母亲扶进来。
〃妈妈；这就是我们的家了；请您等在这里；我马上去请
医生。〃
说着；佩玲就大踏步向教堂那边走去。
医生的住所；很快就找到了。
当佩玲说明来意时；那头发花白；身材肥胖的老医生；把
佩玲从上到下仔细打量了一番；却并不回答。佩玲连忙说道：
〃我可以先付您出诊费。〃
〃那就好办了；请你先付六十个铜币吧！〃
佩玲一愣；沙尔德老人不是告诉她只要四十个铜币就够了
吧 可是；一想到妈妈那么重的病；佩玲马上就掏出六十个铜
币；递给那位医生。
〃好了；十五分钟以后；我就一定赶到。〃
孤女努力记 12
佩玲满心欢喜；飞也似的跑回了妈妈的面前：
〃妈妈；妈妈；再过十五分钟；医生就会来给您看病他。
我相信妈妈的病；很快就会好起来的。〃
妈妈缓缓睁开眼睛；点了点头。她为佩玲天真的想法而感
动；可她早已知道自己已病入膏肓；不可能治好了。
一会儿；医生果真坐着马车来了；他仔细地诊察后；歪着
头说：
〃这病不住院可不行。〃
〃啊 〃佩玲和妈妈同时惊叫了一声。
大家都知道；住院是需要一大笔钱的。
这时；妈妈有气无力地问道：〃难道就不能不住院吗 〃
〃因为你的病情；已经很重了；只有住院；我才可以随时
照应。〃
一边在说；另一边医生的目光；已扫视了屋子一遍；接着
又说：
〃你们不想住院也行；我可以留下一个处方；去教会前面
的药房配药。病人的身体已经很虚弱了；必须多吃一点鸡蛋；
牛奶等营养品。〃
医生写好了药方；随手递给了佩玲。
佩玲送医生出去后；立刻赶到了药房。药房的伙计问她说：
〃你有钱吗 〃
〃是的；一共要多少钱 〃
〃七法郎五十生丁。〃
（注；法国的币制每一百生丁是一法郎；每五个生丁是一个
铜币。）
佩玲狠下心付了钱；回来的路上；又在食品店顺道买了些
面包；鸡蛋和水果。这么一来；那卖掉车子和照像机的钱；已
孤女努力记 13
经用掉了一半。
佩玲三步并作两步；很快回到妈妈的身边：
〃妈妈；快些吃药吧！我还买了这么多好吃的东西；鸡蛋
是新鲜的；面包也是刚出炉的。〃
〃孩子；辛苦你了；就算为了你；妈妈无论如何也得活下
去啊；可是……〃
她深深地叹了一口气。
〃妈妈；您先别难过；快吃药吧1〃
佩玲端着一杯开水；服侍妈妈吃下一包药；然后又递过去
两小块面包。
也许是药发挥了作用；昨天还吃不下任何东西的病人；今
天不但吃下了两块面包；还吃了一个蛋。
〃妈妈；您感觉好些了吗 〃
佩玲焦急地等着妈妈的回答。
〃是的；孩子；我觉得精神清爽多了。〃
佩玲心想：还是多亏请了医生；以后；妈妈的病；一定会
渐渐好了吧！
过去那种不安的心情；现在已无影无踪。
可是——她突然想到钱的事；心里不免一阵快跳；于是；
她悄悄走出门外；把口袋里剩下的钱全掏出来；数来数去；也
只剩下够付三次的药钱了。
如果再去买些鸡蛋；牛奶之类的东西；那就连两次的药钱
都不够了。更别说还必须请医生来复诊……
〃看来；还是得卖掉伯力卡！〃 佩玲自言自语。她无精
打采地向对面望去；伯力卡正蹲在草地上；悠哉悠哉地嚼着蓟
草。
（假如现在有足够的钱给妈妈治病；在我们临走前；就不必
孤女努力记 14
卖掉伯力卡。我们可以暂时把它寄养在这里；等到了爸爸的家
乡后再把它接回去。
可是；妈妈的病；是这么的重；请医生；购买药品和营养
品；哪一处不需要钱呢 只可惜我们太穷了。
伯力卡；我们是迫不得己呀！为了医治妈妈的病；不得不
和你分离了。后天就是星期三了；你就要被带到另一个地方去
了。
佩玲想到这里；目不转睛地盯着伯力卡；泪水不觉簌簌而
下。
孤女努力记 15
3送别伯力卡
令人悲伤的日子；终于还是到了。
