起了这场骚动。
“他们为什么叫他‘恐怖伊瓦’？”她问道，“是因为他的脾气很坏吗？”
他瞥了她一眼，然后答道：“他们不喜欢他煮的食物。”说完，他吩咐他们将水泼在伊瓦脸上。伊瓦立刻口沫横飞地呻吟着。
纳山点点头，转身走开。
莎娜无法相信他竟然没有知会她一声就离去。她觉得受到了侮辱。她转头看着伊瓦，不停地绞着双手，等着向他道歉，同时，她在心中发誓，她要跟纳山谈一谈关于礼节的问题。
伊瓦一坐起来，莎娜便立刻蹲跪在他身旁。“先生，请原谅我引起的这个伤害。是我的阳伞绊到了你。不过如果你稍微留神，你一定会看见它的，然而，我还是乞求你的原谅。”
伊瓦揉着后脑，瞪着眼前这个责备他自己不小心的漂亮女人。
她充满担忧的眼神让他保留了他想骂出口的话。而且，她毕竟是舰长的女人。
“反正我也没有撞得多厉害，”他粗声地说道，“而且你不是故意的，不是吗……”
他说话有爱尔兰的腔调，莎娜认为他说话很有音乐性。
“不，我当然不是故意的，先生。你站得起来吗？我扶你。”
从他警戒的神情看来，莎娜觉得他并不希望她的协助。
金宝拉起了伊瓦，但是他一松手，伊瓦便显得站立不稳。莎娜仍然蹲在一旁。她伸手想取走阳伞，而另一个水手则伸手扶住伊瓦。可怜的伊瓦又陷入一场拉扯战争，因为船长的妻子为了取那把伞正在推着他的腿。结果他又摔倒在地上。
“滚开，全都滚开，”他咆哮道，“你们今晚没有汤喝。我的头还在痛，现在连我的屁股也痛了，如果不上床休息那才真该死。”
“嘴巴放干净点，伊瓦，”金宝命令道，“我们有女士在场。”
金宝拿起莎娜的阳伞交给她，转身正欲离去，却听到莎娜说：“我来替大家煮汤。”他吃惊地回过头去。
“不用了，”金宝严厉地说道，丝毫不给莎娜留争辩的余地，“你是船长夫人，不必做这些杂事。”
莎娜不想在这么多人面前跟金宝争论，因此，她等到金宝离去后才说道：“我要为你们煮一道可口的汤。伊瓦，如果你今天能好好休息，明天一定会觉得好多了的。这是我起码能为你做的。”
伊瓦开朗了起来：“你以前煮过汤吗？”他半笑半皱眉地问道。
见每个人都望着她，莎娜决定撒个谎。煮汤会有多困难呢？“哦，有的，煮过好多次了，”她吹嘘道，“我曾帮过我家的厨子煮过很多好吃的菜。”
“像你这样高贵的女士为什么要做这些杂事？”柴斯问道。
“因为乡间的生活很……无聊，”她说道，“所以我找了些事情做。”
他们似乎相信了她的谎言。她接着又说道，并且希望自己说对了。“如果你能够带我去厨房，伊瓦，我想现在就开始着手准备，做一道美味的汤需要花很多时间呢。”
第47节：礼物（47）
她扶着伊瓦的手臂，伊瓦则仍然用另一只手揉着后脑，然后指向他工作的地方。“那里就是厨房，夫人。”
“等一下，夫人，”莎娜正要向前走去，他又不悦地说道，“我还有一两件事情要交代。”
他们一前一后地走在去往厨房的一个黑暗甬道上，莎娜迷失了方向，伊瓦熟悉地引导着她走进他的工作场所。
他点燃两根蜡烛，固定在玻璃球中，然后坐在靠墙的一张凳子上。
厨房的中央有一个巨大的烤箱，那是她见过的最大的一个。她跟伊瓦说了她的评论，伊瓦摇头。“那不是烤箱，那是炉子，另一边有一个煤坑。你得绕过角落去看看它，我一向在那里用铁叉子烤肉。在这一边你可以看见四个大铜锅，那都是用来煮我的牛肉汤的。这些是肉——有些肉已经坏了，我已经把好肉和坏掉的肉分开了。在我去甲板上跟柴斯说话前，我已经将大部分的肉都煮过一遍了。这里实在很闷，所以我才上去呼吸新鲜海风。”
