她不知道自己站在那里看着他的背到底有多久了，他的呼吸声告诉她，他已经睡着了。她开始全身发冷。她身上那件单薄的睡衣根本抵挡不了舱房内的寒气。她很悲惨地坐在地上，用被单裹住赤裸的双足，然后伸直双腿。
地板就像覆盖了一层冰一样的寒冷。“所有的夫妻都有各自的卧室，”她抱怨道，“我从来没有受过如此凄惨的待遇。如果这是你打算珍爱我的方式，你已经失败了。纳山。”
他听着她说的每一个字，然后忍着笑说：“你学得很快，新娘子。”
她不知道他在说些什么。“你认为我什么学得很快？”她问道。
“知道哪里是你的位置，”他懒洋洋地说道，“我的狗可是花了很久的时间才知道它的位置在哪里。”
立刻，舱房内充塞着她愤怒的尖叫声：“你的狗？”她迅速地跳起来，用指头戳着他的肩膀。“睡过去一点，丈夫。”
“睡里面，莎娜，”他命令道，“我一向睡外面。”
“为什么？”她忍不住问道。
“为了安全，”他答道，“如果有人攻击，敌人必须先经过我才能抓到你。现在，请你睡觉好吗，女人？”
“这是老规矩还是新规定？”
他没有回答，莎娜再次戳了戳他的肩膀。“有别的女人睡过这张床吗，纳山？”
“没有。”
不知道为什么，他的回答令她高兴。当她明白她的丈夫只是想保护她时，她的怒气顿时就烟消云散了。他仍然是个巨大的妖怪，但是他会尽其所能地保护她的安全。她躺在床上，紧贴着墙而睡。
没过多久，整张床因为她的发抖而摇晃了起来。纳山再也忍耐不住了，他粗鲁地将她拉入他的怀中，莎娜立刻被他的温暖所笼罩着，也被他赤裸的身体所拥抱着。他将一条沉重的腿压在她的双腿上，立刻温暖了她的下半身。他的胸膛和双臂则照顾了她的其他部位。
她没有反抗，也无法反抗，因为他的手捂住了她的嘴。她贴近他，头顶挨着他的下巴，闭上了眼睛。
纳山一拿开手，她便轻声说道：“如果有人要睡地板，那个人一定是你。”
他发出低沉的咕哝声作为回答。莎娜露出了笑容，她已经觉得好多了。她打了个呵欠，更加贴紧她的丈夫，让他除去她最后一丝颤抖。
她沉沉地睡去，感觉到温暖又安全……还有一点点被珍惜的感觉。
这是一个好的开始。
有些人要很久才找到爱情，有些人却能很早就找到，但还有些人一直要做无止境的等待。
第二天早上，当莎娜醒来时，她觉得好了很多。她获得了充分的休息，也准备好重新融入这个世界。更直接的说法是，她觉得自己可以再次跟她的丈夫谈话了。
第28节：礼物（28）
昨晚，她想到了一个她认为的完美计划，而且她绝对相信，只要她说明她想要的是什么，纳山就一定会同意。哦，他也许会皱眉，但是当他明白这件事对她的重要性时，他一定会屈服的。
他们有很多事必须讨论，但是她决定先提出让她最担心的一件事。
她想要一段追求和一个适当的婚礼。不论他是如何的粗鲁自负，在她向他说明时，她会忍住脾气。她会尽可能地用甜美的声音和合乎逻辑的观点来跟他解释。
天呐，她实在是感到害怕。纳山真不是个容易说话的人。这一点让她觉得眼前一片黑暗。他如果不是真的想跟她结婚，那该怎么办？
“胡说，”她自言自语道，“他当然想跟我结婚。”
这一点信心并没有持续多久。她老早就把纳山当做自己的丈夫，根本没想过要嫁给其他的人。她从小就是在这个想法中长大的。她随和顺从的性格，所以从未对自己的命运产生过质疑。
但是纳山呢？他似乎不是那种会顺从地接受一切的男人。
除非她能跟他谈一谈，否则她会一直焦虑不安。
她仔细地打扮自己，选了一件领口不那么暴露的淡粉红色袍子。她认为这可能能让他有个好心情。
