谟液舐值紫碌亩鳌�
“你能够推吗？”杰明对陶德大喊，并看到他点头，雨水像瀑布般从他的脸上流下来，在扭曲的疤痕上形成小水沟。
杰明用肩膀抵着马车，陶德也跟着做，他粗短的腿深陷在泥泞里。
“准备好了吗？”杰明对乔治喊道，当听到乔治抽了一声马鞭后，他们就用力地推。在泥泞中想要找到附着点并不容易，而且他们一直滑倒，但杰明看得出马车快要推上来了。“再一次！”他大喊。“再用力一点！”
正当马车快被推上来时，杰明被一阵拳头打倒在泥地上。
“他不行！他不行！”艾雅对杰明尖叫着，猛打他的脸和胸膛。
杰明举起手臂以挡住艾雅的拳头，但是他身体底下的烂泥像巨大的海怪想要把他吞噬掉。莱斯一把抓住艾雅的腰，将她抱开。
杰明深陷在泥泞里，得抓住车轮才能够把自己拉出来。“她又是哪根筋不对了？”杰明大喊，用手抹掉脸上的烂泥。
莱斯耸耸肩，尽可能地抓住艾雅挣扎的身体。
“放开我！”放开我！”艾雅使劲地尖叫着，拚命想挣开莱斯的掌握。
杰明对莱斯点个头，示意放开艾雅，准备接受她的攻击。
但艾雅并没有跑向杰田，而是尽快地跑到陶德的身边。他跌靠在马车的后面，紧闭着双眼，似乎没有了生命迹象。
“看看你做的好事！”艾雅对杰明尖叫着。“你去下地狱吧！”她转向莱斯。“帮我把他扶到马车里面。”
莱斯和杰明都走上前，但艾雅阻挡杰明，她愤恨的眼神使得他退后了一步。
他们是恋人，杰明突然想到，所以她才会如此保护陶德，不让别的男人靠近她，因为他们是恋人！”
这时，愤怒给了他力量。当莱斯回到马车旁时，杰明对车夫大喊，然后两个人就用力地推。突然间，杰明仿佛获得海克利的神力（译注：希腊神话中的大力士），当马车已经被推上来时，杰明还在推。
莱斯把手放在杰明的肩上，但杰明不予理会并且继续推，于是莱斯费了九牛二虎之力才将杰明拉开。但是当杰明转向莱斯时，他的眼神使莱斯后退了一步。两人并没有交谈，莱斯跃上马，骑向另一辆马车。
杰明愤怒得说不出话来，也无法思考自己为何愤怒。他跃上马，骑在马车的旁边，直到他们抵达戴家门口。
“杰明！”戴克伦热情地拥抱比他年轻的杰明。克伦是个高大的男人，浓眉大眼，外加一头凌乱的红发，单凭外形就能在战插上吓退许多人。
虽然如此，他却从不曾使女人感到害怕。正如有个女人对杰明说过：“谁会害怕嘴形那样好看的男人？”
“这是你吗？”克伦问道，用他的大手擦去杰明脸上的泥。
但是杰明没有心情开玩笑，他气冲冲地甩掉克伦的手，回到马车旁。“把马车锁好！”他对车夫大喊。“还有你，男孩，照顾那些马，如果让我发现它们被苛待，我会叫你后悔一辈子！”
克伦站在雨中，看起来像北欧的古神，不解地看着杰明。他从小就认识杰明，从未见过比杰明更有魅力的人，也从未见过杰明如此粗鲁。汤姆下了马，拭去脸上的雨水，然后朝正在下车的芙岚点点头。虽然芙岚用一大块上过烛的布遮雨，但克伦仍看到她美丽的脸。他看着汤姆，扬起眉毛，仿佛在问：“杰明是因为她而生气吗？”
汤姆俯身向前，说：“两个女人。”
那句话使克伦狂笑起来，因为他晓得除了女人，没有什么能使杰明心神大乱。克伦从来没有想到像杰明这么英俊的人也会有女人的麻烦。
“该死！”杰明喊道，因为他一望进马车，居然发现艾雅和她的……她的情郎不见了！”
“他们在哪里？”他对一名正要把马匹带进马厩的男童吼道，那男孩当然不知道杰明讲的是谁，他赶紧躲避这满身泥巴怒气冲冲的怪兽。
杰明转向克伦。“有没有看见他们？一个女孩和一个很矮又－－”他要如何描述陶德？
