“帕姆，还记得去教堂的事吗？”
“记得。”
“记得那个故事吗？耶稣说：『走吧，不要再犯罪了。』认为我从未做过错事，从未感到羞耻过，从未害怕过，是吗？的情况不是绝无仅有的，帕姆。是否想过，把这一切都告诉我是多么地勇敢！”
此时，她的语调中已完全排除了感情的色彩。“你有权知道。”
“而且现在我已经知道了，但这并没有改变任何事情。”他停顿了片刻。“不，是有了变化。现在比我想像的要勇敢得多，亲爱的。”
“你肯定吗？那今后呢？”
“今后我唯一担心的是那些折磨过的人。”凯利说道。
“如果他们发现了我……”她的声音又恢复了情感，是恐惧。“我们每次进城，他们都可能看见我。”
“我们小心点就是。”凯利说。
“我永远不会安全，永远不会。”
“啊，我们有两种办法解决这个问题，一是不断地东躲西藏，二是帮助警方把他们铲除。”
她猛烈地摇着头。“他们杀死了那个女孩，他们知道她要去报告警方。这就是我不能依靠警方的原因所在。另外，你不了解那些人有多么狠毒。”
凯利看到，莎拉对别的一些事情的看法是对的。帕姆现在又穿上她的运动背心，在太阳的照耀下，背上的伤痕又显露了出来，因为那些地方太阳没晒黑。这一切都是由皮埃尔．拉马克开始的，或者更确切地说，是由唐纳德．马登那些使用暴力对待女人的懦夫所开始的。
他们也算是男人吗？凯利问自己。
不。
他告诉她等一下。他跑回机房，取出八只空啤酒罐，把它们一字排开摆在距离他们的椅子大约三十以外的地上。
“把手指塞进耳朵。”凯利对她说。
“为什么？”
“先别问。”他答道。帕姆照做了之后，凯利的右手一晃，从衬衫底下抽出一把点四五口径（译注：０．四五直径）自动手枪，然后两手握住枪柄，从左至右，开始对准那些啤酒罐射击起来。他一枪一个，中间相隔不到半秒钟，那些罐子不是被击倒，就是被击出一两之外，有的被击到空中又铛地一声落在地上。最后一发子弹刚刚射出，没等被击飞的啤酒罐落地，凯利已退出射完的弹匣，重新又装上了一匣子弹。八只啤酒罐有七只被击中。他检查了一下手枪，重新插入腰间，然后又坐回帕姆身边。
“吓唬一个孤立无援的女孩子很容易，但要吓唬我可没有那么简单。帕姆，如果有人想伤害，他必须先问问我是否答应。”
帕姆看了看远处的罐子，又看了看凯利。凯利显然为自己的枪法感到满意，这一番展示使他感到很满意。在这一阵简短的射击练习中，他的每一枪都是有所指的，每一个啤酒罐在那脑子都代表了一个名字或一张面孔。他似乎在帕姆的眼神中也看到这一点，但她好像还没有完全信服，那还需要时间。
“不管怎么说，”他对帕姆说。“把自己的往事都告诉了我，是吧！”
“是的。”
“仍然认为那些使我有什么不同吗？”
“不，你说过不会。我想我是相信你的。”
“帕姆，不是世界上所有的人都是坏人。事实上，坏人是极少数。的命运很不幸，但那不是的错。有的人因事故受到伤害，有的人患了疾病。在越南，我看见过有的人不幸阵亡，我也差一点死去，那不是因为他们有什么不对，只是因为运气不好，所处的环境不对，站错了地方，走错了路，看错了方向。莎拉希望看看医生，和他们谈谈，我觉得她是对的。我们都希望健康起来，振作起来。”
“那以后呢？”帕姆．马登问道。他深吸了口气，现在已经不能再回避了。
“帕姆，愿意和我一起生活吗？”
她的表情就像被人打了一个耳光一样。凯利为这反应惊呆了。“你不能，你这样做只是因为……”