他们的船舱真的很好，比她上次去探望萝拉所住的船还大，舱顶也比较高，看起来宽敞不少。
不过舱房的装潢不多。角落里有个螺旋状的金属炉架，而在炉子的对面角落，有一座白色的屏风；屏风后的墙上有许多挂衣服的钩子，还有一个盥洗台。盥洗台上放着瓷壶和盆子；床对面的角落则放着她的行李；舱房的中央是一张桌子和两张椅子；另外还有一张桃花心木大书桌放在墙边。
是的，这间舱房虽然布置不多，但是却可以在这里住上一两个月，如果海洋一直保持平静、良好的天气，那么到她姨妈的岛上就不必花太多时间。
莎娜将纳山的衣服从钩子上拿下，折叠好之后放在她的箱子上。接着，她挂起她的衣服，她还将他放在书桌上的纸张和地图移开，摆上她的素描本和炭笔。
她穿上粉红色的袍子和相配的鞋后，开始梳理头发，她用一条粉红色的丝带将头发绑在颈后，接着，她抓起粉红色的阳伞，打算去探望萝拉。她希望她的姨妈已经休息够了，可以到甲板上去散步。在面对纳山之前，莎娜希望能先跟萝拉谈一下。
但是萝拉还在睡觉。莎娜不忍心摇醒她。
她离开萝拉的舱房，发现这条阴暗窄小的甬道直通一间长方形的大房间。阳光洒落在阶梯上，使得木制的地板闪闪发亮。这个地方没有任何装潢，只有许多黑色的金属挂钩从天花板突出出来。她不知道这个地方是做什么用的，或者这里只是一个浪费空间的设计。她注意到有个船员正走下阶梯。
“早安，先生，”她礼貌地说道，“我是温莎娜小姐。”
他对她摇摇头。她不明白这是为什么。
“你是圣詹姆斯侯爵夫人。”
他的直言无讳令她吃了一惊。“没错，”她同意道，“我是圣詹姆斯侯爵夫人，谢谢你提醒我。”
这个大块头耸了耸肩，耳垂上的金耳环吸引了她的注意力。他对她似乎有些戒心。也许是因为他不习惯见到高雅的小姐吧。“我很高兴认识你。”
她等着他说出自己的名字。他看着她好一会儿，才回答道：“我们昨晚见过面，圣詹姆斯侯爵夫人。你还打了我，记得吗？”
她记得。她不高兴地看着他，因为他让她想起了自己的坏行为。“是的，我记得，先生。既然你提起这件事，我为自己的鲁莽行为向你道歉。我当时实在吓坏了。你叫什么名字？”
“金宝。”
她认为这是个奇怪的名字，但是她并没有透露出她的想法。她伸出双手握住了他的右手。她柔软的肤触让他吓了一大跳。“你肯原谅我打了你吗，先生？”
金宝瞠目结舌。这个他两个晚上前才认识的女人竟然如此谦卑地站在他的面前。老天！她实在是个漂亮的小东西，有一双他所见过最漂亮的棕色眸子。
第29节：礼物（29）
她困惑地看着他时，他有点无法集中心智。“我原不原谅你重要吗？”他问道。
莎娜握了一下他的手才放开。“哦，是的，金宝先生，当然重要。我实在太鲁莽了。”
他转动眼珠子，朝上方望去。“好吧，我原谅你。反正你也没打伤我。”他抱怨地说道。他觉得自己好像一个怯懦的小学生。
莎娜的笑容化解了他的皱眉。“我很感激你，先生。你有一颗仁慈的心。”
金宝仰起头，哈哈大笑起来。稍微平静后，他说道：“记得跟船长提起我的……仁慈的心，他会很高兴听到这么高的赞美。”
她认为这是个好主意。“好的，我会跟他说。”
这个船员似乎心情不错，所以她决定问他一些问题。“先生，你知道女仆在哪里吗？我的床需要整理，而且我的衣服也需要收拾一下。”
“我们船上没有女仆，”金宝答道，“事实上，你跟你的姨妈是船上仅有的两个女人。”
“那么是谁……”她猛然打住。如果没有女仆，那么是谁替她脱衣服的？她一下子就知道了答案——是纳山。