杰明看得出克伦根本不晓得他在说什么。
陶德不希望被人看见，杰明突然想到。他知道陶德会在哪里，因为他对克伦的家太熟悉了，
“看好马车！”他对莱斯大喊，然后抢走马僮手中的灯笼朝马厩跑去。如果一个人想躲起来，那是他会去的地方。
杰明提着灯笼，在马厩里四处寻找。他不确定自己一旦找到他们时会做什么，但是他知道艾雅是他的责任，而且他有权利－－
在马厩的尽头有一间老旧的仓房，杰明正要离开时，看到门底下透出微弱的光。
在盛怒之下，他猛然打开门。令他不敢置信的是，他看到艾雅正在替陶德脱衣服！”
他第一个反应是把她拉开，然后（可能会）持剑抵着陶德。但是当艾雅把脸转过来时，杰明看到一张惊慌失措的脸，
“帮我，帮我……”她的声音在颤抖。
杰明的愤怒顿时消失。他放下灯笼，走上前，“我能够做什么？任你吩咐。”
“他的腿……”
陶德躺在稻草堆和肮赃的马用毛毯上，脸色苍白得几近死亡。“我去找人来帮忙－－”
“不！”艾雅抓住杰明的手臂。“求求你，”她说道，泪水在眼眶里打转。她全身湿答答的，杰明知道她很冷、很累而且很饿，可是她似乎浑然不觉。“他的自尊心很强，不喜欢被别人看到，你能理解吗？”
杰明相信没有人比他更能了解自尊心是什么。“你要我做什么？”
“他很痛苦，非常痛苦，帮我把他的湿衣服脱掉，让他保持干爽温暖。”
“好的。”杰明说道，然后开始帮陶德脱掉马裤，但他湿透的裤子粘在皮肤上，杰明只得用匕首把长裤割开。在战场上目睹过许多伤兵的惨状，杰明以为自己早就麻木了，但现在看到陶德的腿仍令他心惊肉跳。他的腿好像皮肉绽开，疤痕有大有小，腿骨似乎曾被打断，故意扭曲。他这个样子如何走路？如果他真的走路，他如何忍受每走一步路的痛苦？
杰明抬起头看向艾雅时，他看到她拿着一瓶暗色的液体。
“倒一些在手上，按摩他的腿，快！”
艾雅把液体倒在他手上时，杰明觉得它热热的。当他碰到陶德的腿时，他发现陶德的腿像死人一样冰冷。“再给我一些。”杰明说道，从艾雅的手中接过瓶子。他知道冷的滋味，他在苏格兰高地待过，那里的夏天比英格兰的冬天更冷。
“去马厩找我的马，鞍囊里有干的衣服，去把它们拿过来。快去！”如果有人看见你，就说是拿给我穿的。还有，把袋子里的小酒瓶也拿过来！”
艾雅微点个头，赶紧跑到马厩里。她很快找到杰明的马，从袋子里拿出衣服和银酒瓶。她捧着它们（以免碰到她的衣服弄湿），准备跑回仓房，但是墙外马夫的说话声使她停了下来。
“听说她就是梅家继承人，”一个男人悄声地说道。“虽然说是个秘密，但是每个人都晓得。”
“很想把那女的抓过来，想想那些黄金！”
“你要跟她求婚吗？”
“哈！我只想跟她父亲勒索赎金！”
听到那句话，艾雅拔腿就跑。回到仓房时，她看到杰明已经把陶德的衣服脱下来，用她的药搓揉陶德的胸膛和手臂。
“有没有人看到你？”杰明问道，当艾雅摇头时，他说：“很好，我不想使他们好奇，我们之前就应该想到这点。”杰明想到以前和裴玲一起骑马时，总是有孩童围着他们高喊：“盲女！盲女！”他无法想像如果陶德走在街上会发生什么事。“我替他穿衣服时，”杰明说道。“我要你把酒倒入他的口中。”艾雅用怀疑的眼神看着他。“那是上等的麦芽威士忌，世上最好的酒。照我的话做！”艾雅微点个头，卷起毛毯来放在陶德的头下当枕头，慢慢将威士忌倒人他的嘴里。根据经验，她知道陶德神智清醒，但是腿部的疼痛使他恨不得自己失去知觉。替陶德穿衣服比杰明原先想的更为困难，虽然他的腿很脆弱，但是他的上半身高大结实。过了好一会儿，陶德才开始因为艾雅强迫他喝下的威士忌而咳嗽起来。“不，”陶德把脸转过去。“让我睡。”
