他那多瘤丑恶的身体在抖动，表达着关怀。他们当然不是要走吧？说真的，
夜晚才开始呢，很快他们又会有耳福听到那才华洋溢的歌手的演唱，他休息
去了，但只一会儿而已。他们知不知道他是M 城一个非常出名的艺术家，夜
夜对着座无虚席的观众歌唱，而这家旅馆和他签的约，可惜得很，整个冬季
加起来才短短两个星期而已？
这要不是最高明的侮辱言行，就是史洛德医生再一次的疯狂证明。两
个英国人犹豫了一下，会不会是自己搞错了，误解了歌者的意思。但只瞥了
一眼附近客人的脸孔，一切都明白了：每一张脸都呈露了一种小心隐藏的满
足笑容，满足敌人的受挫，被歌者、被传者挫败。那侍者甘心侍候他们，但
这时则和那漂亮的夫人欢愉地相互咧嘴平等对视而笑。
史洛德医生神经有问题，事情就是这么样。他既乐于展现一小点敌意，
却又带着复杂的心情，希望他们从中获得乐趣，或许是出于兄弟之爱吧。而
他们现在要走，他真的是相当激动，心灵受了伤。
两个英国人走出去，走过笑容可掬的乐队，走过别有用心的侍者。史
洛德医生跟在他们后面。他们走下结了冰的台阶，面对那切了腿的男人，他
仍然根植在雪中，像棵植物。汉密史把身上的零钱全部给了他，加起来足够
再付一轮的酒钱，要是他仍呆在温暖的大房间里的话。
史洛德医上看到了，马上愤然地指责他，“你不该给他钱，没人这么做，
这些人该抓去关起来。”他的疑心又起，他们显然是很有钱，他们一直在骗
他。
玛琍和汉密史默默地走下白雪绵绵的街道，天上细雪纷飞。史洛德医
生踩着大步跟在后面，气息粗重。他们到达所租住的小屋门口时，他赶过去
站在他们面前，匆匆地说，“那我明天在公共汽车站等你们，9 点30 分。”
“我们会和你联系，”汉密史礼貌地回答他。而他们既不知他的地址，也
没问他，他这样回答就等于是逐客令。
史洛德医生身体前倾，亮晶晶、疑心重重的目光检视他们的脸孔，说，
“我明天早上来陪伴你们，”说完走了。
他们自己开了门，默默爬上窄窄的木梯进入所住的房间。房间的天花
板很低，但木板都擦得滑亮，十分舒适。梳洗架上有个玫瑰花图案的旧式水
壶和洗脸盆。一张大床，铺着厚厚的凫绒被。贴了蓝砖的暖炉占了半壁墙。
房东太太给他们留了个条子，别在床上一个大枕头上，很客气地要他们也在
门口给她留张条子，告诉她早上几点送早餐来。
她是村上牧师的遗孀，现在的收入就靠冬夏两季把这间房间出租给游
客。她知道他们这两人不是夫妻，因为她已按规定从他们护照上抄下了资料。
虽然心中可能有点意见，但什么都没说。她本身的个人偏见必定会冒犯掌管
旅游业的神明，而她，身为神职人员的遗孀，自然是会有偏见的吧，即使是
对着这么一对显而易见十分可敬的人物！
玛琍说，“我希望她基于道德理由，一阵大怒拒绝我们人住。但愿有人
会基于道德理由，为了什么，发一阵怒，而不是样样东西都这样在背后慢慢
炯烧、溃烂。”
那稳重现实的男伴听了，答道，“我们明天一大早起床，在我们的法西
斯医生朋友见到我们之前离开此地。”他写了条子给牧师太太，要她早上7
点送来早餐。他把条子留在门口，一切安排就绪，然后邀玛琍上床，忘却一
切忧虑。
他们上床并排躺着。这一夜，他们无法相拥互慰。这一夜，他们不是
一对，而是两个人。他们去世的伴侣则陪伴在侧——假如丽莎，他的妻子，
也算是去世的话。他们怎能知道？尤其是战争让人产生了奇异感，每一次听
到了不可思议，神奇的逃亡、逃命、巧合的故事时，他们两人都会这么想：