凯利站在那儿，用手把她举了起来。“听我说完，好吗？一直有病，现在正慢慢康复。忍受了这个航脏的世界所给的一切苦难，但没有灰心，没有退却，没有自暴自弃。
我相信。这需要时间，每件事情都需要时间，但到了最后，会成为一个好人，一个很好的人。”他把她放回地上，自己退后一步。他浑身在发抖，不仅为她过去所遭受的一切而激怒，也为自己开始把个人的意志强加给帕姆而恼恨自己。“对不起，帕姆，我不应该那样做，但请你多相信自己一点。”
“这很难，我做过的事情太可怕了。”
莎拉的话是对的，她的确需要专业的协助。凯利不知道该说什么好，很生自己的气。
◇◇◇
其后几天的日程安排得十分轻松。不管帕姆其他方面的才能如何，她的烹调技术应当说相当糟糕。
两次失败几乎使她伤心地哭出声音。
但对她做的任何东西，凯利都尽力吞下，而且面带笑容，好言安慰。
她学习得很快，到了星期五，她已经能够自己做汉堡了，那味道起码要比炭球强些。
在整个过程中，凯利都站在旁边鼓励她，尽量不使她感到什么压力，并且取得相当程度的成功。
一句温柔的话语，一次轻柔的触摸或一个真诚的微笑，都是他用以安慰和鼓励她的工具。
很快地，她也学着他的样子天亮即起，锻体魄。
养成这种习惯确实不易。尽管她的身体基本上还算健康，但多年来她从没有在早上跑长途的路。
所以一开始，他只要求她在岛的周围散步，每次两圈，一周之后她竟增加到五圈。下午她进行日光浴，常常只穿短裤，戴一个胸罩，皮肤已晒黑了些。
她似乎从不去注意自己背上那些会使凯利血液沸腾、怒火中烧的伤痕。
她开始十分重视自己的容貌，每天至少淋浴一次，洗一次头发，然后把头发仔细梳理一番。
每当此时，凯利总站在她身边评头论足。她再没有服用过莎拉留下的苯巴比妥药片。
也许有过一两次痛苦的挣扎，但是藉着锻身体，她养成了按时就寝按时起床的习惯。
她的笑容变得更富有信心，有两次他看到她对着镜子观看自己，眼神中已经没有昔日的那种痛苦。
“很舒服，是吗？”一个星期六晚上，她刚刚淋浴完毕，凯利问道。
“有点。”她承认说。
凯利从盟洗池旁拿起一把梳子，开始梳理她那湿漉漉的秀发。“阳光真的把的头发变得又亮又美了。”
“可是梳起来不那么容易吧！”她说道，对他的抚摸感到很舒适。
凯利的梳子碰到了一团乱发，他尽量不要梳得太重。“总会梳好的，是吧，帕咪！
“
“是的，我想会的。”她对着镜中的凯利说。
“但也说不定，是吧，亲爱的！”
“相当难说。”她笑了，一个真正的笑容，充满热情和信心的笑容。
凯利把梳子放下，在她颈背上亲了一下，并让她在镜中看见，然后他重新拿起梳子，继续自己梳头的工作。他觉得这有点缺乏男子气慨，但他喜欢这样做。“好了，都梳顺了，没有打结了。”
“你应该买个吹风机。”
凯利耸耸肩。“我从不需要那东西。”
帕姆转过身，握住他的手说：“你会需要的，如果你还想……”
他大约有十秒钟没说话。当他开始说话时，却又觉得难以做齿。现在害怕的是他。“肯定？”
“你还想……”
“是的！”她刚洗完澡，没穿衣服，身上湿漉漉的，头发也还没干，要举起她来可不容易，但是在这种时刻，一个男人必须抱起他的女人。
她在变化，肋骨不再那么突出了。由于饮食正常了，她的体重在增加。但是变化最大的还是她的内心世界。
凯利说不清究竟发生了什么奇迹，甚至不敢相信他自己就是这奇迹中的一部分，但他知道，奇迹确实发生了。不一会儿，他把她放下，注视着她眼睛中流露出来的欢乐，他为自己在这方面所做出的帮助而感到欣慰和自豪。
“我也有不少伤痕。”凯利提醒她说，不知道此时自己是什么样的眼神。
