“詹姆喜欢动物，他有只漂亮的斑点狗名叫‘忠实’。”
“据我看，那个名字很不恰当。”李昂说。“莉娜，你说是不是？”他问，学她刚才那样眨眨眼睛。
布朗出现在门口，通报说理察爵士刚刚到达。莉娜和李昂都起身告退。
“我想要跟你和理察一起去。”隆恩喊。
李昂望向莉娜，得到她的首肯后，告诉隆恩很高兴有他帮忙。
莉娜在前往餐厅门口的半途中被黛安喊住。
“莉娜，狗为什么都待不久？”
她原本不打算理会那个问题，但发现黛安仍在盯着她看，那种表情好像她刚刚长出了另一个头似的。
“那些狗怎么了？”黛安追问。
“我们把它们吃掉了。”莉娜高声说，努力忍住笑。
海丽姑姑的扇子从手中掉落；黛安发出一声惊呼。李昂连眼皮都不眨一下，直到他母亲坚决地大声说：“詹姆从来不把他的狗吃掉。他……天啊，我刚才说了什么？”
所有的人都捧腹大笑，连李昂的母亲都绽露出笑容。虽然只是微笑，但终究是笑了。
莉娜认为这是好的开始。李昂的拥抱告诉她，他也有同感。
“黛安，我刚才只是在跟你开玩笑。我们不会吃掉我们养的宠物。你不用担心你的小狗，我不会把它拿来当晚餐。我向你保证。”
“莉娜向来说话算话。”李昂告诉妹妹。“当然啦，除非她饿昏了头。”他一说完就拉着莉娜离开餐厅。
李昂和莉娜满脸笑容地走进书房时，理察感到大惑不解。他们那副无忧无虑的模样跟他前一天收到的神秘信函完全不同。
“这么看来，你们的问题已经解决了？”理察问李昂。
“还没有，我们仍然需要你帮忙。”李昂的态度立刻严肃起来。“理察，你很累了吗？还有体力再骑一段路吗？”
“去哪里？”
“艾顿伯爵以前住的庄园。”
“那得骑上整整四个小时才到得了，对不对？”
“那是从伦敦，”李昂提醒他。”从这里只要两个小时。”
“现在谁住在那里？”
“没人住。根据我的打听，那幢屋子的门窗都用木板钉住了。”
理察转向莉娜。“我想来壶茶，亲爱的。口渴得很。天一亮就出发，来不及吃早餐。”
“我立刻叫人送早餐来。”莉娜说。“你等一下的工作需要用到不少体力。”她急忙走出书房。
理察关上房门后转向李昂。“我请你妻子去替我张罗旱餐，其实是想跟你私下谈谈。”
“我跟莉娜之间没有秘密。”李昂说。
“你误会了。我要告诉你的不是秘密，但你的妻子可能会因而苦恼。你也许会希望等到我们出完这趟神秘任务后再告诉她。”理察解释。“史德华男爵回到英国来了，昨天到的。他想立刻跟他的女儿见面。我听说他的打算时，就佯称你和莉娜到北部探望远亲了。希望我这样做没有错。那是我一时冲动之下捏造的谎言。”
“你考虑得很周到。”李昂回答。“男爵住在哪里？”
“波特家。他们星期三晚上要为他举行宴会，男爵希望到时能见到他女儿。”
李昂长叹一声。“该来的躲不过。”
“莉娜仍然认为她父亲想杀她吗？”
“她打算引诱他尝试。”
“你打算什么时候详细说明给我听？”
“前往艾顿庄园的途中。”李昂答。“隆恩要跟我们一起去，三个人做应该会很快。”
“我们要做什么？”理察问。
“挖掘玫瑰。”
李昂、理察和隆恩直到傍晚才回来，他们的心情跟天气一样恶劣。
莉娜刚从后门进屋，三个淋得湿透的男人就从前门冲进来。
他们在走廊上相遇。李昂看到妻子跟他一样全身湿透时，不悦地摇了摇头。雨水从他的头发飞溅出来。
“你看起来像落汤鸡。”他一边脱湿漉漉的外套，一边瞪着妻子说。她酒红色的衣裳因湿透而使她曲线毕露，一撮撮湿发垂挂在她眼前。
布朗领理察和隆恩上楼。李昂挡住他们的视线使他们不致看到莉娜。