丽莎或许终究还活在人间什么地方。而汉密史亡妻可能仍然存活的信念，使
得那非常年轻的医学院学生的影像仍然历历在目。身为医学院学生，他毫无
道理要冒险飞上天空。事实上他是由于痛恨纳粹而冲入云霄，一年后坠毁在
火焰中。这两人，漂亮活泼的丽莎，以及身负使命感的英勇飞行员，站在凫
绒被的大床边，轻轻地说：不要排除我们，不要排除我们。
因此，玛琍和汉密史过了好久好久才入睡。
而半夜两人又醒来，注意到了窗玻璃上的雪光，听到了大瓷火炉上轻
轻的嘶嘶声，像是房间里有只什么动物，在他们身边放心地呼气吐气。他们
心中在想，由于两人个性天生秉承了某种弱点，使得他们要离开这个山谷。
否则他们要是要住到山谷上边去，势必得选择史洛德医生给他们介绍的地
方。由于他那张布满疤痕的脸孔，他们无论如何是横不起心来粗鲁地拒绝他。
不对。他们宁可认为，史洛德医生的个性总结了这个国家，德国，—
—催化和反映欧洲大陆的这个国家——的一切可恶的事情；他的性格总结了
一切，直接、毫不含糊地向他们呈现出来，使得他们要不就接受，要不就拒
绝。
然而他们如何能够接受或拒绝呢？要是要再见史洛德医生的话，那这
两位认真而有良心的人必定得眼睁睁不睡，心想：国与国之间毕竟没有太大
区别。。（要不这么想，还有什么别的结论？）然后想到：在英国，类似史
洛德医生的该是什么呢？在这一刻，有什么不快的力量正慢慢地在民族的灵
魂暗沟中加温，然后突然爆炸，炸成史洛德医生那副模样？那，之后呢？而
在我们俩心中定有深不可及的可恶自满心理，否则何以会自觉高人一等，竟
想将史洛德医生推出视线之外，像在满室活人中推走一具尸体，像在恶臭的
东西上盖上布罩，或像驱鬼一般将他驱逐出去？
他们究竟是不是在度假？既然是在度假，照道理，就不该眼睁睁躺着
思索上一次战争；眼睁睁躺着担忧可能再爆发一次战争；眼睁睁躺着思想，
究竟是什么反常的自虐心理把自己带来这里。
在死寂的子夜4 点钟，村子里没有任何一点灯光，他们两人都睁着眼
没睡，肩并肩躺在羽垫大床上，深人讨论史洛德医生。他们从各个角度分析
他，政治、心理、医学，尤其是医学，分析了好久，以致女仆送来早餐时，
实在不愿起床。但他们强迫自己起床，吃早点，换衣服，然后下楼。女房东
坐在厨房里喝咖啡。他们向她提出自己的困难。昨天他们同意住一个星期，
今天他们却想走。既然现在是假日高峰，她或许今天就可租出去？要不，那
他们当然愿意支付道义上该付的。
斯特赫太太不谈赔款的问题，那不相干。在这个季节每天总有十几起
人前来按铃寻找房间。那些人通常都过于乐观，到了车站才开始找寻房间。
但这两人想离去，斯特赫太太有点不开心，是房间不够舒服吗？是服务不周
吗？
他们赶忙向她保证，她这个地方一切都合他们心意。这时他们的感觉
的确如此。经过了一整夜良知的寻索之后，一大早看到斯特赫太太，实在是
叫人感到十分的心旷神怡。
她是个上了年纪的妇人，身材消瘦，一束白发在后脑上紧紧地挽了个
髻，插着坚硬的铜丝针，直有毛线针那么粗。她表情严肃，但十分安详、和
蔼。身上穿一条黑色呢绒裙，长及脚踝，该是实际承袭该地农民大呢裙的一
种款式。上身是一件长袖条纹呢绒衫，高高的在领口别了个金质饰针。才来
了一天就说要离开这个国家，他们觉得难于启齿。这位可敬的老太太的正直
个性使他们难于开口。因此他们告诉她，他们想住到山谷的上端去，那儿的
