至于托儿所总所长；我认为白伦姆老师是最适合的了。〃
第二天；当彭达福老先生来到工厂时；他立刻把范布雷叫
到他的办公室说：
〃你马上到里昂去一趟；详细参观里昂的那间托儿所；把
孤女努力记 145
一些有关的资料带回来；在我们这儿每一家工厂附近；都盖上
一间。设备方面一定要尽可能比那边更好。〃
这件事太出乎范布雷的意料了；他一时不知该怎样回答才
好。愣了好一会儿；他才象醒悟过来一样；说：
〃是的；我马上就去。〃
说完；范布雷面向佩玲微微一笑；他当然猜到这一定又是
佩玲所出的主意了。
范布雷是个正直而又诚实的工程师；他的为人和特多尔；
卡基米以及泰威尔截然相同。很早以前；他对佩玲这个善良的
女孩子；就充满了好感；他觉得；能有佩玲这样的女孩常常陪
在彭达福老先生的左右；真是大家的幸福。
到了傍晚；彭达福老先生又把佩玲的家庭教师白伦姆请到
了他的卧室；委托她担任麻罗库；圣彼得堡；和其他两；三家
工厂附近的托儿所的总所长。
〃哎呀；是吗 〃
白伦姆老师大感意外；但她却谦虚地说：
〃这真是一个好主意。很久以前；我就觉得这镇上实在是
很需要设立托儿所了——不过；那可不是一件容易的事。承蒙
错受；让我来担任这些托儿所的总所长；只怕是心有余而力不
足呀。〃
〃不；我反复考虑过了；没有比你更适合的人选了。请你
看在我的面子上；答应下来吧！〃
白伦姆老师并不愿意放弃她现在的工作；可是；又想到托
儿所的责任重大；自己能不能胜任而感到犹豫不决。看到彭达
福老先生诚心诚意的样子；又想到这是镇上所有人的幸福；也
就答应下来了；说：
〃好吧；那我就尽我的所能去做好了。〃
孤女努力记 146
〃谢谢；谢谢！〃
彭达福老先生的回答是那么的兴奋。白伦姆老师接着又说
道：
〃说起来；这也真是一件绝好的事；镇上的人们如果知道
了；不知道要怎样感激您呢。我在这里；就先代表他们向您道
谢吧！〃
〃哪里；哪里。〃
彭达福老先生摇着手说：
〃不用谢我；你们如果要谢的话；就谢奥蕾莉吧！是奥蕾
莉提醒了我；我才想到这样做的；奥蕾莉虽小；可她却指点了
我现在所做的；只不过是一个开头；将来我还会替更多的人谋
幸福的。白伦姆老师；希望你能协助我；完成这个心愿。〃
过了一会儿；佩玲陪着白伦姆老师回到房间时；白伦姆老
师掩饰不住内心的激动；说：
〃哇；奥蕾莉小姐；你真棒；居然像天使一样改变了这位
一向倔强；冷酷的彭达福老先生。〃
说着；就禁不住搂紧了奥蕾莉；在她的额头上吻了一下。
不久以后；在范布雷的指挥之下；靠近麻罗库工厂的地方；
一所宽敞的托儿所开始兴建起来。
镇上的人们；起初谁也不知道那一片房间；盖来是用作什
么的。等他们知道是工厂的托儿所时；别提有多么惊讶；多么
高兴了！
当他们从白伦姆老师那里打听出；是因为彭达福老东家听
了他的小小秘书奥蕾莉的建议而修建的；更是十分惊奇。这样
一来；他们只要碰在一起；谈论的就准是佩玲了。
〃真是一个富有爱心的小姑娘。〃
〃小小年纪；就知道为别人着想呢。〃
孤女努力记 147
〃难怪老东家现在怎么也离不开呢。〃
当各工厂附近的托儿所都建成以后；镇上的其它空地；在
范布雷的设计和监工下；又盖起了许多公寓式的房屋。
〃那些房子；将来是要给什么人住呢 〃
〃我看可能是外地的人；要搬到这里来住的。〃
〃那样舒适的房屋；要是能让我们住上一个月就好了。〃
镇上的人们；都各自怀着非常羡慕的心情；前去观看。有
一天；少在是谁从范布雷那里得到一些消息；说这些房子；其
实全是盖给工人们住的；他们的那种惊讶和愉悦的心情；根本
无法用笔墨来形容。