等他的两个朋友消失在楼上后，李昂转身面对妻子。“你在外面做什么？”
“你犯不着对我吼。”莉娜叫嚷。”找到—；—；”
“你知不知道那里有多少丛玫瑰？不知道？”他在她摇头时吼。”你的外公对玫瑰一定喜爱得走火入魔，那里有几百丛呀！”
“天啊！”莉娜喊。“那么你们没找到喽？我早说过该让我跟去的，我可以帮上忙。”
“莉娜，你在对我大呼小叫。”李昂说。“我找到那个盒子了，你可以冷静下来了。”
“我没有对你大呼小叫。”莉娜把湿淋淋的头发拨到肩后。“我没办法同情你遇到的困难。我把那只该死的狗搞丢了。”
“什么？”
“我把那只该死的狗搞丢了。”她强迫自己镇定。“看来我们两个今天都过得很惨。给我一个吻，李昂。然后拜托你再穿上外套，你必须帮我找黛安的小狗。”
“你疯了吗？外面的雨那么大，你不可以出去，就这样决定了。”
莉娜抓住李昂的湿衬衫，亲吻他的唇，然后转身朝后门走。“我必须找到那只狗。黛安在楼上拼命想要相信我没有吃掉那只笨狗。”她嘀咕。
李昂的笑声使她止步，她转身恶狠狠地瞪他一眼。
“甜心，她不可能真的认为你会做出那种事。”
“我真不该开那个玩笑的。”莉娜承认。“我告诉她，我只是在逗她，但我认为她并不信。我是最后一个被看到跟小狗在一起的人，我听到她对海丽姑姑提了好几次。李昂，我只是想让小狗跑一跑，它被拴着的模样很可怜。后来它看到一只兔子就追了过去，害我整天都在找寻它。”
隆恩身上滴着水下楼来，他的低声咒骂引起莉娜的注意。隆恩没有停下来跟她或李昂说话，而是直接打开前门走进滂沱大雨中。
他们可以听到他吹口哨叫唤小狗。“你看，隆恩都出去帮忙找小狗了。”莉娜说。
“他是迫不得已，”李昂说。“他想要讨黛安欢心。我肯出去冒雨找狗的唯一原因是，我想讨你欢心。明白吗？”他咕哝着走出前门。
莉娜等门关上后才敢笑出来，知道万一被他听见，他的勉为其难会变成火冒三丈。
李昂大约在一个小时后，找到那只没家教的小狗。小狗蜷缩在马厩后面的屋檐下。
李昂的身体恢复干燥暖和后心情也跟着好转。愉快的晚餐后，他、隆恩和理察到书房喝白兰地。莉娜庆幸能独自回房休息。她的身体不大舒服，晚餐吃下的东西全吐了出来。
李昂大约在午夜时上楼，莉娜蜷卧在床上等他。
“我以为你已经睡了。”李昂开始脱衣服。
莉娜对他微笑。“错过看我英俊丈夫脱衣服的机会？绝不。李昂，我想我看你千万遍也不会厌倦。”
他自负的笑容说明他喜欢她的赞美。“我要让你看件更漂亮的东西。”他走向壁炉架，拿着一个黑色的漆木盒回到床边。“我把宝石从那个旧木盒移到这个较牢靠的盒子里了。”
莉娜等李昂上床后才打开盒盖。一小方绒布包裹着宝石。她迟迟没打开绒布检视宝石。
李昂不明白她在迟疑什么。他拿起布包，打开绒布，把各色宝石倒在盒子中央。
包括蓝宝石、红宝石和钻石在内的各色宝石数目多达二十颗。任何人都看得出它们价值连城，可以让人三代不愁吃穿。
莉娜的面无表情令李昂困惑。“甜心，你知不知道这些宝石的价值？”
“我知道，李昂。”她低声说。“代价是我母亲的一条命。拜托你把它们收起来，我不想看到它们，我觉得它们丑陋极了。”
李昂亲吻她一下后照她的意思把宝石收起来。他回到床上，把她拉进怀里，考虑了一下要不要告诉她史德华男爵已抵达伦敦，最后决定明天再告诉她这个坏消息。
他知道莉娜以为他们短时间内不会把计划付诸行动。她的生日已过了两星期，她认定她的父亲有事缠身而无法到英国来。
李昂吹熄蜡烛，闭上眼睛。他不记得自己上次这么累是什么时候。他正要睡着时，莉娜轻轻推了他一下。