沙尔德老头儿献着殷勤说：
〃这只驴子；让我带去卖吧；一定会帮你卖到好价钱的。〃
〃那真是太好了；谢谢你。〃
佩玲虽然嘴上答应；心里却难过极了。
这是最后一次了；佩玲和刷子小心地替伯力卡浑身上下仔
细洗刷了一番。那一无所知的伯力卡；还愉快地一边扇着耳朵；
一边用腮帮子磨蹭着佩玲的头。可怜的佩玲；紧搂着伯力卡；
泪水扑簌簌地掉了下来；就像跟人说话一样；不停地说：
〃伯力卡；可爱的伯力卡呀！我们是这么多年的好朋友了；
就算从今天起分离；以后无论什么时候；我也不会忘了你的。
你呢 你也一定不要忘了我呀！〃
聪明的伯力卡；好像已经知道这是怎么一回事；竟也以颓
丧的眼光；注视着佩玲。
这时从那边的窗口；沙尔德探出身子问道：
〃喂；小姑娘；都准备好了吗 我们该走了吧！〃
佩玲赶紧擦掉眼泪回答说：
〃好了；可以走了。〃
于是；佩玲把伯力卡重新拴好；走进妈妈睡觉的那间屋子：
〃妈妈；我到马市去一下；您自己暂时待一会儿吧！〃
〃啊！路上千万小心哪！〃
〃 沙尔德伯伯带着我；不会出问题的。伯力卡是一头好驴
子；一定会卖到好价钱。〃
孤女努力记 16
〃唉；伯力卡也真是可怜；一定替它找一个好的买主才是。
咳——〃
妈妈说到这里；又长长地叹了一口气；眼泪也随着流了下
来。
佩玲赶紧转过身子；忍住眼泪说：
〃那么；我先去了。〃
她快步走出房间；沙尔德老头早已等在那里。伯力卡看见
佩玲只替它装上络头；并不想把它套到车子上去；不免感到奇
怪；不过；一看到牵它的人是佩玲；也就乖乖地跟着前进了。
走出原野；接着又经过了一条窄小的碎石子路；佩玲和沙
尔德老头来到了热闹的大街上。
再往前走；有一座宽阔的桥；桥的那边是一个很大的公园。
沙尔德面向公园那边；轻轻地拍着伯力卡的头说：
〃在我们这个公园里面的动物园；从来也没有这么好看的
驴子呀！〃
〃那么；我们是不是就把它卖到那里呢 〃
佩玲心想关在动物园里；供客人观赏；对于伯力卡来说；
应该比去做苦力强吧。
谁知沙尔德老头儿却摇着头说：
〃那可不行；不行；我们还是别跟官厅打交道。〃
于是他径直往前走去；虽然佩玲几次转回头去看；却也无
能为力。
终于他们到了一座栅门前面停住了。栅门的里边；是一片
空地；被隔成许多厩舍。佩玲牵着伯力卡想走进去；伯力卡似
乎明白这是怎么回事了；任她怎么拉也不肯进去。
〃伯力卡；我也不想卖掉你；可是；我们已经没有别的什
么办法了……求求你；往前走一步；来！来！跟我一起走好不
孤女努力记 17
好 〃
无论佩玲怎么说；无论她怎么往前拉缰绳；伯力卡还是一
步也不肯往前挪。
〃这牲口真够犟的！〃
沙尔德老头儿绕到伯力卡的身后；用他仅有的一只手臂使
劲向前推；伯力卡仍然不肯动一动。
正当他们两个人想办法让驴子往前走的时候；一群看热闹
的人；已经把他们俩给围了起来。佩玲觉得很不好意思；差得
满面通红。
这时；有人从旁议论道：
〃这只驴子现在这么犟；以后买了也很难驾驭呀！〃
仅这两句话；已足以影响今天的交易了。沙尔德急忙辩护
说：
〃它可是一头非常聪明；非常忠实的驴子；正因为它知道
了要卖掉它；才会这样犟；表示它不愿意离开主人。〃
〃沙尔德；可别骗人哪 〃
随着声音走出来了一个身穿工人服；头戴一顶皮帽子的中
年妇女。
〃啊；拉鲁克；原来是你呀！〃
沙尔德认出是熟人；连忙走上前去打招呼：
〃我和这个姑娘想把这头驴子牵进马市卖；可没想到它就
是不愿意离开我们！〃
〃哦；你要是没骗人的话；我把它买下来就行了；反正最
近我也正想买一头驴子来拉车；好去收买兔皮。〃
这位被叫做拉鲁克的中年妇女；朝伯力卡仔细看了又看。
