“我在飞机上告诉过你了。显然你的行为阻止了俄国人的计划，救了我们的人民。人们都应该像你这样思考事情。我这里有一项任务要交给你。”
“干什么？”
“我们让你去做的事情。”华特答。他的心里有想法了。
“我连大学都没上过。”
华特从桌子上推过来一叠厚厚的资料。“这是从刘易斯送来的。”凯利认得这些表格。这是他在海军服役的全部记录。“你早就应该拿到了大学的助学金。你的智力分数比我想像中的还高，你的语言能力比我还好。詹姆斯和我可以放弃对学历的要求。”
“海军十字章是永恒的，约翰。”葛莱说。“你做的事情，帮助开展黄杨木计划，然后在战场上继续，这些事情也是永恒的。”
凯利的本能在反对着这件事。问题是他不知道自己到底喜欢做什么。于是他打算向某人说明白。
“有一个问题，先生。”
“说。”华特说。
凯利按着桌面指着上面的标题说，“你先看看这个。”
“看过了。有人为世界做了好事。”将军轻轻地说。他看着凯利的眼睛，声音变得锐利起来，“说下去！克拉克先生。”
“这是我干的。”
“你说什么？约翰！”葛莱说。
“文件不在，先生。”档案办事员在电话里说。
“什么？”赖安说，“我这里还有几张复印件。”
“等等，我叫主管过来。”电话的声音停下了，这使侦探开始厌烦起来。
赖安一脸苦相地望着窗。他打电话给刘易斯的中央军事档案馆。关于军人的所有档案都在那里，被严密地保管着，人的天性是好奇心，这些档案对警探来说是十分有用的，赖安曾多次在这里查过资料。
“我是厄玛。劳利比斯，”一阵电子的唧声后传来一个嗓音。警探的脑子里有了这样一个形象：一个胖胖的白人妇女坐在堆满早该在一周前完成的工作的桌前。
“我是赖安中尉。巴尔的摩市警署。我需要一份人员档案。。。。。。
“先生，这儿没有。我的职员给我看过记录了。”
“什么意思？你不应该是这样核对文件的吧？”
“先生，不是那样。这里有几个盒子，那些资料就放在其中之一。它们被带走了。应该会还给我们的，但我不知道是何时。”
“谁借的？”
“我不能说。”声音变得有点紧张。资料不在了，在还回来之前就不归她管了。
“我有法庭的命令，你知道的。”这一招经常管用，有些人比较怕事。
“你有这个权利。还有什么可以帮助你的吗？先生。”她是不太怕这些吓唬的。电话是从巴尔的摩打来的，远至八百公里外的法官文书看起来不太管用。“你有我们的邮件地址吗？”
当然，他不想告她。他还请不动一个法官来处理这件事。处理这种事，礼貌比命令更行得通。
“谢谢，我还会打电话来的。”
“祝你愉快。”这句祝愿只是一个档案管理员今天可有可无的一个乏味工作。
不在了，为什么？谁呢？为什么会有这么多的疑点，赖安已经知道了一些，他不知道是否能全找出来。
“这就是他们对她干的事情。”凯利对他说。这是他第一次把这一切都大声地说了出来，他把医检报告说得十分详细，就像有人在耳边念给他听一样。“因为她的背景，警察不太重视这个案子。我救出了两个女孩，一个被他们杀了，另一个。。。。。。。”他指着报纸。
“为什么你会放了她呢？”
“我本想杀了她的，华特先生，像他们原本的计划一样。”凯利说，看着地板。“我放她走的时候她很镇静，我来不及做别的事情了。我失算了。”
“几个？”
“十二个，先生。”他说，知道华特问的是他杀了几个人。
“上帝啊。”华特说。他其实想笑。这件事令中央情报局也加入了反毒品的行动。他并不支持这件事，那些人应该把时间投入到反对真正对国家安全构成威胁的事情中去。但他没有笑，这件事太严重了。“报纸说有二十公斤毒品，是真的吗？”