伊瓦指了指他放在一旁的那一堆坏掉的肉，想告诉她，等他觉得舒服些之后，再来处理这些垃圾。但是，他的头又开始疼痛了，使得他完全忘了要向她解释这件事。
“也没什么好做的，”等他稍微恢复了一点时，说道，“只要切一些蔬菜，加一些调味料。你当然知道这些。你要我留下，直到你熟悉一切吗？”
“不用了，”莎娜答道：“我会做得很好，伊瓦。你去让麦修看看你的伤处，也许他有药能减轻你的头痛。”
“他当然有，小姐，”伊瓦答道：“他会给我一壶掺了水的甜酒来减轻我的痛苦。”
伊瓦一离开，莎娜便工作起来。她要做出这些水手从来没吃过的美味牛肉汤。她把放在一旁的肉加入汤里，每个铜锅都放一些；接着，她在每个锅内都撒上足够的调味料。有一个瓶子里装了一些捣碎的棕色叶子，它的味道很呛鼻，所以她只加了一点点。
莎娜在厨房里花了一个早上和下午的大部分时间。她很奇怪竟然没有人来找她。她想的那个人当然是纳山。
“他没有给我恰当的问候。”她自言自语地说道。她拉起围在腰上的毛巾擦拭了额头，然后拨开被汗水浸湿的发丝。
“谁没有给你恰当的问候？”
这个低沉的声音来自门口。莎娜听出那是纳山的声音。
她转身，皱起眉头看着他。“‘你’没有给我适当的问候。”
“你在这里做什么？”
“煮汤。你来这里做什么。”
“找你。”
厨房里很闷热，她相信这是让她心神恍惚的原因。不可能是因为他注视她的样子让她有这种感觉吧？
“你以前煮过汤？”
她走到他面前。纳山靠着门，像一只随时准备奔跑的美洲豹。
“没有，”她说道，“我不知道怎么煮汤，不过我现在知道了，并不会很困难。”
“莎娜……”
“他们全都怪我害伊瓦摔跤，我必须做些事来赢得他们的忠诚。此外，我要我的员工们喜欢我。”
“你的员工？”
她点头：“你没有房子，也没有仆人，但是你有这艘船，所以你的水手们也就是我的员工。当他们喝了我做的汤之后，他们就会喜欢我了。”
“你为何要在乎他们喜不喜欢你？”他问道。
他走近她。该死，他就像一个醉鬼被酒吸引一样地被她吸引着。这都是她的错，因为她看起来太甜美、太漂亮了。
厨房的热气在她的脸颊上染上两朵红晕，闷热的空气也使她鬈曲的发丝湿了。他伸出手，温柔地拂开贴在她脸上的发丝。纳山对自己这个自然的举动觉得很惊讶。
“纳山，每个人都希望被人喜爱。”
“我就不希望。”
他的反驳让她不高兴。他又上前了一步，他的腿碰着她的腿。
“莎娜？”
“什么事？”
“昨晚的疼痛还在吗？”
她立刻红了脸。她没有看他的眼睛，而是望着他的锁骨回答：“昨晚的确很痛。”她轻声说道。
他用拇指抬起她的头：“我不是问你这个。”他轻柔地说道。
第48节：礼物（48）
“那么你想知道的是什么？”
她说话的样子似乎是快窒息了。他认为她需要一些新鲜的空气。该死！他可不希望她再昏倒。“我想知道你现在还痛不痛？”
“不，”她答道，“现在不痛了。”
他们沉默地看着对方。莎娜认为他可能是想吻她，但是她并不能确定。“纳山……你还是没有给我恰当的问候。”
她将双手放在他的衬衫上，闭上眼睛等着。
“该死！什么是恰当的问候？”他问道。其实，他完全知道她想要什么，但是他就是想看看她接下来会怎么做。
她睁开眼睛，对他蹙起眉头：“你应该吻我。”
“为什么？”他继续调侃她。
她生气了：“你只要做就行了。”她命令道。
她用双手捧住了他的脸，拉下他的头，在他想要问另一个捉弄她的问题之前。“哦，算了，”她喃喃说道，“我自己来。”