沙尔德趁势说道：
〃是吗 那真是太好了；不是吹牛；这头驴子；不但聪明；
孤女努力记 18
干起活来；还特别能吃苦耐劳；绝对是一头顶呱呱的驴子。
现在牵到市场上来卖；如果给马贩子买去；那就太可惜了。〃
〃说得太对了。不过；这驴子是你的吗 〃
〃不；那倒不是的。是这位小姑娘的。这驴子是希腊的；
跟着主人从希腊一直拉车子来到这里；一刻也没有休息过。〃
〃从希腊 〃 拉鲁克惊奇地问。；
佩玲连忙从旁证明说：
〃是的；它确实是希腊的驴子；所以才叫伯力卡。〃
〃啊；原来是这样！〃
拉鲁克似懂非懂地点了点头。
（〃伯力卡〃；原本是希腊一个著名车队的名字。）
〃这样吧；我们先找个地方喝上两杯；再慢慢谈吧！〃
沙尔德老头儿是个酒鬼；一有机会；当然不放过。
拉鲁克立即答应了。于是由佩玲把伯力卡牵进一条巷子里。
不过也奇怪；那伯力卡竟乖乖地跟着他们走。
他们三人来到一家酒店门口；沙尔德和拉鲁克在门外的座
位上坐了下来；佩玲站在一旁。拉鲁克一边喝着葡萄酒；一边
问佩玲：
〃小姑娘；你这头驴子；到底想卖多少钱呢 〃
佩玲在来的路上；已经和沙尔德商量好了；打算要索价一
百法郎；于是就照实说了。
〃什么 一百法郎 开什么玩笑。最多就值二十法郎。〃
拉鲁克瞪大了眼睛说。；她又指着伯力卡说了许多缺点；
简直就是一文不值。
一听到才二十法郎；佩玲差一点就哭出来；这么一点钱；
够作什么呢 即使是一百法郎；也救不了她们的急！
这时；沙尔德忿忿地说：
孤女努力记 19
〃你若是只能出这个价钱的话；我看我们还是把它牵回马
市去吧！〃
可是；伯力卡一走到栅门口时；又不肯走了。佩玲千方百
计要它进去；它就干脆在街上躺了下来。
〃伯力卡；进去吧！；伯力卡！〃
佩玲急得眼泪汪汪的；伯力卡仍然一动不动；躺在地上装
死。
四周早已围满了一大群人；你一言我一语地说：
〃打它！〃
〃用火烧尾巴！〃
可是；佩玲怎么会这么做呢 这时拉鲁克倒是在一旁冷笑
着道：
〃它不愿走；拿它有什么办法；我看你倒是挺可怜的；就
加十个法郎；一共三十个法郎；卖不卖 〃
沙尔德向佩玲眨了眨眼睛；要她见机行事。
佩玲迟疑了一会儿；因为三十个法郎和当初想要的一百个
法郎差别太大了；可是；如今伯力卡任你怎么拉也不往马市里
走；除了把它卖给拉鲁克；还能有什么办法呢
佩玲的手颤抖着接过三十法郎；想到从今往后心就要和心
爱的伯力卡分开；心里十分难过；眼泪沿着两腮一直往下流。
不过；由于拉鲁克要求佩玲一定要把伯力卡牵到她家门
口；所以；她和伯力卡又可以有一段时间在一起了。
伯力卡看到小主人并不坚持把它带进市场；就高高兴兴地
跟着佩玲走；可是越这样越让佩玲心酸。
一会儿工夫；他们已来到拉鲁克家；佩玲把伯力卡拴在一
间很小的马房里；轻轻抚摸着伯力卡的头说：
〃再见了！伯力卡！从现在开始；我们就要分离了；你一
孤女努力记 20
定要好好地工作呀……〃
说到这里；佩玲已经泣不成声。
拉鲁克这个女人；虽说长得略显粗野；可是；对人倒是很
热心。她安慰着佩玲说：
〃小姑娘快别哭了。尽管放心回去；你既然已经把驴子卖
给我；我就一定会好好待它的。〃
〃拉鲁克太太；谢谢您；请您一定要好好待它。〃
佩玲一边抹着眼泪一边说；就在沙尔德的再三催促下伤心
地离开了伯力卡。
本来还打算卖上一百法郎的；现在却只有三十个法郎；怎
么办呢
佩玲在回家的路上；心里一直考虑着这个问题。
虽然是那样；她也依然买了几样好吃的东西；带回去给妈
妈。妈妈见到了她；笑着说：
〃佩玲；你终于回来了。〃
〃妈妈；等久了吧。因为市场离这儿很远；而且买主又一