“大部分我已经看到了。”她证实。同时开始用手抚摸他胸部那黝黑多毛的皮肤，那上面布满了战争所带来的伤疤。她的创伤是内心的，他的也是。他们在一起，可以相互抚慰对方，愈合彼此的伤口。帕姆对此已深信不疑，对未来也不再看成是一个她可以躲藏和忘却的黑暗的所在，而是一个充满光明和希望的地方。
第六章 伏击
休息总是令人舒服的。他们开快船到了所罗门斯。在那里，帕姆买了些小东西，在一家美容店理了发。和凯利生活了两周以后，她便开始晨跑，体重也增加了。她穿上两截式泳装，肋骨看不出来了，腿上的肌肉也渐渐结实起来，不再像以前那样松软，而变得富有弹性，更符合她的年龄。但是，她仍然做噩梦。有两次凯利半夜醒来发现她在发抖，满身大汗，嘴里嘟嘟哝哝不知在讲些什么。每次他都是用温柔的抚摸使她安静下来，但他自己却无法平静。不久，他开始教她驾驶游艇。尽管她学历不高，但她十分聪明，学习东西很快，比起大多数船员毫不逊色。他甚至带她游泳，不过他发现她早在德州中部就学会了游泳。
他很爱她，爱她的容颜，她的声音，她的气息，尤其是她的抚摸。如果他几分钟看不到她，他就担心不已，好像她会突然消失似地。但是，她一直在他身边，在他眼前，朝他愉快地微笑，大多数时间她都是如此。但有时他也发现她有异常的表情，似乎又在回想那黑暗的往日，或在担心将来的情况与凯利所计划的完全不同。他希望自己能够深入到她的内心世界，清除其中的有害因素，尽管他知道他应该相信别人也可以做到那一点。在这些时候以及其他时候，他多半都要寻找理由对她加以开导，用手指轻轻抚弄她的肩头，使她确实知道他就在她的身旁。
山姆和莎拉离开十天之后，他们举行了一个小小的仪式。他让她开船出海，把苯巴比妥的药瓶拴在一块大石头上面，吊在船的一侧。它溅起的水花似乎就标志着她的一项苦难的结束。凯利站在她身后，用强有力的臂膀搂着她的腰，观看着其他船只在海湾中行驶。他在展望一个充满光明和希望的未来。
“你的话是对的。”她说道，用手抚摸着他的前臂。
“有时是这样。”凯利淡淡一笑，回答说。但她的第二句话却使他大吃一惊。
“还有其他的人，约翰，亨利还控制着其他的女人……比如海伦，那个被他杀害的女人。”
“这是什么意思？”
“我必须回去！我必须帮助她们！不能让亨利再杀害她们。”
“那样很危险，帕咪。”凯利说得很慢。
“我知道……但她们怎么办？”
凯利知道，这是她康复的徵兆，她又变成了一个正常人。正常人才会担心别人。
“我不能够永远躲起来，对吧！”凯利可以感到她的恐惧，但她的话在向恐惧挑战。他把她搂得更紧。
“不能，是的，我不能。问题在于，那样很难再躲藏下去。”
“你肯定你那位警方的朋友可以信任吗？”她问道。
“是的！他认识我。他是个巡官！一年前我帮过他的忙，一把枪丢了，我帮他找了回来。所以他欠我一份情。另外，我帮他们训练潜水员，结交了一些朋友。”凯利停了一会儿，又说：“你不用亲自去做这事，帕姆。如果你能不参与此事，我会更放心些。我并不需要常回巴尔的摩，如果不是看医生的话。”
“他们对我做过的事情，也正对其他女孩子做着。如果我不做点什么，这种事永远不会消失，不是吗？”
凯利想到过这一点，也想到过自己的噩梦。有些事情是无法回避的，他知道，他曾经试过。帕姆的情况比他的更严重，如果他们之间的关系要进一步发展下去，就必须把这些噩梦彻底清除。
“让我打个电话。”
◇◇◇
“艾伦巡官。”他在西区对着话筒说。今天的冷气不大管用，而且他的办公桌上还堆满了未处理的文件。