他没有抗拒，也没有配合。莎娜坦率地吻了一下他的唇，然后说道：“如果你能合作一点，感觉会比较好的，纳山，你应该要回吻我。”
她的声音低沉又诱人，就跟她的身躯一样的轻柔。男人是不太可能禁得起这样的诱惑的。他低下头，缓缓地吻住她的唇。他分开她的唇，更加深入地吻她，她发出了呻吟声。
莎娜已经完全融化在他的怀里，他再也无法止住她愉快的呻吟声。
他终于放开她了，她猛然跌落在他的怀中。他用手臂环绕着她，用力地抱着。她的味道闻起来像是芬芳的玫瑰。
“谁教你接吻的？”他粗声问道。他知道这是个不合逻辑的问题，但是他就是霸道地想问。
“你教我的。”
“在我之前，你没有吻过任何人？”
她摇头，他的怒气顿时烟消云散。“如果你不喜欢我接吻的方式……”她说道。
“我喜欢。”
她不再抗辩。
他刚刚放开了她，却又立刻抓住她的手，将她拖到蜡烛前。他吹熄了蜡烛，往甬道走去。
“纳山，我不能离开厨房。”她说道。
“你需要小睡片刻。”
“什么？我从来不睡午觉的。”
“现在要了。”
“可我的汤怎么办？”
“该死！莎娜，我不希望你再煮东西。”
她皱着眉头看他宽阔的背。天呐！他好专制。“我已经解释了我做这个工作的原因了。”她说道。
“你以为煮一锅大杂烩就能赢得他们的忠心？”
如果她能够放慢速度，她一定要踢他一脚。
“那不是大杂烩。”她叫道。
纳山没有心情与她争辩，继续拖着她走到了他们的舱房。他也跟着走了进来，她有点惊讶。
纳山关上门，并且还上了锁。
“转过来，莎娜。”纳山说。
他这独裁者似的语气再次让莎娜皱起了眉头，不过她还是转过身去，他迅速地解着她衣服上的纽扣。
“我真的不想睡。”莎娜再度告诉他。
她的衣服滑落到地上，到现在为止，莎娜仍然不明白他并不是真的想强迫她睡午觉。他解开她的宽松的内衣。当他想脱下她的内衣时，她推开了他的手。
纳山一直注视着她。她的酥胸丰满，腰身纤细，双腿修长漂亮，简直是一副完美的身材。
他炙热的目光不一会儿便令她觉得不自在。她拉住内衣的带子，想要遮掩她的酥胸，却是徒劳无功。
他着手脱下自己的衬衫，她才不再觉得那么难为情。“你也要睡午觉？”她认真地问道。
“我从不睡午觉。”
纳山将衬衫丢在一旁，靠着门，开始脱去靴子。莎娜后退了几步。
“你不会是想换衣服吧？”
他坏笑道：“不是。”
“你不是想要……”
他回答的时候眼睛没有看她。“哦，是的，我想要。”他懒洋洋地说道。
“哦，不行。”
他站直身子，然后走向她，双手放在她的臀部。“不行？”
她坚定地摇头。
“该死！为什么不行？”
“现在是白天。”她脱口说道。
第三部分
第49节：礼物（49）
“哦！莎娜，你不是又害怕了吧？老实说，我不认为自己能再让你经历一次那种痛苦的经验。”
她很生气。“痛苦的经验？你把跟我做爱说成是痛苦的经验？”
他并不打算让她岔开主题。“你害怕吗？”他问道。
他那样子似乎很担心她的回答。莎娜想到有个方法可以逃避此刻的问题，但是她又立刻放弃了那个方法，因为她不打算欺骗他。
“其实，昨晚我并不害怕，”她说道，并将双臂交抱，“害怕的人是你。”
纳山觉得他犯不着因为这句话而与她争辩，现在不是争辩的时间。“那么，你说你已经不痛了？”
他提醒她，并且又向前逼近了一步。
“没错。但是你要知道，如果你再这么固执，那么我会又痛的，纳山。”
笑容搁浅在纳山的脸上，衬托出他内心的愉快：“这么难以忍受吗？”
她的腹部已经凝聚了一股热气。这个男人只要再用他那种特殊的方式注视着她，她就无法招架了。
“你还会……动吗？”