“差不多，我没称过。这是另外一件事情。我知道毒品是从哪来的。它带有防腐油的味道，是亚洲毒品。”
“是吗？”
“你可以想一想，亚洲原料，防腐油，从东岸来。很明显，他们用阵亡士兵的尸体来偷运毒品。”
这也是他的分析能力的一部分。
华特的电话响了，是内线打来的。
“我说过不要让电话打进来。”他咆哮着。
“比尔说有重要的事。”
时间定得很好，上尉想。囚犯在黑暗中被带出来。又没电了，照明的只有手电筒和老警官扎成的几支拙劣的火把。囚犯们蹒跚地走着，手放在背后，微微弯着腰前行。这不仅仅是监禁。照明也有重要的作用，烦忧着每一个人，是痛苦的中心点。这些人活该，上尉想。他们被严格地训练着，准备去遥远的南方进行建设的工作。美国人是没有判别力的，对于这种中断日常生活的做法感到十分惊恐。过去的日子过得很快。或许这次过早的集会不太合适，这样会助长他们的团结，但这种实习课是有必要的。这些人会杀死更多的美国人，上尉想，但他们需要一个开端。他下令了。
这二十个人同时拿起步枪，殴打着目标的腹部。一个美国人在第一场殴打之后站了一会儿，第二场又开始了。
扎卡赖亚斯有点吃惊。这是几月前科亚阻止斗殴之后的第一次动手。撞击使他周围的空气变成风。他的背因为受伤和被强迫的步态而疼痛，AK47铁托的撞击使他的身体衰弱下来。他倒下来，碰得了别一个囚犯，那个人还想拉他的脚而站起来。他们开始踢他。他的手难以保护自己的脸，还能看见敌人的样子。只是个十七岁的小男孩，像个少女，脸上的表情像个木偶，没有表情，眼神空虚。没有愤怒，没有吼叫，只是像小孩踢球一样踢他，因为这是命令。他不想恨这个男孩，但却蔑视其残忍，甚至在自己的鼻子被踢中之前还在看着他。扎卡赖亚斯深深地绝望了，他受了内伤，呕吐着。但他还清醒着。他像英雄一样勇敢，在痛苦中他告诉自己。因为之前犯下的错误，他忍受着痛苦，他还会向上帝祈求自己的健康。他的眼睛也开始疼了。我会活下来的。就算更糟的情况也不怕，我死了的话也是一个比从前更好的人，他的脸这样告诉这个小战士。我从孤独中活下来了，那比这还要可怕，孩子。他不想死，如果死亡来了，他会坦然面对，就像之前面对软弱和失败一样。
长官下达了一个命令，他们又来了。罗宾是最后一次被殴打了。他在流血，闭了一个眼睛，胸部由于受伤和咳嗽而痛苦。但他还活着，是一个美国人，在多次审讯后还活了下来。他看着上尉下令。上尉有些着急，而他的士兵们则后退了几步。罗宾不知道为什么。
“拉他们起来。”上尉下令了。两个美国人显然早就晕了，需要两个人扶着。他只能帮上这点忙了。杀了他们是很好的选择，而他口袋中的命令不许他这样做，他的军队更是不允许违法乱纪的。
罗宾看着那个殴打自己的孩子，只隔了六寸。他的脸上没有表情，更令人惊奇的是，他的眼睛里也没有表情。这是一种小小的对于信念的秘密测试。一言不发，两人都不平静地呼吸着，一个是出于自控，一个是出于疼痛。
敢来改天来一次单挑吗？他还能这样吗？小家伙？你为自己感到害羞吗？值得这样做吗？你还是个男人吗？我觉得不是。你可以不管这样，但我们都知道谁会赢。士兵走到罗宾的一侧，眼神空洞，却紧紧地按着罗宾的手臂，控制着他，罗宾却觉得这是自己的胜利。孩子在害怕着他，无论如何。他像在空中漫游一般，憎恨着，也许，也恐惧着。虐待是胆小鬼的武器，总之，他们接受它的时候也就明白了这一事实。
