房。康妮在告诉安妮哪里是浴室后先离开了，并说晚餐已经准备好，她们下去就可以开饭。安妮向她道过谢，顺着走廊往回走，过去探望克蕾斯。 康妮的女儿已经嫁给一名牙医，迁居密西根，但她的老房间看起来却像人从未离开过一样，陈列着书籍、游泳奖杯和好几座架子的小水晶动物。在这被陌生人家的孩子离弃的杂乱物品间，克蕾斯正站在床边翻她的袋子，寻找梳洗用具。安妮进房间时，她并没看抬起头来。 “还好吧？” 克蕾斯耸耸肩，依旧没有抬头。安妮试图对墙上的照片表现出几分佯装的兴趣。她伸伸懒腰，呻吟两声：“老天，我全身都僵硬了。” “我们到这里干什么？” 那声音是如此冷淡而充满敌意，安妮回头看见克蕾斯正两手扶着髋骨逼视她。 “什么意思？” 克蕾斯不屑地扬手朝整个房间比划一圈：“这一切。我的意思是：我们到底来这里做什么？！” 安妮叹了口气，还来不及回答一句，克蕾斯已经出口表示：“算了！无所谓！”她快速抓住手杖，拎着盥洗袋子往门口走。安妮看得出因为不能大发一阵雷霆，燃起这女孩胸中多么炽烈的怒火。 “克蕾斯，求求你！” “我说算了，行吗？”女孩抛下这句话，举步就走。 艾略特从院子里进来时，安妮正在厨房和康妮交谈。这位男主人此刻面如槁灰，身体一侧沾满了泥巴。此外，他似乎想勉强自己走起路来不要一拐一拐的。 “我把它留在拖车里了。”他说。 晚餐时，克蕾斯玩弄着她盘中的食物，只有在有人对她说话时才开口答应一声。三位大人虽然竭尽全力想维持谈话的进行，然而席间却照样出现一段段只有刀、叉、汤匙叮叮当当敲击的空当。 他们谈到哈利·娄根和占丹，还有时下正导致人心慌慌的一种叫莱姆症的新爆发的疾病。艾略特说，他们认识的一个大约和克蕾斯同龄的女孩得了这种病，整个人都给彻底摧毁了。康妮飞快地对他使了个眼色，他脸色微红，赶紧改变话题。 用餐完毕，克蕾斯马上表示她累了，希望他们不介意她先就寝。安妮说她也要回房，不过克蕾斯不肯让她这么做。走向门口时，她的手杖一路咚咚咚咚地敲在中空的地板上。安妮瞥见那对夫妻目送她离去时眼中的神色。 书包 网 87book。com 想看书来
《马语者》第二部：远行 第8章（2）
第二天，也就是昨天，她们一大清早就驾车出发，一路上穿越印地安那和伊利诺斯进入爱荷华。在这漫长的一天里，辽阔的陆地在她们四周无限展开，而克蕾斯仍始终默默无言。 昨晚她们寄宿的是丽芝·哈蒙一位远房亲戚的家。这位远亲嫁给一名农夫，就住在爱荷华州的首府第蒙附近。农庄孤零零地矗立在一条长达五英里的笔直车道尽头，好像一颗独一无二的棕褐色的星体，顺着广阔无垠的田野，飞向遥远的地平线。 他们是静谧、虔诚的人家——浸信会的教友吧！安妮猜想，他们与丽芝之间有着她完全无法想象的天壤之别。农庄主人说，丽芝已经把朝圣者的一切全告诉了他，但安妮看得出他在亲眼目睹的那一瞬间仍然大为震惊。他帮助她供应马匹食物及饮水，同时尽可能从朝圣者重踹的蹄下抽出并更换潮湿和带粪的草。 他们和那对夫妻的六个小孩一同坐在木头长桌旁吃晚饭。六个孩子全有着和父亲一样的满头金发和圆滚滚的蓝眼睛，带着一种礼貌的好奇看着安妮和克蕾斯。他们的饭菜很简单，喝的东西也只有牛奶，一杯杯用玻璃杯盛得满满的从奶棚里送过来，还带着余温，呈现浓稠的｜乳酪状。 今天早上，农庄主妇为她们准备了有煎蛋、马铃薯、碎肉黑面包和自制火腿的早餐。而就在她们将要离开、克蕾斯都已坐上车子之际，男主人又交给安妮一样东西。 “我们想把这个送给你。”他说。 那是一本包着退色布封套的旧书。主人的妻子和他并肩而立，看着安妮打开书本。是约翰·班扬所著的《天路历程》《天路历程》：原文Pilgrim’s Progress，意即“朝圣者的进程”。 。安妮还记得在她才只有七八岁大时，曾经听人朗诵过这本书。 “现在读好像正合适。”男主人说。 安妮咽了口气，向他道谢。 “我们会为你们大家祈祷。”女主人表示。 那本书依旧躺在前乘客座上，每次安妮一瞥见它，就寻思起那农庄女主人的话。 尽管安妮已经在这个国家居住多年，像这样坦率的宗教性谈话仍会撼动她某些根深蒂固的英国习惯，令她感到忸怩不安。但更令她困扰的是这样一个素不相识的陌生人竟如此明显地将她们和马全视为需要她祷告的对象。不仅是朝圣者和克蕾斯——这部分是可以理解的——连安妮也被包括在内。没有人，从来没有任何人，曾经如此看待过安妮。 此刻，在地平线那端的闪电下，一样东西吸引了安妮的目光。 一开始它只不过像个闪闪晃动的大斑点，然后在她的注视下渐渐扩大，慢慢聚积成水NF8D3NF8D3的卡车形状。很快地，她在它的后方望见好几座巍巍的谷仓，接着，一些低矮的建筑，一个小城镇，在她们周遭迅速显现出来。一群小小的棕色鸟儿猝然从路旁惊起，快速拍动翅膀迎风飞去。这时卡车已经将近开到她们面前，安妮看着它闪闪发光的铬钢边栏越来越大，直到它像一阵劲风似的从她们旁边疾驶而过，震得汽车和拖车都微微颤动。后座的克蕾斯猛然动了动。 “怎么啦？” “没什么！只不过是辆卡车。” 安妮看到镜中的孩子正举手揉走眼中的睡意。 “前面有个城镇。我们需要加油。饿了吗？” “有一点。” 一座木造的白色教堂独自伫立在一片死寂的草原中，整条道路沿着它的外围绕了个长长的大圈。教堂前面有个小男孩拉着脚踏车张望她们的车子绕着大圈行驶。刹那间，白色教堂被灿烂的阳光吞噬，安妮几乎期待着会见到一根穿破云层往下指的手指。 加油站隔壁有家小餐馆，在加满汽油之后，她们便到那儿默默地吃鸡蛋沙拉三明治，四周环绕的都是头戴贴着农产品商标的棒球帽、悄悄谈论冬麦和黄豆价格的男性。就安妮的了解，他们的谈话中还夹杂着某些外国语言。她走过去付了账，然后回来告诉克蕾斯她要去上洗手间，待会儿再到车上和她会合。 “你说朝圣者会不会想喝点水？”她问。 克蕾斯没有回答。 “克蕾斯，你听到我说的话了吗？” 安妮死死地逼视着克蕾斯，突然她察觉到四周的农夫都停止了交谈。这场对立虽然是她蓄意造成，可是现在她却为一时冲动引来众人侧目而后悔不迭。克蕾斯没有抬眼，她喝完手中的可口可乐，把杯子往桌上一放，那声音益发衬托出满室的静寂。 “你自