〃是吗 我猜一定是奥蕾莉小姐；肯定是她向老东家提的
建议。〃
〃真的吗 真是好极了！真想不到奥蕾莉小姐竟有这般
的好心肠；为我们工人考虑得这么周到。〃
可见他们的心里是多么感激佩玲。
他们的猜想；一点儿也没有错。这个建造工人宿舍的事；
的确就是由佩玲开口向彭达福老先生提起的。那是托儿所正
在兴建期间的一天傍晚；佩玲陪着祖父在花园里散步时；彭达
福老先生笑着对她说：
〃奥蕾莉；要不了多久托儿所就完工了；为了镇上人们的
幸福；不知你还想为他们做些什么呢 〃
佩玲脸上充满了喜色：
〃是的；很久以来；我就有一个心愿……〃
〃什么心愿 快说吧。〃
〃我想让那些在工厂工作的员工；人人都有一个比较舒服
的住处。〃
〃你说的是工人宿舍吧 〃
孤女努力记 148
〃是的。在我初来这里的第一个晚上；曾经在罗莎丽的祖
母开的小旅店里和其他的女工们挤在一起；过了一夜；那一整
夜；我怎么也睡不着。〃
〃什么 〃
于是；佩玲就把那个房间窄小；空气不流通又肮脏不堪的
情形；原原本本地告诉祖父。
〃如果您闻过那种气味；您一定不会愿意您的工人继续住
在那里了。而且；不仅仅是那间屋；在别处工人们所住的地方
都是一样！如果一直在那种地方住下去；无论是谁；最终都会
病倒的。〃
〃是吗 〃
老人想了一会；才点点头说：
〃这样重要的事；我竟然从来都没有注意到。好吧；马上
就让范布雷着手设计职工宿舍的蓝图。等托儿所一盖好；马上
就动工修宿舍。〃
佩玲趁着她祖父心情很好的时候；又试着说说：
〃除开这件事；还有……〃
〃还有什么 你全都说出来吧！办到的；我一定尽力照
办。〃
佩玲拽着老人的手臂；撒娇似的说：
〃如果您办得到的话；我真希望您可以再办一间价格低廉
的餐厅。你看这镇上都是低级酒馆；连一间象样的餐厅都没有。
〃
〃对；你说得很对。为了彻底改善工人们的生活；我看真
是有必要盖一间好点儿的餐厅。〃
很快；镇上的人们所意料不到的建筑物；便一间间地兴建
起来了。
孤女努力记 149
彭达福老先生正如白伦姆老师以前说的；已经开始了他的
新生活。年幼的佩玲的话语；一次次深深打动着他的内心；他
坚决地摒弃了过去那种个人主义的思想；使出自己的资金；为
人民谋幸福。
对于彭达福老先生的这种转变；全镇上除了特多尔；卡基
米和泰威尔三个人之外；所有人都欣喜若狂。不但不感到欣喜；
反而恐慌起来。
自从他们知道爱德蒙真的去世了以后；心里都暗自高兴；
自认为彭达福老先生的那些财产和工厂；迟早是会属于他们的。
所以；对于彭达福老先生这些举动；他们都非常反对。
他们轮流在彭达福老先生的面前拼命劝阻；幸好；彭达福
老先生对于他们的话；并不加理睬。而是和诚实可靠的范布雷
商谈；始终依着自己的计划；把一切计划都做得有声有色。
孤女努力记 150
25占卦有了灵验
日子一转眼就过去了；美丽的春天；终于又来到麻罗库。
这个在苹果树和梨子树的嫩叶下遮掩下的小乡镇；和一年
以前大不相同了。
以前那些快要坍塌了的老屋；大部分都已经拆掉；重新盖
过了。在每一间工厂的附近；也都加盖了托儿所；公共餐厅和
设备齐全的医院。
还有；在彭达福老先生宅邸的附近；开辟出了一片大大的
公园；还设置了许多运动的器材；让镇上的人们；在下班后有
地方去游玩。公园里还修建了音乐厅和图书馆。
这些；都是佩玲为了工厂的工人和全体镇民的幸福；建议
彭达福老先生；出钱建造的。
佩玲在这一年里；也真是为她祖父费尽了心思；她祖父不
但恢复了身体上和精神上的健康；而且在他那以前整天沉着的
脸上；也常常露出可亲的笑容。
而佩玲呢 也从一个孤苦伶仃；无依无靠的小姑娘；变成
