时桥下传出一点动静，娄根终于望见它了。那匹马正在桥梁另一头的阴影下直视着他们三人。它的脸部潮湿，胸口有种深暗的液体正有规律地持续往水里滴。它的身体前部仿佛被什么给刺穿了——就在脖子下方——尽管从这 儿他分辨不出那究竟是什么。马匹的头频频猛往下垂，偏向一侧，喷出一缕迅速漂向下游并消散的淡红色泽。猎人卸下肩头的枪袋，并动手拉开它的拉链。 “抱歉，伙计！这不是开枪的时刻。”娄根尽可能带着轻松随便的口吻，推开对方往前挤。猎人头也不抬地抽出猎枪，那是一支帅气的点三八德国货，有着像瓶子般圆肥的望远瞄准器。古柏曼羡慕地瞅着那支枪。 猎人从一个口袋里掏出几颗子弹，开始从容不迫地装填起来。“那畜牲就快失血致死啦！”他说。 “哦，是吗？”娄根问，“莫非你也是个兽医，呃？” 对方轻蔑地一笑，将一发子弹上了膛，扳回原状，带着肯定不会有错的张狂神气等着。娄根真恨不得动手掐死他。他转身面向桥梁，小心翼翼地跨前一步。马匹立即后退，退入桥梁那头的阳光里。娄根看出它的胸膛并没有刺进什么东西。一片鲜红的马皮从可怕的L型伤口松垮垮地垂下，那深长的切痕足有两尺长。 &
《马语者》第一部：重创 第2章（3）
黏糊糊的鲜血不断从绽开的肌肉冒出，顺着胸膛汩汩流下，滴入水中。尽管从这么远的距离判断不出马匹的鼻骨是否已经被撞碎，但娄根看得出它脸上湿嗒嗒的东西也是血。 娄根的一颗心直往下沉。这是一匹极漂亮的马儿，他恨透了放倒它的主意。但根据如此严重的伤势来判断，即使他能靠近它控制它的失血，它能幸存下来的几率也微乎其微。他再上前一步，朝圣者又往后倒退，转身查探往上游去的逃脱之路。背后响起一声尖锐的声音，是猎人在用力推好枪机。娄根扭头面对它：“你要杀死它？” 猎人不做答复，只是心照不宣地朝古柏曼瞥了一眼。观察力敏锐的娄根看出他俩即将达成某种默契，赶忙想办法打破这种默契。他放下随身的袋子，蹲下来从中取出一些东西。 “我想试试看能不能靠近它。你能不能绕到桥的另一头把它堵住？” “好的，先生。” “你可以拿根树枝，要是它要朝你那个方向跑，你就对它挥舞一阵。恐怕你的脚会被弄湿的。” “是，先生。”他已经起身往回走入树林。 娄根在背后喊着叮嘱：“你那边准备好之后喊一声。还有，别靠它太近。”娄根在注射器里装进镇静剂。将一些他认为大概用得到的东西塞进他的长羊毛衫口袋里。他感觉得到猎人的目光正盯在他的身上，但他不予理会，径自站起来。朝圣者低垂着头，密切观察着他们的一举一动。他们在哗哗喧闹的水流冲激声中静静等待。此时古柏曼的喊声传来，马匹扭头张望。娄根小心翼翼地涉入水中，尽可能将注射器藏在手里。 急流中间东一块、西一块地暴露出被雪水洗涤得干干净净的岩石，他试着用它们当作踏脚石。朝圣者回过头来看见了他，心慌意乱，不知道该往哪个方向逃，于是先用脚去探触河水，鼻中又喷出一团泛着血光的泡沫。前面已经没有可供踩脚的岩石，娄根知道非弄湿自己不可了。他单脚下水，冰冷的波涛漫过靴管上缘。好冷啊！冷得他倒抽一口气。 古柏曼的身影出现在桥头过去的河湾里。他的膝盖以下也全浸在水里，手中还拿着一支大桦树枝条。朝圣者的目光轮流在他们身上游移。娄根可以看出它眼中的恐惧，同时还有某种令他心慌的神色。但他仍以柔和的语气，轻松地安慰马儿：“没事了，小伙子，现在没事了。” 此时他和马匹之间相距不到二十英尺，正思考如何处理这种情况。要是他能抓住缰辔，大约就可以在它的颈部注射一针。