卡特琳伪善地垂下眼睛。
“我想，我已经派人把他捉住，带到万森去了，就是因为有关选跑的事情，”国王继续说，“他还犯有我猜想不到的罪行吗？”
“您觉得发烧在折磨您吗？”卡特琳问。
“那当然，夫人，”查理皱皱眉头说。
“您觉得烫人的热在烧着您的心和您的内脏吗？”
“是的，夫人，”查理回答说，他的脸色越来越阴暗了。
“剧烈的头疼穿过您的眼睛到您的头脑里，就象箭穿过一样？”
“对，对，夫人；这些我全都感觉到了！啊：您真知道怎样形容我的病！”
“没什么？这是十分简单的事，”佛罗伦萨女人说，“请看……”
她在她的披风底下取出一件东西，递给国王。
那是一只暗黄色的小蜡人像，大约六寸高。这个小蜡人像里面穿一件跟人像一样蜡制的全是金星的长袍，外面是一件同样材料做的王室的披风。
“哎呀！”查理问道，“这个小塑像是什么玩意儿呀？”
“您看看它头上是什么，”卡特琳说。
“一顶王冠，”查理答道。
“心口呢？”
“有一枚针。”
“那么．陛下，您认得出是您吗？”
“我？”
“是，是您，不是有您的王冠，您的披风？”
“是谁做的这个小蜡人像！”查理说，这出喜剧使他感到很累了；“肯定是纳瓦拉国王吧？”
“陛下，不是。”
“不是！那么我更不明白您的意思了。”
“我说‘不’，”卡特琳说，“因为陛下可能一心要的是真实的事实。我也可以说‘是’，如果陛下用另外的方式对我提出问题。”
查理没有回答。他想深入了解这个神秘的心灵的所有的想法，每当他自以为做好准备要去了解的时候，这个心灵总是关得严严的。
“陛下，”卡特琳继续说，“这只塑像是由于您的检察官拉盖勒的细心才给发现的，那是在一个人的住宅里，这个人在用猛禽狩猎的那一天，牵着一匹替纳瓦拉国王准备的马。”
“是在德·拉莫尔先生家里？”查理说。
“是在他家里；请您再看看刺穿心口的这枚钢针，看一下针上带的小条上写的什么字母。”
“我看到一个M，”查理说。
“这就是‘死亡’由；这是魔法用的暗语，陛下。造出这个东西的人在他戳出的创口上就这样写上他的愿望。如果他象布列塔尼公爵对查理六世目王做的那样，希望对方发疯，就会把针插进头里，写上一个F②，而不是M。”
————————
①死亡，法语是mort，每一个字母是M。
②发疯，法语是folie；第一个字母是F。
————————
“这样，”查理九世说，“照您的意思，夫人，那个要我的命的人是德·拉莫尔先生吗？”
“是的，就象匕首想刺穿心一样，可是，在匕首后面有一只胳臂推动着它。”
“这便是我得的疾病的全部原因吗？有一天魔法给破坏了，病就会好了吗？可是怎么做呢？”查理问；“您是懂得的，您，我的好母亲；可是我，和您完全相反，您一生都在研究这个，我对魔法妖术却是一窍不通。”
“造出小蜡人像的人一死，魔法就失灵了，非常简单。有一天魔法给破坏，病就会好了，”卡特琳说。
“真的！”查理露出惊讶的神情说。
“怎么！您不知道这些？”
“当然啦！我又不是术士，”国王说。
“好！现在陛下相信了吧，”卡特琳说，“对吗？”
“自然。”
“信心会驱散不安的情绪吗？”
“完全会。”
“您这样说不是出于礼貌吧？”
“不，我的母亲，这是出自我内心的话。”
卡特琳的脸上露出了笑容。
“感谢天主！”她大声说，就好象她信伸天主似的。
“是的，感谢天主，”查理讽刺地也说了一句。“我现在和您一样知道我现在变得这种样子应该归咎于什么人，因此也要惩办什么人。”
“我们将惩办……”
“德·拉莫尔先生，难道您没有说过他是罪犯吗？”
“我说过他是别人的工具。”
“很好，”查理说，“首先是德·拉莫尔先生，这是最重要的一个。我每次出现的危险的病情都可能使我周围的人产生危险的猜疑。迫不及待要做的事是迅速进行了解，一弄清楚以后，真相便会大自。”
“这样，德·拉莫尔先生……？”
“我看他完完全全地象一个罪犯，我同意。我们首先从他开始，如果他有一个同谋，他会说的。”
“对，”卡特琳低声说，“如果他不说，就设法叫他说。对这一点，我们有肯定有效的办法，”
接着她站起身来，提高了声音：
“陛下，您准许预审开始吗？”
“我希望这样，夫人，”查理说，“越早越好。”
卡特琳握了握她的儿子的手，她不明白他的手在握她的手的时候，会激动得这样颤拌。她走了出去，没有听到国王的冷笑声和接着发出的低沉可怕的诅咒声。
国王在思忖就这样让这个女人走掉会不会有危险，她在几个小时以内，也许就能做出许多以后再也没法补救的事情。