美丽；幸福的少女了！
在她那可爱的眸子里；时常闪现着明朗；快乐的光芒；而
她一身朴素的装束；更加显出她的气质高雅。
到现在；佩玲不但是彭达福老先生的秘书；而且还成了他
生活上不可缺少的亲人。同时；佩玲也赢得了工厂和镇上所有
人们的喜爱。
想想一年前；她在那个小树林子里；用花瓣所占的卦；居
然应验了！
孤女努力记 151
可是；却并不是全都应验了。
至今为止她仍然不能叫彭达福老先生一声〃爷爷〃；而她
的祖父；也并没有叫她一声〃我的好孙女儿〃 。
在微风徐徐吹来的一个初夏的礼拜天下午。佩玲陪着老先
生坐在大厅里；晚餐的时间还没到；佩玲见她祖父的兴致很好；
便乘机说：
〃您想出去散散步 〃
〃好的。〃
彭达福老先生爽快地答应了。
在宽敞的庭院里；四处都满溢着花草的芳香。
〃啊！空气真好！〃
彭达福老先生仰起脸来微笑着。蓦地；他又转向公园那边：
〃那一边；怎么这么热闹 〃
〃今天是礼拜天；天气又好；镇上的人；几乎全都出来了。〃
〃啊——原来是这样。想必他们都玩得很快乐吧！〃
〃是的；他们玩得非常高兴。从前；每逢假日；他们除了
喝酒就是赌博；吵吵闹闹；实在是很无聊；可是到现在；那种
情形；几乎都没有了。〃
〃这还不全是你的功劳。你呀；根本就是这个镇上的恩人。
〃
〃呀；说哪儿去了。〃
佩玲的脸都红了。彭达福老先生一本正经地说下去：
〃不；事实确是那样。你不但是这镇上的恩人；还是我的
恩人；因为你；我才懂得了助人为乐的道理。像我这个已经失
去儿子的人；即使积下再多的财富；又有什么用呢 多亏你在
我的身边；时时提醒我；让我做了这么多善事。我现在觉得幸
福多了。〃
孤女努力记 152
佩玲听到祖父一番夸奖；高兴极了。又说：
〃如果您的眼睛可以复明；亲眼看看这个重新建筑起来的
美丽乡镇；那就更好了。〃
〃是的；不过除了这些之外；我还祈盼着范布雷能够给我
带回一个好消息来。〃
佩玲低下头来；静静地思索着。
在好多天以前；祖父派范布雷去办一件事；她是知道的。
而且；那件事；和自己有着非常密切的关系；她十分清楚。
这时；他们两个正走过草坪；穿过花丛；坐在喷水池旁边
的长椅上。
佩玲抬起头来；目光越过花丛；朝那个以前刚来时到过的
山岗上的树林望去。
回想一年以前；从那个树林里；往这一片宽广的庭院望下
来时；只觉得前途茫茫；又怎么会想到现在竟能牵着祖父的手；
在这里散步呢。
〃你怎么了 奥蕾莉。〃
彭达福老先生听到佩玲叹了一口气；便转过头来问。
佩玲急忙应道：
〃没什么；只是我觉得现在真是太幸福了；像是在做梦一
般。〃
〃你要真的这么想；我也很高兴。〃
彭达福老先生话音刚落；便有一个佣人；急急忙忙地走了
过来。
〃老东家；范布雷先生回来了；他想见您。〃
老人马上站了起来。
〃是吗 范布雷回来了 喂；奥蕾莉；快一点儿；我们
孤女努力记 153
快一点儿去看看他。〃
彭达福老先生兴奋地疾步向前；他的脸上；浮现出希望和
不安交错而成的神情。
孤女努力记 154
26祖孙相认
范布雷此时正等在彭达福老先生的卧间里。彭达福和佩玲
一走进去；他就站起来说：
〃老东家；对不起；我去得太久了。〃
范布雷意味深长地看了佩玲一眼；佩玲慌忙把头别了下去。
〃啊！辛苦了；辛苦了！我让你去查的那件事；查得怎
么样了 〃
范布雷用兴奋的口吻；很快地回答说：
〃报告老东家；我把一切都调查清楚了。〃
一边在说；他的目光一边还是紧盯着佩玲。
〃是吗 那真是太好了；快点儿告诉我。〃
范布雷很得意地笑着说下去：
〃您的儿媳妇和您的孙女儿；在去年夏天到了巴黎。可是；