为防万一有失误，他在针筒里装了超出所需分量的镇静剂。只要能成功地将它注射进颈部血管里，剂量就不需要像打入肌肉里那么多。不管是什么情况，他都得注意不能超量注射。情况这么危险的马匹绝不容许再陷入昏迷。他必须尽量试着只注射足够让它镇静下来的分量，才能牵着它离开河水，走到较为安全的地方。 距离接近之后，娄根已经可以看清它胸口的伤势。他从未见过马有这么严重的伤。他心里有数，他们的时间并不多。根据鲜血涌出的状态，他估计那匹马流所失的血液或许已经接近一加仑了。 “没事的，小伙子，没有人会伤害你。” 朝圣者喷着鼻气，掉转马头，踉踉跄跄地朝古柏曼走近几步，脚下踢起一阵水花，在阳光中化成昙花一现的彩虹。 “挥动树枝！”娄根大吼。 古柏曼听命行事，朝圣者立即在一阵茫然之中裹足不前。娄根赶紧利用这个机会抢上前去，不料忙中有错，一脚踩进洞里，胯部以下全部湿透。妈呀，真冷！眼睛外围一圈白框的朝圣者瞧见了他，马上又转向古柏曼。 “再挥！” 摇动的树枝阻止了它的行动，娄根向前一冲，伸手就抓。他握住缰绳，在手中扭了一圈，感觉到马匹正奋力挣扎抵抗。他试着靠近它，尽可能躲开正转动方向想要踢他的马后腿，并迅速将针头插进马匹的颈部。朝圣者一接触到针尖，立即大发脾气，悬蹄仰立，惊慌尖叫，使娄根有短暂的瞬间可以推进针剂。但就在他这么做的同时，朝圣者猛地斜踢一脚，将他踹得失去平衡，一不小心，注射器里所有的镇静剂全打进了朝圣者脖子里。 这会儿朝圣者知道这两人里哪个比较危险了，立刻转身朝着古柏曼冲过去。娄根左手依旧拽着缰绳，因此两脚被这猛一扯扯离了地，一头栽进水里。他就像个缠着绳索的滑水者般被拖着前进，冰冷的河水不断流入他的衣服内。他眼前惟一见得到的只有汹涌的波涛。缰绳嵌进他手部的肌肉，肩膀撞上岩石，痛得他大叫。缰绳脱手而去，他终于能够抬起头，吸一大口气。他看到古柏曼骤然往旁一闪，马匹溅着水花从他的身旁擦身而过，挣扎着 爬上河岸。注射器依然挂在它的颈部。 娄根从水中站起，目送马匹穿过林丛消失。 “狗屎！”他骂道。 “你没事吧？”古柏曼问。 娄根点点头，开始拧长衫上的水。他的眼角瞥见桥上的什么东西，抬头一看，原来是斜倚栏杆的猎人。那家伙从头到尾看完整场好戏，正嬉皮笑脸地咧着他的大嘴。 “你为什么不叫那混账滚蛋？”娄根嘀咕。 她一跨进门便望见了罗伯特。走廊的尽头有一处用浅灰色沙发和一张矮桌布置成的接待室，矮桌上摆着鲜花，罗伯特就站在那里向窗外张望。阳光洒在他的周围。听到她的脚步声，他立即转过身来，揉揉眼睛，好看清较为昏暗的走廊上的事物。在他看到她之前，安妮早已为他此刻的脆弱深深感动。阳光照亮了他的半张脸庞，他的脸色是如此苍白，白得形同半透明。这时他认出了她，带着一抹凝重的浅笑向她走来。他俩互相拥抱对方，无言地相拥了片刻。 “她人在哪儿？”终于，安妮开口问。 他握住她的双臂，将她推开一点，好让自己能够正视她的脸。 “他们把她送到楼下了，现在正替她动手术。”他看见她皱起眉头，赶紧趁她还来不及开口前接着往下说，“他们说她不会有危险。目前她仍昏迷不醒，院方已经做完所有检查和扫描，看起来并没有任何脑部损伤。” 他停下来咽了一口口水。安妮盯着他的脸，等着他进一步说明。从他那么吃力地想要保持声音镇定的表情，她知道绝对还有别的事。 “说下去。” 但他没有。他开始痛哭失声，垂着头，双肩不停地抖动。他依旧握着安妮的手臂。