佩玲也热泪满眶地凝视妈妈的面庞。妈妈以颤抖的声音说
道：
〃到了麻罗库；你一定要去找祖父。他们可能会不愿见你；
但是；千万别泄气。你是一个好孩子；只要好好努力；总有一
天；他们会喜欢你的；那时；你就可以好好过日子了。〃
佩玲强忍住眼泪；答应着说：
〃妈妈；我一定听您的话。〃
〃那样我就放心了。〃
此刻；妈妈的脸上；浮现出一丝笑容；接着又说：
〃孩子；以后你有好日子过；我在天堂也会为你高兴的。〃
妈妈说这番话时；很像是在祈祷。佩玲越来越听不清。后
来；她看见妈妈闭上眼睛；再也不动了；吓得赶紧跑出房去；
一不小心；摔倒在草地上；忍不住放声痛哭起来。这时候；她
那小小的心灵；几乎因为妈妈去世的悲伤而破碎了。
孤女努力记 24
4踏上征途
如今的佩玲；真的是无依无靠了。好心的沙尔德老头儿和
其他四；五个房客；因为同情她的遭遇；都来帮忙料理她妈妈
的后事。而佩玲自己；则呆呆地跟在这群人身边；一个劲地流
泪。
等到出殡回来以后；大家都聚集在沙尔德老头的屋里。沙
尔德最先说：
〃小姑娘；你妈妈既已去世了；如果你愿意；完全可以住
下来；我答应让你永远住下去。〃
另一个卖唱的女人也说：
〃如果你愿意跟着我去卖唱；我一定教你；咱们会有好日
子过的；这是一种轻松的职业呢！〃
一个卖糖果的也说：
〃我可以帮忙介绍你去糖果店工作；那儿也很不错呀！〃
修理皮鞋的从旁说道：
〃我说还是擦皮鞋最容易赚钱；你要是肯干；工具都是现
成的。〃
这些人全是靠自己的劳力来生活的；他们深深懂得穷人的
苦衷；尤其是这些无依无靠的小姑娘；更不忍心眼睁睁见她流
落街头；这才多方面为她计划。
佩玲的眼里；不禁又涌出了感激的热泪；嘴里喃喃地说：
〃我很感激你们。可是为了完成我妈妈的遗愿；我一定要
离开这里。〃
〃你要到去哪里呢 〃卖糖果的问道。
孤女努力记 25
〃到亚门附近一个乡镇；那儿住着我的亲戚；我会去投奔
亲戚。〃
〃你还有亲戚 〃 沙尔德惊奇地问：
〃可是；你那亲戚愿不愿意照顾你呢 〃
〃那……那……也要去了才会知道。〃
佩玲吞吞吐吐地说。
他们看到佩玲已经下了决心；也就不再阻拦她。可是；沙
尔德老头儿仍十分担心地说：
〃你的路费够吗 〃
〃有一些。如果不够的话；就走着去好了。〃
你认识路吗 〃
〃我有地图。〃
〃那你准备什么时候出发 〃
〃很快就去。因为我答应过母亲；要马上动身的。〃
于是；佩玲和每个人握手道别。那卖唱的女人眼睛泛着泪
花；紧紧搂住了她说：
〃小姑娘；再见了；祝你一路顺风！〃
佩玲独自上路的时候；还不时回过头来向大家挥手。
不久；佩玲来到了火车站；买了一张去巴黎郊外一个叫拉
萨浦小镇的车票。上车后；她找到一个空位坐了下来；从口袋
里掏了一张旧地图。自从踏上了法国的土地后；她已经不知看
了这张地图多少遍了。这张地图指引她们母女从遥远的意大利
来到巴黎；现在还得照着这张图去亚门。
仅仅四；五天光景；亲爱的妈妈和伯力卡；都离她而去了；
这是多么伤心的事！
她估计从这里到亚门附近的麻罗库；有一百六十英里的路
程；如果走路的话；无论如何差不多也要花上十天的工夫。
孤女努力记 26
走路对她来说已经习惯了；过去跟着伯力卡不知走了多少
路。但她想到走完这段路程；一定是腿酸脚肿了。
而且；天气还不知道好不好；会不会一直天晴呢 如果再
遇到下雨；怎么办呢 还有睡的问题；要是现在这种暖和的天
气；倒还可以露宿；万一有浓雾；便会着凉了。还有；她身上
只剩下五个法郎了；这一点点的钱；还能维持多久呢
可是；她一想起了母亲的话；就重新鼓起勇气；踏上了旅
途。拉萨浦很快到了。佩玲随着人流下了车。
时间已近傍晚；幸亏夏天黑得晚；道路也很好走；她就依
着地图；准备走出市街；在田野里过一晚。