没有几天；您的儿媳妇就生病去世了。她的死亡证明书；我抄
了一份在这里。〃
范布雷从他的皮包里；拿出了一份文件；递给了彭达福老
先生。老人急着问道：
〃什么；母亲死了！那她的孩子呢 爱德蒙的女儿呢 〃
〃您的小孙女儿；孤苦伶仃的一个人；办完了她母亲的后
事；立刻就离开了巴黎；赶往麻罗库来了。听说；她是遵守她
妈妈临终嘱咐她的话；才一定要到这儿来的。〃
彭达福老先生觉得很奇怪：
〃什么 她现在在这个镇上。〃
〃是的；老东家；她到我们这里；先在您的工厂做女工；
孤女努力记 155
如今……如今她已经做了您的秘书；现在就坐您的身旁。〃
这时候；佩玲正泪眼汪汪地望着她亲爱的祖父。
〃什么 范布雷；你不会是在骗我吧 这一切都是真的
吗 〃
〃老东家；我怎么会骗您呢 我可以在上帝面前发誓！
那个女孩子的名字；叫做佩玲。到麻罗库后；她一直用假名字；
叫做奥蕾莉；我说的绝无半句谎话！〃
范布雷说着说着；站了起来；微笑地朝佩玲鞠了一个大躬。
彭达福面向佩玲；用那充满慈爱的声音颤抖叫了一声：
〃奥蕾莉！〃
〃爷爷呀！〃
佩玲一面喊着；一面扑向她祖父的怀里。
〃我的爸爸；我亲爱的好爷爷！〃
一直压在心底的这句话；现在终于可以大声说出来了。
她一遍又一遍叫着〃爷爷〃 ；伏在她祖父的膝盖上；抽
抽搭搭地哭了起来。
那是喜极而泣呀！
〃奥蕾莉；不；佩玲。我可怜的孙女儿呀！〃
豆大的泪珠；也从彭达福的眼睛里落了下来。佩玲到底是
听见她祖亲口叫出〃可爱的孙女儿〃 了。
范布雷站在一旁；看到祖孙俩拥抱在一起痛哭的一幕；就
悄悄地走出屋外；眼睛里也闪着泪光。
过了好一会儿；彭达福才擦干了眼泪说：
〃佩玲啊；你为什么隐藏这么久；不来和我相认呢 〃
〃假如我一来到这里的时候；就突然站在您的面前；说我
是您的的孙女儿；您说什么也不会相信的。还有；您那么讨厌
我妈妈；甚至于连提都不愿提起……而我又是她的女儿。〃
孤女努力记 156
〃可是；你终究是爱德蒙的孩子呀！何况我还这样喜欢
你。〃
〃其实……其实我也一直盼望着爷爷能亲口叫我一声'可
爱的孙女儿'呀！〃
〃噢；你确实很有耐心。从今往后；你真的就是我可爱的
孙女儿了。把你爸爸妈妈的事；都讲给我听吧！；你妈妈她养
育了你；我也就原谅她了。〃
那天晚上；佩玲幸福的感觉；相信一生一世也不会忘记！
她跪在月光照耀下的喷水池边；向在天国的爸爸妈妈说：
〃亲爱的爸爸妈妈：您们一定看到了吧！我终于成为爷爷
的可爱的孙女儿了。爷爷听了我的许多话；对他一向讨厌的妈
妈；也认为是一个了不起的儿媳妇了。他还说；他会像以前喜
欢爸爸那样地喜欢妈妈了；妈妈你听见了吗。你高兴吗 从今
以后；正像妈妈说过的；我已经无忧无虑；成为一个幸福的佩
玲了。〃
孤女努力记 157
27玫瑰花蕾般的脸庞
年纪不大的女秘书奥蕾莉；竟然是彭达福老东家的亲孙女
儿；这桩不平常的新闻；立刻轰动了整个麻罗库镇。
当镇上的人们知道这位一直受人尊敬；最有人缘的奥雷莉
小姐；就是彭达福老东家唯一的孙女儿佩玲时；每个人都高兴
地奔走相告。
〃我早就看出来；她有大家闺秀的气质。〃
〃当然罗！要不怎么会那么聪明；美丽；高贵呢。〃
〃嗯；这样一来；我们也就安心了。自从少东家去世的消
息被证实了以后；我们一直在发愁；现在好了；有了这么一位
出色的孙小姐来继承老东家的事业；简直是太好了。这不仅仅
是老东家的喜事；也是我们全麻罗库镇上的喜事。〃
这种欣喜的热潮；很快就传遍了镇上的每一个角落。
可是；当全镇上的人都在欢欣鼓舞的时候；有三个人却正
垂头丧气；他们就是老