“会的，”艾雅抚摸着他的头发说道，他的脸颊似乎恢复了点血色。“睡吧，我会在这里陪你，我不会离开你，”她把陶德的大手放在掌心，然后握在身则。她不晓得自己在那里坐了多久，当杰明想把她拉走时，她开始反抗。杰明抓住她的下巴，迫使她看着他。“我已经受够了被你视为敌人，你又湿又冷，而且－－
“我不会离开他。”艾雅甩开杰明的手。“都是因为你，他才会变成这样！”杰明退后一步揉着眼睛，他的每个动作都使得半干的泥块纷纷掉落。他不是早就学会别跟她争辩？他可以强迫她进人屋内，换件干净的衣服，但是他很清楚除非把她绑起来，否则她一定会想办法溜走。他一言不发地拿下挂在墙上的马用毛毯，用它裹住她的身体，把她抱了起来。艾雅开始挣扎。“安静，不然你会吵醒他。”
“放开我！”
杰明在稻草堆上坐下来，背靠着冰冷的石墙，把艾雅放在腿上，让她的背贴在他的胸前。当她仍继续挣扎时，杰明在她耳边低声地说：请别再伤害我了，认识你之后，我全身都是瘀青和伤痕。现在只要一看到你，我就开始流血了。”
如果他说了别的话，艾雅很可能继续愤怒地挣扎，但是简单的幽默驱走了她的怒气。艾雅很尴尬地靠在他的胸前哭了起来。
杰明抱着她，仿佛她是个婴儿，她的头靠在他的脖子上，她的身体里在厚厚的毛毯里，她的眼泪使他的衣服更湿了。
她并没有哭很久。“对不起，”她低声说道。“我从不哭的，没有人能够使我哭。”
“除了我以外。是呀，我总是有那种能力。”
“大骗子，”艾雅吸吸鼻子。“说不定你从来没有使女人哭。”
他不想回答那个问题，但是他很确定自己非常喜欢抱着艾雅，“说说陶德的事，”他轻声说道。“他怎会变成这样？”
下了好几天的雨以来，艾雅首次觉得温暖，因为大雨令他们一直无法生火。芙岚曾要求投宿客栈，但是杰明说那样做太“危险’了。不过，别人又不知道他们是谁，怎么会有危险呢？
艾雅窝在他的怀里，觉得既温暖又安全。突然她觉得有东西搔她痒，她挥手一拨，结果把他脸上一大块半干的泥块扯下来，外带他的头发。
“哎唷！”他喊道，用谴责的眼神看着她，仿佛在说：“你又弄痛我了”，艾雅微笑地把头靠回他的身上。
“你知道泥巴对皮肤很有益吗？”艾雅说道。“我曾经拿池塘里的烂泥巴做实验－－”
“烂泥巴？”
“嗯，用烂泥巴敷在皮肤上可以美容。”
“难怪芙岚的皮肤几近完美。”“哈！芙岚是个胆小鬼，从不敢让我在她身上做实验，但是陶德－－”她忧虑地看了睡着的陶德一眼。“说说陶德的事。”但是杰明感觉得到艾雅并不想说。她开始想离开杰明。“你一定很冷，我去马厩替你拿条毛毯，或者你可以回去屋里。你一定饿了，而且你的朋友会找你。”因为她的手臂被里在毛毯里，所以她很难移动身体。当她稍微移开时，杰明把她拉回来，紧紧抱住她。
“这次你休想为所欲为！我知道你打算留在这里陪他，但是我要留在这里陪你，懂吗？这次我要赢！”
“你不是一向都赢吗？每件事都称心如意。”
“喔？我原本不希望你和我们同行，我要你重画那可怕的马车，我－－”
“你想要娶梅家继承人。”
“想要不是一个正确的字眼。我的家人靠我生活，我无法顺着自己的心意结婚，也许你不了解像我这种阶级的男人并没有自由。如果可以自由选择，我也许会娶清洁妇－－”
“或是长了满脸麻子的女孩？”
“是的。”杰明不想讨论这个话题。“现在，把陶德的事告诉我，我们有一整晚的时间，你非得告诉我不可！”