金宝看着她的双颊出现红晕，不知道她在想些什么。
“我还有一个问题想请教你，先生，这间房间叫做什么？或者它有一个特别的称呼？”她用手指了指这个地方，“我以为这里只是一个甬道，但是，在阳光的照射下，我看见这里比较宽敞。这里可以做个沙龙。”她补充说道。
“这是军官休息室，”金宝告诉她，“在所有军舰上，这个地方都是这么称呼。”莎娜看见了一道通往下一层的楼梯。“这些楼梯是通到哪里的？”
“我们下面那一层储藏了水和酒，”金宝说道，“再下一层放置了弹药。”
“弹药？”她问道，“我们为什么需要弹药？”
金宝微笑着。“当你上船的时候，难道没注意到大炮，我的夫人？”
她摇头。“那时候我心情很不好，先生，根本没心情去注意一切。”
说她心情不好实在太含蓄了，金宝想着，她当时简直是大发雷霆。
“我们一共有八门加农炮，”金宝说道，“对大部分的船只来说，八门大炮还嫌少呢！不过，我们一向能命中目标，所以我们不需要更多的大炮。这艘船是根据船长所喜欢的军舰，缩小比例所建造的。储存在水位以下的弹药是为了在遭到攻击时所用，很安全，不会爆炸。”
“但是，金宝先生，我们现在并非战时，船长为什么要在船上放置武器？”
金宝耸耸肩。莎娜突然睁大了眼睛。“裴根！”她冲口说出这位声名狼藉的海盗的名字，然后点点头。“是的，当然了，我们精明的船长是为了防备那些横行海上的海盗才准备了弹药。他是想防止海盗的侵犯，是不是？”
金宝花了好大的工夫才忍住笑：“你听说过裴根？”
她以夸张的口气说道：“每个人都听说过那个坏蛋。”
“坏蛋？这么说，你不喜欢裴根啰？”
她觉得这是她所听过最古怪的问题。他眼中的光采也令她迷惑。他看起来似乎很愉快，但是这一点道理也没有。他们目前讨论的是令人胆寒的海盗，而不是说些伦敦社交圈所流行的笑话。
“我当然不喜欢那个人。他是个罪犯，先生。悬赏他人头的奖金早就是一笔天文数字了。如果你相信那些关于裴根伪善的愚蠢故事，那么你显然是让浪漫的天性给蒙蔽了。”
这时，一声尖锐的哨音传来，打断了她的演说。“那是什么噪音？”她问道，“我刚才也听过。”
“那是水手吹的笛声，表示该换班了。”他解释道，“每隔四个小时，你就会听见一次这种哨音，不管日夜都一样。”
“金宝先生？”当他转身时，她又叫道。
“莎娜夫人，你不必叫我先生，”他抱怨地说道，“叫我金宝就行了。”
“那么你也不要叫我莎娜夫人，”她反驳道，“我们现在是朋友了，叫我莎娜。”她抓住他的手臂，“我可以问你最后一个问题吗？”
他回头看了一下：“什么问题？”
第30节：礼物（30）
“昨晚……还是前晚？总之，我注意到你似乎是我丈夫的员工，对吗？”
“没错。”
“你知道纳山在哪里吗？我有话要跟他说。”
“他在船尾。”
她吃惊地愣了一下，然后对着他摇头。她满脸的责备引起了他的注意。他完全转过身子面对着她。“我跟你说了，他在船尾。”
“是的，他也许十分疯狂。（译注：船尾aft和疯狂daft两字的音非常相近，所以莎娜产生了误解。）”她开口说道。接着，她拿起阳伞，走过金宝的身边。“但是你竟然这么大声地把你的想法说出来，显然你是多么得不忠诚。我现在是纳山的妻子，我不想听这么无礼的话。请你不要再说出这么不尊重他的话。”
正走下楼梯的麦修正好听见他的朋友咕噜着关于“尊重”的话。莎娜小姐则气恼地走开。
“发生了什么事？”麦修问他的朋友。“我好像听见你……”
金宝的瞪视使他不再往下说。“你绝不会相信这件事，但是我保证以后绝不会再对任何人说纳山在‘船尾’。”