滑雪山道较接近村庄。他们不想伤了斯特赫太大的民族感情，实际上他们打
算静悄悄溜去火车站，搭第一班火车离开这儿，离开德国前往法国。
斯特赫马上同意。她一向认为真正的滑雪客应到山谷上边去寻找住处。
但有些人前来冬运的地方并不是为了运动，而是为了运动的气氛。至于她本
人，她一直都很爱看年轻人在雪上玩花样。当然，在她年轻时候，滑雪不是
耍技巧的问题，而是从一地到另一地的快速交通工具。。而现在，当然一切
都变了。像她这样的人，几乎可说是在雪展上出生的人，和山谷里的孩子们
一样，要是不会跳也不会打转，而要再度站到雪展上去，那是十分难为情的。
在她这个年纪，她很少出门，因此也不必自暴短处。但她这两位客人，真正
的滑雪客，在得知山谷里所有的长雪道，所有的大滑雪升降机都在山谷顶上
时，想必十分沮丧。幸好她认识山谷最上面一个村庄的一位女士，她有间空
房，该是招呼他们的最佳人选。
她提了个名字，正好就是史洛德医生前一天晚上推荐的那一个。而这
个名字，昨天所联结的是种种叫人心生不快的事，但现在听来却十分引人，
叫人放心，仅仅因为那是从斯特赫太太口中说出。这实在十分奇特。
玛琍和汉密史交换了个眼神，默默做了个决定。在清晨的亮光下，他
们又产生了反对离去的种种有力理由。况且，史洛德医生住的是Ｏ村，不是
三十英里外山谷上的村庄。
他顶多只能来看看他们罢了。
斯特赫太太说要替他们打电话给兰格太太。兰格太太人好但命不好，
丈夫在上一次战争中战死了。说到这儿，她朝他们两人温和地笑一笑，带着
有涵养的人的宽容表情，似乎在说，国与国之间的战争不必破坏个人之间的
共有人性与谅解。那是理所当然的。
对，对，只要男人不学乖，就会有战争，之后，就会出现像可怜的兰
格太太这类的寡妇。
她不但失去了丈夫，还失去了两个儿子，现在和女儿同住，靠房租为
生。
斯特赫太太和那一对英国人，基于共同的正直精神，以及不分国界的
人道良知，相视而笑，心中同情可怜的兰格太太。斯特赫太太于是拿起电话
替两位客人订了房间，还愿亲自为他们担保。之后，他们算了账，彼此道谢，
分手。玛琍和汉密史手提行李，肩扛雪展前去公共汽车站，而斯特赫太太则
回到她点了热气的大厨房，织她的东西，喝她的咖啡。
那天早上天色晴朗，太阳照在雪坡上，散发粉红色的闪光，雪坡上的
松树林，直挺挺黑森森的。第一班汽车就要开出，他们找到了两张位于，坐
在两个扎马尾巴的金发小女孩后面。小女孩两人手握手，无视车上其他的乘
客，清脆的嗓子唱完了一首民谣又唱一首。人人都转头对她们微笑，一脸爱
惜纵容的表情。汽车沿着积雪的山谷边，慢慢往上、再往上爬。到了滑雪的
村庄，汽车在一个个村庄停下来，放掉了一些乘客又接了一些，车厢永远都
是满的。汽车向上，再上爬，而两个小女孩，手握手，继续唱，彼此热切地
望着对方的脸，保持节拍。而她们唱的，没有一首歌是重复再唱的。
两个英国人心想，在他们国家不太可能找到这么两个小女孩，能在整
整两小时的汽车旅程中不停地唱，而不重复任何一首歌，即使他们那紧闭的
英国嘴巴肯在公共场所张开金口。这两个唱歌的小女孩十分奇特的舒畅了玛
琍和汉密史的心。这才是真正的德国——有点守旧，有点伤感，温暖，单纯，
和气。史洛德医生和他所代表的是一种不幸的现象，并不十分重要。他们昨
天所感受的都是由于太累的缘故。他们带着期盼，仔细观察每一个所穿过的
村庄，希望他们前去的那一个也同样到处都是朴素的木头农舍和看来廉宜的