艾雅深吸口气。“那是他父亲干的好事！”
杰明早就怀疑陶德的畸形不是意外造成的。“把他变成乞丐吗？”他曾听说有人用这种刀法行乞。
“把他变成展示品，”艾雅轻声说道。“放在马车里到处展示，然后跟想看他的人索费。”
“但是他被送给继承人。”
是送给我，艾雅想说出来，但是她并没有。如果孟杰明知道她－－梅艾雅－－才是继承人，他会不会向她求婚？“是的，梅柏肯看到他，把他买下来送给－－送给继承人。”
“连你一起送给继承人？”
“噢，是呀，”艾雅说道，仿佛开了个玩笑。“梅柏肯好像喜欢怪人。”
“你不是怪人，你是－－”
“我是什么？”艾雅觉得自己屏着气，等他回答。
“你很独特，与众不同。”
“啊，是呀，我很独特，而芙岚很普通。”
“芙岚，”他沉重地说：“很美丽。”
艾雅突然移开身体，以便能直视杰明。“芙岚并不美丽。”
“喔？”杰明扬起眉毛。“那么她是什么？”
“你尽管嘲笑我吧！但是我告诉你，你不知道什么是美。”
“美就是你画的东西，既然你经常画芙岚，一定是觉得她很美。”
“不，美能够使人激发爱意，它是……”她靠回杰明的身上。“当一个女人又老又肥时，她的丈夫仍然觉得她明亮动人，那才是美。若想要真正的美丽，你必须多替别人想，而不是只想到自己。”
“那么，你很美吗？”
“你又在嘲笑我了！哦，我并不美，因为我只会想到我自己，但是陶德就很美。你可能不知道，陶德管理梅家的庄园。他认识庄园里的每个人，知道他们所有的问题。如果有人生病，陶德会照顾他－－或是她，陶德没有区分。他特别关心小孩，因为他们不会用异样的眼光看他，”艾雅微微一笑。“他们看出陶德内心的仁慈，陶德是个大好人。”
“但是他不喜欢芙岚。”
“没有人会喜欢芙岚，”艾雅厌恶地说道。“除了你，因为你只看到她的钱。”
“芙岚不照顾庄园里的人吗？”杰明想起裴玲说过他要为那些村民负责。“数百年来，那块土地一直为孟家所拥有，因此你的责任怎能在短短的两年内就停止呢？”是他妹妹的人生观。
“芙岚不知道他们的名字，她只想要－－”
“她想要什么？”
“你又在问我要如何追求吗？我是不是该告诉你多送她一些雏菊？也许你应该把她关在满是雏菊的房间里。”
“不，我不是在问你要如何追求，我是……”是呀，他想问什么？“你最想要什么？”
“自由，”艾雅迅速说道。“不必被关起来秘密生活，想去哪里就能够去哪里。”她抬头看着杰明。“你去过法国吗？”
“去过好几次，”他微笑地看着艾雅。他的身体又湿又冷，脸上有许多干掉的泥块，还抱着一个用臭毛毯裹住的女孩。没有一件事是浪漫的，但是他觉得想要－－
艾雅厌恶地挣脱开他的怀抱。“你想要引诱我吗？”她害怕地问道。“首先是可怜的黛安娜，接着是没有头脑的芙岚，现在轮到我了？”
“不，当然不是，”杰明疲倦地说。“我还能够想什么？当我和你在一起时，我应该穿上盔甲！”他把艾雅拉回腿上。
“我可以独自留在这里，”艾雅倔强地说道。“你没有必要陪我，我相信陶德没事了。他的腿伤发作过几次，每次都是我陪他度过。陶德和我不需要别人帮忙。”
杰明突然紧紧箍住艾雅。“你们是恋人吗？”
艾雅挣扎了好一会儿，但是他抓得如此用力，她只好重重地叹口气作罢。“不，我们只是朋友。为什么你要每件事都扯上爱情呢？难道是因为你太爱芙岚，无法想到别的事吗？”
“我不爱芙岚，你明明知道我不爱芙岚。”
“但是你打算娶她。”
“就像你之前说的，我打算娶她的财富，我们会是很相配的一对。”
“对她而言，也许吧！但是你会很