他没有笑。此刻的莎娜看起来很担心，而纳山并不希望她以为他在嘲笑她。
可他也不打算说谎。“是啊，”他向她伸出手，懒洋洋地说道，“我还会再动。”
“那么我们除了睡午睡之外，什么事也不能做。”
这个小女人实在应该明白究竟谁才是丈夫，谁才是妻子。他决定稍后再向她说明她必须服从他，现在他只想吻她。
他将两只手臂放在她的肩膀上，然后圈住她。接着，他拉着她一起把活板门关上。
舱房内一片黑暗。纳山低头吻了莎娜。那是一个湿热又冗长的吻，让她明白他真的要做了。
接着，他转头想点起蜡烛。她阻止了他：“不要。”她轻声说道。
“我想看你在……”
他感觉到她的手伸到他的腰带上了，他不再往下说。莎娜的手在发抖，但是她仍然迅速地解开他裤子上的纽扣。她用指头轻拂着他结实的腹部。他吐了口气，这仿佛是在告诉她，他喜欢这样。
于是，她更大胆了。她将脸贴在他的胸膛上，然后慢慢地解下腰带。“你想看什么呢，纳山？”她喃喃问道。
他必须集中精神才知道她在说些什么。她的手指更慢慢下滑至他的胯下，这种甜蜜的痛苦让他闭上眼睛。他的神情看起来很满足。
纳山低吟道：“亲爱的，抚摸我。”
这一次，她先获得了满足，而她的战栗也让他达到高潮。他一直没有说话，但是她却不停地说着话。她不断地闲扯着，说些温柔的话。有些话有意义，有些则完全没有意义。
莎娜终于停止了说话，他才再度恢复了思考的能力。可他听见莎娜在哭。
“老天，莎娜，我又弄痛你了吗？”
“只有一点点。”她羞怯地说道。
他望着她的眸子：“那你为什么哭？”
“我也不知道为什么，”她答道，“这是这么的……让人吃惊，而我是这么……”
他吻了她，阻止了她的喃喃低语。他再次看着她的眼睛，脸上露出了笑容。她显得非常困惑。
他突然明白，莎娜已经完全俘虏了他的心。
水手长的哨音宣布换班的时间到了，同时也像是在警告纳山的警铃——他如此地迷恋他的妻子是危险而且愚蠢的，这会令他无心于他的职责。对她的关心让他变得脆弱不堪。如果他由其中学到了一些事情，那便是：无论如何，他必须先保护自己。如此地爱她将可能毁灭自己。“纳山，你为什么皱眉头？”莎娜问。
他没有回答。他离开床上，背对着她迅速地穿上衣服，然后匆匆地走出舱房，紧紧地关上了门。
纳山这样的行为让莎娜震惊，她不知该作何反应。他们刚刚做完爱，而她的丈夫却飞快地奔出了舱房，好像后面有魔鬼在追他一样。难道在他眼里她是个魔鬼？难道他厌恶她吗？
这样的想法让莎娜的泪水夺眶而出。他们的做爱对他是这么的微不足道，让他迫不及待地想离开她？她只想要他一些简短的甜蜜语言。可是天呐，他对待她的方式就好像她只是个让他宣泄欲望的工具，迅速地完成，然后迅速地忘记。一个娼妓都不会有这样的遭遇，午夜女郎至少还可以赚一两个先令。
第50节：礼物（50）
而他甚至连道别也没有。
莎娜颓丧地躺在床上掉着眼泪，并且猛捶着纳山的枕头，把它想成是纳山的脑袋。接着，她拿起他的枕头，紧紧地抱在胸前。枕头上还留有纳山的味道，也有她的味道。
她觉得自己真可怜。她把枕头丢在一旁，起身整理舱房。
整个下午，她都待在舱内，她仍然穿着那件蓝色的衣裳。她把房间整理好后，就坐在椅子上，开始在她的素描本上勾勒这艘船舰的轮廓。画画可以让她不再想着纳山。
麦修声的敲门打断了她。麦修问她是否要跟前两批的水手共进晚餐。她告诉他，她要等着跟萝拉姨妈一起用餐。
莎娜急切地想知道他们对她的汤有何反应。她煮好汤，加上调味料之后，汤的味道闻起来很香，喝起来