她轻轻拿开他的手，反过来握住他的双臂。 “说下去，告诉我！” 他深深吸了口气，一扬头，望着天花板，然后才又将目光落到她的脸上。一开始他支吾了几声，这才费力地说出实情。 “他们在对她的腿进行截肢手术。” 事后安妮才渐渐为她当天下午的反应感到既惭愧又莫名其妙。她从不认为自己在遇到危机时是个特别勇敢坚定的人，唯独在工作上才会充分显示坚毅果敢的一面。此外，她也并不难于表达自己的情感。也许纯粹只是因为罗伯特先崩溃，所以决定了她的态度。他哭泣，因此她不哭。总得有个人撑住，否则他们全会被这浪涛卷走。 但安妮毫不怀疑，很有可能根本不是这么一回事。事实上，当她听到他们当时在那栋大楼里对她的女儿做些什么时，就像有一支冰箭射入她的身体，一股隐隐想要尖叫的冲动迅速升起，然而，她的脑中却已冒出一连串客观实际的问题，说出来显得她好像是 铁石心肠。 “多少？” 他双眉一锁，随即松开：“什么？” “她的腿，他们打算切除多少？” “从膝……”他泣不成声，不得不集中精力克制情感，“从膝盖以上。” “哪条腿？” “右腿。” “膝盖以上多长？” “天哪，安妮，这究竟有什么要紧！” 他摆脱她的双手退开一旁，用手背抹拭泪湿的脸庞。 &
《马语者》第一部：重创 第2章（4）
“唔，我认为非常非常要紧。”连她自己都对自己的反应大感错愕。他说得没错，那当然无关紧要。继续追问不但太不着边际，甚至显得十分残忍，但她却不愿就此打住，“是只到膝盖上方，还是连大腿根儿都会失去？” “只到膝盖上方，我没有精确的测量数字。但你为什么不干干脆脆下楼去，我相信他们一定会让你亲眼看看。” 他转身走到窗口，安妮站在原地看着他掏出手帕，拼命擦鼻涕、抹眼泪，暗自为刚刚的涕泗纵横生气。安妮身后的走廊响起 脚步声。 “麦克林太太？” 安妮扭头一看，是个全身白衣白鞋的年轻护士。她飞快打量了罗伯特一眼后，对安妮说： “你的电话。” 护士雪白的鞋子无声无息地踩在亮晶晶的磁砖地板上，在安妮眼中看来就像在滑行。她先告诉安妮使用一具装设在柜台附近的话机，然后将电话从办公室里转接过来。 电话是戴尔太太从马场打来的。她首先为打来电话致歉，然后紧张地问候克蕾斯。安妮说她还在昏迷中，但没提到腿的事。戴尔太太不多说废话。她打电话来的原因是为了朝圣者。他们已经找到它了，哈利·娄根来过电话，询问应该如何处置它。 “处置？这是什么意思？”安妮问。 “那匹马的情况非常危急。骨折、有很深的伤口、大量失血。 即使他们竭尽所能抢救，那马儿能够幸存下来，也永远不可能恢复原状了。” “丽芝呢？不能找她过去吗？” 丽芝·哈蒙是负责照料朝圣者的兽医，也是麦克林家的朋友。 去年夏天，在他们买下朝圣者以前，就是由她前往肯塔基替他们检查它的状况，她同样深深喜爱那匹马。 “她出门参加会议去了，”戴尔太太说，“要到下周末才回来。 “娄根想要处死它？” “是的。安妮，我很遗憾。朝圣者此刻正在镇静剂的控制下安眠，哈利说它甚至有可能不会再清醒过来。他想请求你授权处死它。” “你是指——杀死它？”她听到自己又像刚刚面对罗伯特时一样，抓着毫不相干的细节刨问不休。他们要如何结束那匹马儿的性命究竟有何差别？ “我想应该是利用注射！” “要是我不答应呢？” 电话线那端是一阵短暂的沉默。 “唔，我猜想他们大概会设法把它弄到一个可以开刀的地方。 或许康乃尔吧！”