在这时候，他看到门帘在卡特琳身后放下来，立刻就听到他的后面有一个轻微的沙沙声，他转过身去，看到玛格丽特撩起通往他的奶妈的房间过道前面的垂下的挂毯。
玛格丽特脸色发白，眼神显得很惊恐，胸口透不过气来，显示出她强烈的激动情绪。
“啊！陛下，陛下！”玛格丽特向她的哥哥的床快步跑过去，同时喊道，“您明明知道她在说谎！”
“谁呀，她？”查理问。
“听我说，查理；自然，控告自己的母亲是可怕的事，可是我疑心到她会待在您身边，可以依旧迫害他们。然而，我用我的生命，您的生命，我们俩的灵魂发誓，我对您说，她在说谎。”
“迫害他们！………她迫害的是哪些人”
两个人出于本能地放低声音说话，就好象他们相互之间都害怕给对方听见自己的话一样。
“首先是亨利，您的亨利奥，他爱您，他比世界上任何人都对您忠心。”
“玛戈，您是这样以为吗？”查理说。
“啊，陛下，我完全可以肯定。”
“对，我也这样以为，”查理说。
“那么，如果您肯定这一点，我的哥哥，”玛格丽特吃惊地说，“那为什么您派人捉住他，把他进到万森去？”
“因为他自己向我请求这样做。”
“陛下，他向您请求这样做？……”
“是呀，亨利奥，他的一些想法很古怪。也许他是弄错了，也许他是有道理的，可是这毕竟是他的一个想法，就是失宠于我比受到我的宠爱，离开我比在我身边，在万森比在卢佛宫，对他来说要更加安全一些。”
“啊，我明白了，”玛格丽特说，“那他现在安全吗？”
“当然啦！能多安全就有多安全，博利厄对我负责他的生命。”
“谢谢，我的哥哥，这是说亨利。可是……”
“可是什么？”查理问。
“可是还有一个人，陛下，我对他的关心也许不对，但是我总是关心他。”
“这个人是谁？”
“陛下，请别让我…我不大敢对我的哥哥说出他的名字，我不敢对我的国王说出他的名字。”
“德·拉莫尔先生，对吗？”查理说。
“天哪！”玛格丽特说，“您已经想杀死过他一次，陛下，他只是由于奇迹才逃脱了陛下您的报复。”
“说到这，玛格丽特，当时他只是犯了一次罪行的罪犯；可是现在他犯了两次罪行……”
“陛下，他不是第二次罪行的罪犯。”
“可是，”查理说，“可怜的玛戈，您没有听到我们仁慈的母亲说的那些话吗？”
“啊！我已经对您说过了，查理，”玛格丽特放低声音说，“我已经对您说过她在说谎。”
“您也许不知道有一个蜡人像，是在德·拉莫尔先生住处找到的？”
“不，我的哥哥，我知道。”
“您知道这个人像的心口给一枚针刺穿，刺伤人像的针带着一张写着一个M字母的小旗吗？”
“我也知道。”
“还有这十人像肩上披着一件王室的披风，头上戴着一顶王冠？”
“这些我全知道。”
“那好！您有什么说的？”
“我要说的是，这个身披王室的披风、头戴王冠的小人像是代表一个女人，不是一个男人。”
“呵！”查理说，“那枚穿过心口的针呢？”
“那是一种要使自己得到那个女人的爱情的魔法，并非一种叫一个男人送命的巫术。”
“可是那个M字母呢？”
“它的意思不是‘死亡’，象太后所说的那样。”
“那么它是什么意思呢？”查理问道。
“它的意思是……它的意思是代表德·拉莫尔先生心爱的一个女人的名字。”
“这个女人叫什么？”
“这个女人叫玛格丽特①，我的哥哥，”纳瓦拉王后说，同时在国王的床前跪下，用两只手握住他一只手，她流满眼泪的脸贴到这只手上。
————————
①玛格丽特，原文Marguerite；第一个字母也是M。
————————
“我的妹妹，请别再作声！”查理皱着双眉，炯炯的目光向四周扫了一遍；“因为，正象您刚才听到了别人说的话，别人也可能听到您说的话。”
“我不在乎！”玛格丽特抬起头来，说道，“让全世界的人都来听我说的话好了！当着全世界的人，我也要宣称滥用一位绅士的爱情怀疑他谋杀人，来糟蹋他的名誉，这样做太卑鄙了。”
“玛戈，如果我对您说，我和您一样知道是怎么一回事呢？”
“我的哥哥！”
“如果我对您说，德·拉莫尔先生是无辜的？”
“您知道吗？”
“如果我对您说，我晓得真正的罪犯？”
“真正的罪犯！”玛格丽特叫起来；“可是有已经成为事实的罪行吗？”
“有，可能有意，可能无意，是有成为事实的罪行。”
“对您？”
“对我。”
“不可能。”
“不可能？……玛戈，您对我看。”
年轻的女人朝她的哥哥看，见到他面色如此苍白，不禁全身哆嗦起来。
“玛戈，我没有三个月好活了，”查理说。