“李昂，答应我一件事好吗？”
“任何事都行，亲爱的。”
“永远不要送我珠宝。”她激动地说。
他叹口气。“好，我答应你。”
“谢谢你，李昂。”
“莉娜？”
“什么事？”
“答应我你会永远爱我。”
“好，我答应你。”
他听出她声音中的笑意，突然发现自己没有想象中那么累。“告诉我你爱我。”
“我爱你，李昂，而且会永远爱你。”
“有妻若此，夫复何求。”他推她翻身面对他。
他本想跟妻子从容不迫地亲热，结果却变成狂野不羁的翻云覆雨。
枕头和毯子全到了地板上。莉娜精疲力竭地睡着了，李昂成了她最温暖的棉被。他满足得还不想睡，他想要细细品尝这一刻，因为他有预感今晚很可能是暴风雨前的宁静。
日记 一七九六年五月二十日
原谅我这么久没有写日记。我这段时间过得很满足，不想回忆过去。但是现在我们准备要离开安全的庇护所。在我们两个安顿下来以前，我恐怕会有好几个月都无法透过这本日记跟你谈心。我的计划是赶上另一个篷车队。西行之路挤满了新移民，下方的山谷是篷车队进入山区的唯一通路，一定会有人怜悯我们母女而提供帮助。
希望你我能够平安活下去是我的痴心妄想吗？
在这篇日记的最后，我要请求你一件事，莉娜。我想求你许下一个诺言，亲爱的孩子。
如果你侥幸存活，有朝一日又偶然发现了这本日记，请用一颗宽容的心看待我。
记住，莉娜，永远不要忘记我是多么爱你。
面对豺狼的时刻来临。
莉娜很紧张，但李昂比她更紧张，他的表情令人望而生畏。前往波特家的一路上两人都一言不发。抵达目的地时，李昂似乎不愿让莉娜下车。
“甜心，你确定你没事吧？”
莉娜抬头对丈夫微笑。“我很好，真的。”
“天啊！真希望有办法使你不卷入这件事。”李昂低语。“我觉得你看起来好苍白。”
“你应该称赞我的新衣裳漂亮才对，李昂。料子是你选的，记得吗？”她推开马车门。
“我已经说过你看起来有多美了。”李昂嘀咕。
他终于下了马车，转身去扶他的妻子。他觉得她那身紫蓝色的丝绒礼服把她衬托得更加娇艳动人。
莉娜伸手拂掉李昂黑外套上的一根线头。“你看起来也很帅。”她告诉他。
李昂摇摇头，拉起她的紫蓝色斗篷披在她肩上。”你在故意这样做。别再试图减轻我的忧虑了，没有用的。”
“你喜欢担心，对不对？”
李昂懒得回答。“再向我保证一次。”
“我不会离开你身边的。”她这句誓言至少已经重复十次了。“无论发生什么事，我都会站在你身边。”
李昂点头，牵起她的手步上台阶。“你真的不害怕吗？”
“有一点。”莉娜低声说。“理察向我保证过英国人跟达科他族一样讲求正义。他最好是对的，李昂，否则我们只有自己动手了。”她的声音变得冷酷起来。“敲门吧，李昂，让我们赶快演完这场父女团圆的戏。”
理察在门厅等他们。莉娜对他的热烈招呼感到意外，李昂的表情也不再严酷。他表现得好像很久没有看到理察了，但这正是他们想给人的印象。
在跟主人打过招呼后，莉娜问史德华男爵是不是在客厅里。
“我可以想象得出你一定急于跟父亲见面。”波特兴奋地说。“他还在楼上，但马上就会下楼来。我把客人尽量减到最少，好让你们父女能好好地叙叙亲情。”
李昂替莉娜脱掉斗篷，把斗篷交给等在旁边的仆役长，然后告诉波特，他要带妻子到客厅等男爵。
他握着妻子冰冷、颤抖的小手。虽然脸上始终挂着笑容，但他心里却恨不能立刻送莉娜回家，然后回来独自面对她父亲。