麦修摇摇头。“她实在是个异类，是不是，金宝？我想不通像她这么纯真的孩子怎么会来自那么卑鄙的家庭。”
他们的谈话被一阵尖利的叫声打断。他们知道那是莎娜的尖叫声。“她实在是个杰作，不是吗？”麦修懒洋洋地说道。
“是该死的尖叫杰作，”金宝说道，“不知道这一次又是为了什么？”奇怪的是，他们都迫切地想到甲板去看看发生了什么事，结果，一看之下，他们的脸上全露出了笑容。
莎娜刚找到纳山。他背对着她站在航轮后面，莎娜正想开口叫他时，他正好动手脱下他的衬衫。
她看见了他背上的伤痕，本能地发出愤怒的叫声。
“是谁这样伤害你的？”
纳山立刻有了反应。他抓住他的鞭子，转身面对威胁。结果，他发现并没有敌人想伤害他的新娘。莎娜独自站在那里。
“什么事？”他对她怒吼道，努力使心跳平静下来。“我以为有人……”他深吸了一口气，然后继续说道，“你不舒服吗，小姐？”
她摇头。
“不要再那样尖叫了，”他以稍微缓和的口吻命令道，“如果你想引起我的注意，只要用说的就行了。”
莎娜走向纳山，她的阳伞掉落在甲板上。她所目睹的一幕仍然让她十分震惊，所以她根本没注意到阳伞掉了。她站在纳山面前，他看见她的眼中含着泪水。“现在又是怎么了？”他问道，“有人吓到你了吗？”该死！他可没有耐心跟她磨蹭。
“是你的背，纳山，”她喃喃地说道，“你的背上满布着伤痕。”
他摇着头。没有人敢在他的面前提起他的伤痕。看过他背部伤痕的人都会假装视而不见。
“谢谢你告诉我，”他闷哼道，“否则我永远也不会知道……”
该死！她开始哭了。他的嘲讽显然对她太苛刻了。“听着，莎娜，”他生气地说道，“如果我背上的伤冒犯了你，请你下去。”
“你的伤并没有冒犯我，”她答道，“你为什么要这么说？”
纳山示意金宝过来接掌舵轮，然后他将手放在后面，以免自己伸手去抓她。他实在很想摇醒这个女人。“好吧，既然如此，你为什么尖叫？”
他的语气跟风一样地锐利。莎娜猜想他是对他的伤痕有些忌讳。“我看见这些伤痕时非常震惊，纳山。你曾经出过意外吗？”
“没有。”
“那么是有人故意弄伤你的？”她并没有给他时间回答，“是哪个怪物弄伤你的？我的天呐，你一定很痛吧。”
“看在老天的份上，这已经是很久以前的事了。”
“是裴根弄的吗？”她问道。
“什么？”他问道。
他看起来很吃惊。莎娜认为自己猜对了。“是裴根弄伤你的，对不对？”
金宝开始咳嗽。纳山转头瞪着他，金宝立即不再作声。“你怎么会认为是裴根？”他问莎娜。
“因为他是个卑鄙的坏蛋。”她答道。
“哦？”他问道，“你是怎么知道的？”
第31节：礼物（31）
她耸耸肩：“听别人说的。”
“不是裴根弄的。”
“你确定吗，纳山？没有人知道那个坏蛋长什么样子。也许是裴根伤了你，但是你并不知道他就是裴根。”
他露出愤怒的神情：“我知道是谁干的。”
“那么你可以告诉我他是谁吧？”
“你为什么要知道？”
“这样我才能恨他。”
他的怒火消失了，她的坦诚令他十分震惊。“不行，我是不会告诉你他是谁的。”
“那到底是不是裴根？是不是？”
她简直快把人逼疯了。“不是。”纳山再次回答。
“纳山，你不要对我吼叫。”
他转身背对着莎娜。金宝看到此时的情形，知趣地离开了。莎娜直到只有她跟她的丈夫在一起时，才走近他。
纳山感觉到她的指尖轻轻地碰了碰他的右肩。可他并没有动。这个如鸿毛一样轻柔的抚触一直下滑至他的背部，不仅出乎寻常的温柔，也很具有挑逗的功效。他实在无法忽视她的指尖和她所对他撩起的