她又略一沉吟，“撇开其他所有的事不谈，安妮，到末了，这会花上你一大笔比保险金还多的费用。” 正由于戴尔太太提到钱，才促使安妮打定主意。因为在她的心目中，那匹马的生死和她女儿的生死是联系在一起的。 “我不在乎花费多少。”她不假思索地声明，隐隐感觉到对方的退缩，“你转告娄根，只要他杀了那匹马，我立刻控告他。”说完，她立刻挂掉电话。 “加油啊，快！你可以的，快！” 古柏曼正步步倒退，对着卡车猛挥双臂，走下斜坡。卡车跟随他缓缓倒入树林，挂在车尾起重机上的链条沿路叮叮当当地摇晃。那原是果酱厂里的人准备卸新涡轮机用的，这会儿连车带人都在古柏曼的征用下为新的目的努力。紧接卡车之后的是辆加挂敞篷拖车的大型福特货车。古柏曼回过头，望着娄根及蹲跪在马匹四周帮忙的一群人。 朝圣者侧躺在地，血流经那些正企图挽救它的人们脚下向外扩散。这是注入大量镇静剂造成的结果。它的前腿弯曲，屈膝伏地，虽然它曾努力做短暂的抵抗，但在娄根赶到时便已不支倒地。 娄根先前已叫古柏曼用他的移动电话联系琼安·戴尔。幸亏那个猎人不在身旁，没听到他要她代为取得马主的同意，处死那匹牲口。接着他又让古柏曼去求助，自己则跪在马匹旁边，试着为它止血。 他的手探入血流不止的深深的胸部伤口，摸透整个撕裂的柔软组织层，直到手肘都已埋入三角形缺口。他四下摸索，终于找出鲜血流出的源头——一条被刺穿了的动脉。他挟住动脉，鲜血不再间歇性喷出，却仍不断从无数破裂的静脉血管中溢出，因此他只得七手八脚地脱掉长羊毛衫，掏光口袋里的东西，尽可能将水分和血液拧干，然后卷成一团，以最和缓的动作轻轻将它塞入伤口。 他破口大骂。眼前最需要的是补充流体，而临出门前带来的血浆袋却放在置于河边的那个袋子里。他站起来，转身跌跌撞撞地跑回去拿。 等他回来时，救援小组的医护人员也已赶到，正用毛毡覆盖着朝圣者的身体，其中一人拿着话机递给他。 “戴尔太太找你。” “老天，我现在没工夫和她说话。”娄根说完，蹲下来把五公升装的血浆袋系在朝圣者的颈部，然后打一剂类固醇以防止它休克。马匹的呼吸既浅又不规则，四肢的体温正迅速降低。在伙同医护人员为它的腿部包扎，使它减缓流血之后，他又高声呼叫大家多找几条毛毯裹住它的四肢。 一名救援小组人员从一辆救护车上带来了几条绿布帘。娄根小心翼翼从马匹胸部的伤口内将被鲜血湿透的长羊毛衫取出，代之以那些绿布。他仰起上身，喘着气，开始在一支注射器里装入盘尼西林。他的衬衫已是湿漉漉的殷红一片。当他高举针筒，将气泡先行打出时，鲜血便一滴滴从袖管的肘部滴下。 “简直他妈的疯狂透啦！”他说道。 他将盘尼西林注入朝圣者颈部。这匹马儿已是奄奄殆毙，单凭胸口的伤势就足以判定该结束它的生命，况且这还只不过是几处大伤之一！它的鼻骨被狠狠撞凹，几根肋骨显然已经断裂，左嘴角被马勒勒住的部位上方有一道极深的丑陋创痕。天晓得还有多少处较小的割伤或瘀肿。另外，从马匹刚刚奔跑上坡的样子，他可以看出它的右前腿上必定会因为严重的僵痛而造成跛行。他方才的一连串举动已将这可怜的动物推入痛苦的深渊。但事情已经到了这个地步，若要让那动不动就爱使枪的小混蛋欣然知道自己是对的，才该死呢！而假使那马儿终究还是死了，也只好认了！ 此时古柏曼已指挥果酱厂的卡车连同拖车开到他们旁边，娄根看到这些人不知从哪儿找来一张帆布吊床。 戴尔太太仍在电话线那头等着，娄根从后援小组的人手中接过话机。 “好啦！恭候你的吩咐。”他边听，边指手画脚地指挥众人该把