李昂欣赏达科他族的作风。根据莉娜的说法，口头谩骂就足以构成公然挑衅，接下来就是你死我活的战斗，正义很快就能得到伸张。这种制度虽然有点野蛮，但李昂喜欢它的简单明快。
客厅里只有十八个客人。李昂趁莉娜跟女主人谈话时清点人数。虽然妻子就站在他身旁，但他根本没有注意两个女人在谈什么。理察过来加入他，他心不在焉地听理察谈天气。
女主人离开后，莉娜转向理察。“你知不知道我们的主人以前跟你现在一样，为你们的政府工作？”
“知道。”
她等他进一步说明，但他毫无那个意思。她只好转向她的丈夫。“李昂，我们的女主人一定夸大了她丈夫的职位，但她确实提到一件我认为很有启发性的事。”
“什么事，亲爱的？”李昂把手臂搭在莉娜肩上。
“她是个长舌妇。”莉娜说。“看到理察跟你打招呼时，她吹嘘说她丈夫年轻时同样得宠。我问她，他为什么退休，她告诉我说，她不清楚实际情形，只知道他的最后一次任务令他不快。好像是他处理的一个项目造成他一个好朋友的忐忑不安。没错，她真的用那四个字。忐忑不安。”
“忐忑不安？我不懂。理察，你懂吗？”李昂问。
理察凝视着莉娜。“你很适合为我们工作，莉娜，你刚刚查出的事我花了好几个小时的调查研究才能确定。”
“李昂，你猜得出波特的好朋友叫什么名字吗？”
“史德华。”李昂回答。
“波特没有过失，莉娜。他唯一的错是错在交了男爵这个朋友。他信任他，到现在还是信任他，所以才会让男爵住在他家。说实话，等你见到男爵时，就会明白他是多么容易让人信任的人。”理察说。
“就英国人的标准而言，也许。”莉娜回答。“但就我的标准而言，绝不。相貌堂堂又彬彬有礼的人未必没有一颗险恶的心。这么说来，你仍然不相信李昂和我对男爵的看法？”
“我相信，但法庭的看法未必跟我们相同，因此我们要越过我们的司法系统。有不少人认为洁思精神异常，胡思乱想—；—；”
“男爵企图杀她时，她在他的右眼留下的刀疤是她想象出来的吗？她的朋友喉咙被割断也是她想象出来的吗？她偷走宝石埋在玫瑰花丛下也是她想象出来的吗？你见过那些宝石，理察。或者你只是想象你见过？”
理察微笑。“你真的应该为我工作。现在来反驳你的论点。第一，男爵可以找人替他作证，就刀疤的来源编出另一套说法。第二，只有洁思看到男爵杀害篷车队的那队夫妻。根据洁思的日记，她是唯一的目击者。现在几乎不可能找得到那个篷车队的成员来调查那夫妻是如何遇害的。我们只有洁思的日记告诉我们出了什么事，那在法庭上是不够的。第三，宝石的事不会造成争议，但是我们只有洁思的日记说她丈夫是利用不正当的手段得到那些宝石的。他是个国王，那些宝石只不过是他的国库财产之一。指控他是残暴的独裁者将毫无意义，男爵可以轻易找来一大堆证人来作证，他对他的臣民有多么仁慈。”
“他会对我认罪的。”莉娜低语。
“无论你父亲认不认罪，你的丈夫和我都会替你讨回公道。”
“莉娜，你的父亲刚刚走进客厅。”李昂笑容可掬地说，手却使劲握紧妻子的手。
重要时刻来临。莉娜在脸上挂出笑容，转身走向在客厅门口等她的男子。
她一眼就看出他的外在魅力，史德华男爵是个引人注目的人。岁月对他十分宽容，他的头发没有花白，只有发梢带点银色而已。他也没有因年纪老迈而驼背或大腹便便，他仍然高瘦挺拔，有着国王的风度。但最引人注意的是，他那对好像能把人看透的犀利蓝眸。莉娜很遗憾他们在外貌上有这么多相似之处。
男爵双眼噙泪地望着她微笑，房间里的每个人想必都能看到他左颊的酒窝。
莉娜全神贯注在他右眼下的疤痕上。
她在离他一尺处停下，行了个正式的屈膝礼。她一直在心中祈祷她的声