扎卡赖亚斯几乎绊了一下。他的姿势很难抬头看见迎面而来的卡车。这是一辆俄国车，上面有铁丝网，既能保护货物也容易让外面的人查看它们。他们要去别的地方了。罗宾不知道去哪，也猜不出去哪。没有别的地方比这更糟糕了，他却又活了下来，他在车子开动的时候想。军营在黑暗中离他远去了，这是他生命中最悲惨的旅程了。团长摇着头，说着感谢的祷词，这是几个月来第一次为敌人的决定作祈祷。
“这就是他干的？克拉克？”华特久久地注视着刚放下的电话。
“其实我不想这样做的。”
“是的。你把俄国军官带了回来而不是杀死他。”华特看着葛莱。凯利没有看见他那改变自己命运的点头肯定。
“我想凯思也知道。”
“他们为什么知道。”
“他们有赞莎，活着，关在桑摩西城监狱里。她知道多少？”查伦说。托尼也在那。他们是第一次见面。他们呆在巴尔的摩东部一座实验室里。毒贩认为和查伦在这里见一次面还是比较安全的。
“这是麻烦事。”皮亚吉温和地说。“但我们能处理好。首先，还是要想想如何把货送到我们的朋友手里。”
“我们没了二十公斤。”塔克说。他知道害怕了。显然还有比这更可怕的事情。
“你还有吗。”
“我那还有十公斤。”
“你放在家里？”皮亚吉说，“天哪，亨利。”
“那个婊子不知道我住在哪。”
“她知道你的名字，亨利。名字可以查到很多东西。”查伦说，“你怎么认为我能让我的人永远查不到你的人。”
“我们必须重组整个组织，”皮亚吉冷冷地说。“我们当然要这样做，我们要行动了，这很容易。亨利，你在别的地方也有人吧。让他们来这里，这里的去他们那儿。这样并不难行。”
“我关闭本地的”
“顶你个本地，亨利！我们必须在东岸做更多的事情。你能想得通吗？你丢了二十公斤我们原先打算输入的二十分之一。我们在两周内就能赚回来。不要想那些了。”
“你要掩饰好自己。”查伦又说，他对皮亚吉看待未来的看法很感兴趣。“赞莎只是一个人，一个吸毒者。他们抓到她的时候，她还在吸毒。她不会有多大作用的。你完全可以去别的地方做生意。”
“其它人也要快点去。”皮亚吉说。
“波特不在，我不够人手，我要找些认识的人。”
“不行，亨利！你还想进新人？我们打电话去费城吧，我们还有两个人在那，记得吗？”皮亚吉点点头，结束了这个话题。“接着，我们要让我们的朋友高兴起来。我们需要二十单位的材料，加工然后运去，一定要快点。”
“我只有十个。”塔克说。
“我知道哪里还有，你也是。不是吗，查伦中尉？”这使这个警官吓了一跳，忘记了告诉他们一件生死攸关的事情。
第三十六章 危险的毒品
现在是反省的时候了。他从来没有做过这样的事情，但来自越南的命令就另当别论了，那是另一种环境。他要去一趟巴尔的摩，这十分危险。他有新的身份证，但只要有人拿去查一下就会知道它的物主是一个死人。他把城市分成两个部分，一部分小而危险，一部分大而安全。他们很快就能知道他的面貌，这就是说每一辆警车，也许都有危险，可能会认出他来。糟糕的是，他没有防范的能力，他不想杀死警察。
但现在，这些事变得十分混乱。二十四小时之前他还知道自己的最终目标是什么，但现在他在怀疑自己能否完成任务。
也许他不该管这种事，安心接受帕姆的死，耐心等着警察来解决这个案子。但是，警察没能破这个案，他们不愿在一个死去的妓女身上花费时间。凯利抓紧了方向盘。那样她的仇就永远不能报了。
我应该这样过完下半辈子吗？
在从巴尔的摩和华盛顿之间的高速公路上向南行驶着的时候，他想起了高中的国语课。亚里士多德的悲剧。英雄有一个悲剧性的缺陷，使他去面对命运。他对出现在生命中的事物爱得太多，担心得太多，投入得太多。他不能置之不理。就算默默地活下去，置之不理的做法也会伤害这一切。所以他要自己去把事情弄明白。