餐厅。
情况确实是这样。在山谷的最顶端，高山屏障高高耸立，固若金汤。
山的那一面是奥国的因斯布鲁克城。这里有个小村庄，一如其他的村庄，可
爱宜人。这儿某个地方，是兰格太太的屋子。他们向一家旅馆问路，获得了
指示。沿着一条向上的小路大约一英里外，在松树林中那间屋子就是。屋子
偏僻的位置很自然就获得了两个英国人由衷的喜爱。他们跋涉着走过软垫般
亮光闪闪的雪地，心中十分感激斯特赫太太。小路很窄，他们老要站到一边
让穿着鲜艳彩衣的滑雪客呼啸而过，嘻嘻哈哈向他们挥手致意。那些技术高
明、皮肤晒得古铜颜色的雪上神童仙女，看得叫玛琍和汉密史感到泄气。他
们之所以喜爱那间偏远的屋子，一半原因是他们可以在雪地上斯斯文文地奔
驰，不必太受别人的注目。
那间屋子方方正正，小小的木头房子，建在一块低洼雪地上，四周一
片松林。兰格太太在前门等候他们，一脸笑容。不知道是什么原因，他们把
她想象成斯特赫太太的模样，但她整整年轻了20 岁。她身体壮健，头发稻
草色，面颊鲜红，上身一件紧身大红毛线衣，下身一条鲜蓝色紧身裙。她身
后站着一个女孩子，显然是她女儿；棕色皮肤，淡黄头发，一个健康的女孩
儿。两人全神贯注坦然地审视踏雪而来的新房客。他们住的房间在屋子前部，
面对的不是上面的村庄，而是一个边谷。房间的式样和斯特赫太太那间他们
过了一夜的相似，都很低，很大，上了蜡的木头亮光光的，巨大的贴砖火炉
暖洋洋的。兰格太太要了他们的护照去填写表格，填完回来的时候，态度有
了转变。玛琍和汉密史知道女主人接受了他们，大家同病相怜。她说话的时
候，一对乡下人坦诚的蓝眼睛仍仔细地审视他们，审视他们的行李。她说斯
特赫太太是她阿姨，其实也不是亲阿姨，是远房的，叫她阿姨只是尊敬她的
年龄，和敬重她牧师遗孀的身分，她阿姨推荐了他们。
她说由她阿姨那儿推荐过来的她都很放心。她也从史洛德医生那儿听
到了他们。他是个老朋友，多年的老友，呀，多么勇敢的人。他们注意到他
的脸没有？有，真的？他们知不知道他在医院躺了两年，为了等待医院给他
造个新脸，再移植他大腿上的皮扶覆盖其上？可怜的人。没错，史洛德医生
的脸完全是苏联人的野蛮行为所造成的。说完，她夸张地叹了一口气，耸耸
肩，走了。
他们提醒自己，在这个宝贵的假期，已有三个晚上几乎未曾合眼，因
而现在也没有兴趣去滑雪。他们上床睡觉，睡了一整天。那天晚上他们在客
厅吃了一顿丰富的晚餐，兰格太太亲自款待他们。她站着和他们聊天，直到
他们开口，她才坐下。坐下之后，她开始盘问他们有关英国皇室的问题。她
从十几份画报中得知每一个皇室成员的每一个动作。她知道他们吃些什么，
喜欢菜怎么烧，怎么上。她知道女王喜欢穿什么样的紧身褡，也知道护理她
的医生的姓名，皇家子女的教养方式，还有两位伊莉莎白公主，和玛嘉莉公
主最喜爱的颜色。
这一对英国人在本质上是赞成共和国制的，要不是共和国这个词儿那
时有点过了时，他们也会自认是如此。他们对他们的皇室成员有相当的认识，
但仍嫌不足，因为她问的问题，他们一题也答不上。
为了逃避兰格太太的追问，他们回房去，同时发现这间屋子并不是像
白天所见的那么孤立。那时松林遮去视线，看不到山谷边上的建筑物。这时
林中灯光闪闪，在半英里内似乎至少有两家大旅馆。音乐穿过黑暗的雪地向
他们流泄而来。
第二天早上他们得知附近有两家美国旅馆，也就是专为美军游乐的旅
馆。兰格太太使用“美