定要我把伯力卡送到她家里；所以现在才回来……〃
〃你一定累坏了；快休息一会儿吧！不过；一天就能卖出
去；倒也可以。卖了多少钱呢 〃
〃妈妈……〃
佩玲低下头来：
〃我们本来计划卖一百法郎的；可是伯力卡说什么也不肯
走进市场里去……〃
佩玲就把刚才的大致情形全都告诉了妈妈。妈妈也很失
望；深深叹了一口气。
既然这样；我们还不如早点离开巴黎吧！〃
〃可是您的身体行吗 〃
孤女努力记 21
〃已经好些了。孩子；如果在这里待得太久；钱就更少了；
我……我很难过；我们居然这么寒酸地回你爸爸的故乡去。不
过；可能他们会同情我们……唉！佩玲；我们马上就上路吧！〃
〃妈妈；您想今天就去吗 〃
〃今天已经不行了；还是明天一早吧！你先去打听一下火
车的票价和开车的时间；我们应该搭北上的火车。〃
佩玲听了母亲的话；一时分不清南北；便去找沙尔德商量。
沙尔德说报纸上；登有发车的时间表；不必非去车站问了。
她们的目地——爸爸的家乡——麻罗库；要在一个名叫比
基尼的小站下车；才能找到。
佩玲终于从一大堆旧报纸里；翻出了火车时间表；知道去
比基尼的有两班早车；一班是六点；另一班是十点。三等车票
的票价要九个法郎二十五生丁。
这样母女两人；决定尽快出发；佩玲马上开始整理那并不
多的行李。
可是；就在那一天夜里；妈妈的病势；突然变得沉重起来。
〃佩玲；佩玲！〃
佩玲在睡梦中被妈妈唤醒了；睁开眼睛看时；只见妈妈的
脸伏在枕头上；痛苦地喘着气；佩玲急忙路近妈妈身边；看着
妈妈痛苦的脸。妈妈闭上了眼睛；显得非常疲劳。
〃妈妈；您怎么了 〃
佩玲一下慌了神；紧紧抓着妈妈的手。
过了一会儿；妈妈勉强睁开了眼睛；轻声叫道：
〃佩玲……〃
佩玲把脸挨近妈妈的面颊说：
〃妈妈；一定振作一点儿！吃药吗 我再去请医生来；
好不好 〃
孤女努力记 22
〃不；不；我不吃；医生也别去请了；佩玲；妈妈快不行
了。〃
〃别；妈妈；快别说这些话；您马上就会好的。不然；我
……〃
佩玲一面哭着；一面紧紧抱住了妈妈。
〃好孩子；别哭……安静下来；听妈妈说话。我们母女俩
无论怎样伤心；都没有用了；一定是该分离不可了。〃
妈妈的眼睛里充满了热泪；静静地流下来。
〃佩玲；妈妈还有几句话要说……原本妈妈打算无论受多
少苦；也要把你送去你爸爸的家乡——麻罗库去的。可是；想
不到还没到；妈妈就不行了。唉！麻罗库那个乡镇；你爸爸就
在那儿出生的；现在你的祖父；住在镇上一所很大的房子里。〃
奄奄一息的妈妈停下来喘了一口气：
〃直到现在；我还没有告诉过你；你爸爸是由于和你祖父
闹别扭；才离家出来的；可能你祖父到现在还在气你爸爸呢！〃
〃………〃
〃而且我和你爸爸在印度结婚还生下了你；也并未征得你
祖父的同意；恐怕他老人家一定很讨厌我。不过；你总算是祖
父唯一的孙女儿；我之所以想送你去麻罗库；就是要把你托付
给祖父；可现在……〃
说着说着；眼泪又止不住地溢出了眼眶。
〃妈妈；妈妈！〃
〃佩玲；好好听着；你很快就是孤苦伶仃的一个人；千万
别丧气；只要你能一直振作精神；上帝一定会保佑你的。〃
〃我上衣口袋里；有我和你爸爸的结婚证书；你要好好收
起来；以后说不定有用得着的时候。〃
〃好；妈妈。〃
孤女努力记 23
〃还有……你料理完我的后事后；就马上赶去麻罗库……
如果没有钱坐火车；走也要走去。〃
〃一定会的；妈妈。〃
佩玲边抽泣边答应。
妈妈好象很放心地点了点头；深情地注视着女儿。
佩玲也热泪满眶地凝视妈妈的面庞。妈妈以颤抖的声音说
道：
〃到了麻罗库；你一定要去找祖父。他们可能会不愿见你；
但是；千万别泄气。你