“法兰克吗？我是约翰．凯利。”警探听出了对方的声音，脸上露出了微笑。
“海湾中的生活怎样，老兄？”
“平静、懒散。你好吗？”凯利问道。
“会好才怪。”艾伦答道，身子靠在转椅背上。他身材高大粗壮，像多数同龄警官一样，是一位参加过二次世界大战的老兵，当时在海军陆战队中担任炮手。艾伦最初只是纪念碑东街的一名徒步巡警，后来被升为专门负责调查杀人案的警官。虽然他的工作涉及人命关天的大事，但并不像大多数人所想像的那样紧张忙碌。“有什么事吗？”艾伦立即听出凯利声音有些异样。
“唔，是……我遇到一个人，想和你谈谈。”
“为什么？”警员问道，同时伸手在衬衫口袋中摸出香烟与火柴。
“是公事，法兰克，有关杀人案的情况。”
警探的眼睛眯了起来，但他的大脑却加快了运转的速度。“时间，地点？”
“我还不清楚，而且我也不想在电话上谈论此事。”
“很严重吗？”
“目前只限于你我之间！好吗？”
艾伦点点头，眼睛看着窗外。“好吧。”
“涉及贩毒问题。”
艾伦的思想一动。凯利说他的情报来自“一个人”，而没说“一个男人”。艾伦想，那一定是个女人。凯利是个精明人，但由于工作性质，头脑并不复杂。艾伦曾隐约听说过有一个贩毒组织利用女人进行活动，一定与此事有关。那不是他的职权范围，那是中区的艾米特．雷恩和汤姆．道格拉斯负责的事情。所以艾伦对此了解得不多。
“现在至少有三个贩毒组织在活动，这些人大都不是什么好东西。”艾伦平静地说。“能多谈点情况吗？”
“我的朋友不想介入过深，只向你提供一些情况，就是这样，法兰克。如果要进一步，我们可以再考虑。假如情况属实，我们要对付的可是一些凶恶的人啊。”
艾伦也考虑到了这一点。他从未认真探究凯利的背景，但他知道不少他的情况。他知道凯利是一位训练有素的潜水员，一位曾在湄公河三角洲作战过的海军士官长，是支援第九步兵团的。在水中他像条鱼，而且是一条很精明能干的鱼，他的工作曾受到五角大厦某位大人物的公开褒扬。他还在培训警方潜水员的工作中有过出色的贡献，同时也挣到一大笔钱。艾伦想起了这些情况。问题涉及的一定是个女的，因为凯利绝不会如此急迫地去保护一个男人。男人一般不大会去管其他男人的事。如果情况果真如此，那一定很有趣。
“你不会骗我吧！”他问道。
“我是那种人吗，老弟？”凯利请他放心。“我只是提供一些情况。找一个安静的地方碰头，好吗？”
“你知道，要是别人，我一定要他来这儿找我。但是我答应你的要求，那次你确实为我破了古丁一案，我们抓住了他，判刑三十年，这你是知道的。为此我很感激你，所以这次我听你的，够公平吧！”
“谢了。你的日程如何安排？”
“本周值晚班。”此时正是下午四点钟，艾伦刚刚上班。他不知道这天凯利已经给他打过三次电话，因为每次都没有留话。“我半夜下班。大约在凌晨一点左右，要根据晚上的情况而定。”他解释说：“有时忙些，有时轻松些。”
“明天晚上，我开车在前门接你，我们可以一块吃点宵夜。”
艾伦皱起眉头。这有点像詹姆士．庞德电影中的间谍黑话。但他知道凯利是一个认真的人，尽管他对警察工作一窍不通。
“好吧，待会儿见。”
“谢啦，法兰克，拜拜。”电话挂断了，艾伦又回头忙自己的工作，在办公桌的日历上记下了此事。
◇◇◇
“害怕吗？”他问道。
“有一点。”她承认说。
他笑笑说：“这很正常。但刚才你听见我打的电话了！他对你一无所知。如果你愿意，可以永远不出面。我随时把枪带在身