“您，我的哥哥！您，我的查理！”她嚷道。
“玛戈，我中毒了。”
玛格丽特大叫了一声。
“您别叫，”查理说；“应该叫别人相信我是中了魔法死去的。”
“您知道那个罪犯吗？”
“我知道。”
“您说过这个人不是拉莫尔？”
“不，不是他。”
“自然，这也不是亨利……伟大的天主！这会是……？”
“谁？”
“我的弟弟……德·阿朗松？……”玛牿丽特低声说，
“也许是。”
“或者是，或者是……”玛格丽特压低了嗓音，好象她要说的话吓坏了她自己一样，“或者是……我们的母亲？”
查理不说话了。
玛格丽特望着他，从他的眼神里看到了她寻找的意思，她一直跪着，半靠在一张安乐椅上。
“啊！主呀！主呀！”她喃哺地说，“这不可能！”
“不可能！”查理带着刺耳的笑声说，“遗憾的是勒内不在这里，否则他会把我遇到的事全讲给您听的。”
“勒内，他！”
“是。他会讲给你听的，比方说，有一位女人，他对她是一点也不敢违抗的，向他要一本藏在他的书橱里的狩猎的书；有一种巧妙的毒药倒在这本书的每一页上，这种毒药是要害某一个人的，我不知道他是谁，可是造化弄人，或者是老天的惩罚，要害的人没有害到，却害了另外一个人。不过，勒内既然不在，假使您
想看看那本书的话，它就在那边，在我的书房里，那是佛罗伦萨人的手写的，您会看到这本能杀死二十个人的书，是他亲手交给他的同乡的。”
“别说了，查理，该您别说了，”玛格丽特说。
“您现在总看到别人应该相信我是由于魔法死去的了。”
“可是这是太不公道了，这是太可怕了！请求您赐恩！您明明知道他是无辜的。”
“是的，我知道，不过别人应该相信他是有罪的。请忍受您的情人的死给您造成的痛苦吧。为了拯救法兰西王室的荣誉，这算不了什幺。我为了让秘密和我一同死去，愿意接受死亡。”
玛格丽特低下头去，她知道为了拯救拉莫尔的生命，在国王这儿已经没有什么事情好做了，只好痛哭流涕地退了出来，除了依靠自己想办法以外，不再抱任何希望。
在这段时间里，正象查理预料到的，卡特琳一分钟也不浪费，马上写了一封信给检察官拉盖勒，这封信在历史上一字不缺地完全保存了下来，它给这整个事件投上了血腥的光芒。
“检察官先生，今天晚上，有人对我说，肯定拉莫尔有亵渎
圣物的行为。在他的巴黎的住宅里，人们找到了许多危险的东西，
如书本和文件，我请您通知首席庭长，尽快地预审这一蜡人像事
件，他们在蜡人像的胸口刺上一针，这是对付国王的。①
卡特琳”
————————
①此信全系原件文字。——原注
————————
五十六 看不见的盾牌
卡特琳写我们刚才看到的那封信的第二天，典狱长走进柯柯纳的房问，他带着一支非常威严的队伍，那是由两名持裁步兵和四名穿黑袍的法官组成的。
柯柯纳给请到楼下一间大厅里，检察官拉盖勒两和名审判官在那儿等候着他，要遵照卡特琳的指示审问他。
柯柯纳在监狱里已经待了一个星期，他有充分的时间考虑问题。此外，每天拉莫尔和他由于他们的看守的照顾，可以相聚片刻，这个看守什么话也不对他们说，就给他们安排这样的意料不到的见面，他们认为十之八九并非完全出自他的善心。我们应该承认，拉莫尔和他当然把原来应该要进行的行动重新回顾了一下，面这个行动根本一点儿也没有实行，所以他相信只要稍稍机灵一些，他们的事情便会大有转机，他们应负的责任不会比别的人多。亨利和玛格丽特并没有一点想逃走的企图，因此他们不可能牵连到一件主要罪犯目前都平安无事的事件里。柯柯纳不知道亨利就住在和他同一座城堡里。他的看守讨好地告诉他，在他的头顶上面有好些保护人，他把他们叫做他的“看不见的盾牌”。
一直到现在，审讯问的都是纳瓦拉国王的意图，逃走的计划和这两个朋友在这次逃跑中要做的事情。对于这些审讯，柯柯纳始终用非常含混而且极其灵活的态度来回答。他还准备继续用选样的态度回答。当他突然发觉审讯改变题目以后，他事先就预备好了一些巧妙的答话。
问题涉及到对勒内的一次或者几次的拜访，在拉莫尔指使下做的一个或者几个蜡人像。
柯柯纳虽然做了准备，他也觉察到控告已经很不强烈了，因为不再问背叛国王的事，只问做王后雕像的情况，而且这座雕像充其量只有八至十寸高。
他非常快话地回答，他也好，他的朋友也好，很长时间就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好几次他的回答居然博得他的几个审判官的微笑。
人