他希望华特能了解这些想法，明白他为什么会服从命令。他只是不能丢下不管。不是为了帕姆，不是为了黄杨木行动。他摇了摇头。但他希望他们找的不是他。
车下了高速公路，来到城市的街道里。纽约大街。太阳早就落山了。秋天来了，湿热的大西洋式的夏天过去了。足球的赛季快开始了，篮球的赛季则结束了，一年中的变化开始了。
彼得是正确，希斯克想。 他必须呆在家里。 他父亲正在用他自己的办法进入政界，略微改变之后，变成一位政治人物，一位的最重要基金筹资者和竞选执行者。 总统将被改选，希斯克将积累他自己的能力。 然后他真的能影响一些事情。 在那次突袭上吹响哨子是他曾经做过的最好的事情。 是的，是的，所有事都一起来了，他想，点着今夜的第三支烟的时候，他听到电话响了。
“近况如何？”是彼得。
“还好，老兄。 你呢？”
“有几分钟时间吗？ 我想要和你核实一些东西。” 亨德森差不多对自己发誓 … 他一定又喝醉了。
“半小时吗？”
“到时候见。”
一分钟后，有人在敲门。 希斯克掐灭他的烟并且去开门。这么快，不是彼得。是一个警察吗？ 幸好，不是。
“你是华特·；希斯克吗？”
“是，你是谁？”来人像他的年龄一样老成，脸上有些发亮。
“约翰·；克拉克。”他紧张在走廊来回踱着。“我需要和你交谈几分钟，如果可以的话。”
“什么事呢？”
“绿色黄杨木。”
“你什么意思？”
“ 有你知道需要的一些事情，”克拉克告诉他。 他现在正为代理人工作，因此克拉克是他的名字。 不知为什么，这个名字使事情更容易办了。
“请进来。 可是，我只有几分钟。”
“那就够了。我不想停留太长时间。”克拉克接受他的邀请，并且立即闻出燃烧绳的辛辣的气味。希斯克在对面给了他一把椅子。
“你想来点什么吗？”
“不，谢谢，我不用，” 他回答，小心地把手放好。“我去过那里。”
“你？”
“ 我在绿色发报机，就在上周。”
“ 你在队里吗？”希斯克问，十分好奇，看不见那已经走进公寓的危险。
“是的。我就是那个往外带俄国人的人，”对方平静说。
“你拐走一位苏联公民吗？为什么做那种事？”
“为什么我会做？现在不重要，希斯克先生。 我从他的身体上得到了那些资料的一部分。准备杀死我们的所有战俘是一项命令。”
“那太糟糕，”希斯克草率地摇着头说。“ 噢 … 你的狗死吗？ 那太糟糕了。”
“这意味着可以给你任何东西吗？” 克拉克问。
“是的，但是人们喜欢冒险。稍等一下。 ” 希斯克的眼睛变得有些茫然，凯利明白他开始试图鉴定他刚刚错过的某些事情。 “我想我们也有阵地指挥员，不是吗？”
“不，我亲自杀死了他。那点信息给了你的老板，以便我们能确定泄漏任务的人是谁。” 克拉克向前倾。“那是你，希斯克先生。 我在那里。 我们发了电报。 那些囚犯现在本应该与他们的家人一起 …一共二十个人。”
希斯克不管这些。“我不想要他们死。 看，象我说的一样，人们喜欢冒险。 你不理解，这不值得。 你将会做什么，逮捕我？ 为什么？我是哑的吗？那是一次黑色的行动。 你不能理解它，你正冒着危险弄糟我们的交谈，白宫也绝不会让你做那种事。”
“你说的很对。但我是来杀死你的。”
“什么？”希斯克几乎笑了。
“你背叛了你的国家。 你背叛了二十个人。”
“你看， 那是良心的问题。”
“这也是，希斯克先生。”克拉克伸进