可是；路的两帝；全是住宅和工厂；一间紧接着一间；一
眼望去；全是屋顶和烟囱。一阵阵的黑烟从烟囱里冒出来；佩
玲这大概就是巴黎的工业区了吧。
继续往前走；她在屋角看到一块路牌；才知道原来到了圣
坦宁镇。
前面一间面包店；佩玲心里暗想：
〃睡的地方还好办；吃的东西；趁着现在还有些钱；还是赶
紧买下吧。〃
于是；佩玲走进店铺；说：
〃老板买面包。〃
柜台里的老板娘看她满身破旧；嫌弃地问：
〃你有钱吗 〃
佩玲马上把身上仅剩的五法郎掏了出来；放在柜台上说：
〃钱我有的；请你换给我零钱好了。〃
老板娘把钱接过去；掂来掂去地看了一会儿；又把它在柜
台上敲了敲；然后以讽剌的眼光瞪着佩玲说：
〃哼；果真是假钱。这么小年纪怎么这样厚脸皮呢 〃
孤女努力记 27
佩玲一听；吓了一大跳；赶紧说：
〃不可能是假钱；请你再仔细地看一看！〃
〃再怎么看假钱也是假钱！赶快给我滚出去！还想用假钱
买面包。〃
佩玲把手往前一伸说：
〃那你把钱还给我。〃
〃还钱 还了你；你还不拿到别处去坑人；马上滚！要不
然；我就要叫警察来抓你。〃
老板娘的声音近乎吼叫；过路的人听见了都围进来；纷纷
议论着。
佩玲又气又羞；满脸通红；慌慌张张地从那间店铺跑了出
来。
佩玲两眼含泪；沿着大路；一直往前走去；走了老半天；
才停住脚步；心里还扑通扑通地直跳。转过头去看看；并没有
人追来；才松了一口气。
她越想越感到气愤；没想到身上仅有的五法郎也被人给骗
去了；还蒙上一个用假钱的丑名。
啊！口袋里就只有一个铜币；怎么渡过一个月的旅程呢
佩玲不禁又哭了。
她从早晨到现在一直没有休息过；两条腿已经走得酸疼不
堪；再加上肚子里空空如也；根本无法再走一步了。
这时；她已经走到乡下；只见两旁的田地里；满种着包心
菜；洋葱；马铃薯等。可是；这些东西；都要煮熟了才能吃的；
更别说没有得到物主的允许；而擅自休摘；也就是偷窍啊。
佩玲希望这时候能遇到一个人告诉她这么一个孤苦令仃的
女孩子；在这个世界上；应该怎样才能生活下去。
眼下；她只希望能早日赶到麻罗库去。可是；还不知道到
孤女努力记 28
了那里；她的祖父到底肯不肯收容她。但她既然已经答应过母
亲一定会赶去麻罗库；也只好咬紧牙关；继续前进。
天已经全黑了；星星挂在夜空中闪烁着。佩玲拖着如铅的
脚步；好不容易才走到路旁的一棵大树底下。她看到不远处有
一堆干草；眼睛一亮；走了过去。
这儿可是露宿的好地方；不但有茂盛的枝叶可以遮住露水；
还有这些软软的枯草；不就是现成的床铺吗
她盼望着休息一会儿后；肚子不会再这么饿。
于是；她把身子往草堆上一歪；倒在干草上面。出乎意一
料的；越休息越觉得肚子饿得厉害。
她又想：还是快闭上眼睛；睡着了就好了。可是；因为实
在是太饿了；肚子一直咕噜噜地响个不停；怎么也睡不着。
这时；天空中已经洒满了星星。她目不转睛地盯着那些星
星；白天所受的委屈；一下子全都涌上了心头。
〃爸爸妈妈呀！女儿现在一个人地躺在野外看星星；身上
已经没有钱了；一天没吃东西了。可是；佩玲一定要按妈妈的
话去做；就算吃再大的苦；也要咬紧牙坚持下去……爸爸妈妈
呀！请您们保佑我早日回到祖父那儿吧！〃
星星一闪一闪；好像回答她似的。
佩玲把那些星星中的一个；当作是爸爸和妈妈的灵魂；一
动不动地注视着；眼泪不禁又流了下来。
后来；佩玲一翻身；趴在干草堆里；伤心地哭了起来。不
知不觉中也就睡着了。
第二天一大早；佩玲醒来时；灿烂的阳光；已普照大地；
鸟儿在树上快光地歌唱；四周弥漫着花草香味。她不觉精神一
振；连忙坐起来；掏出一把小梳子；将头发梳拢在一起；整齐
地垂在肩上；再掏出手帕擦干脸上的露珠和泪痕；随后又补了
孤女努力记 29
几双袜子。
这时；在佩玲的包袱里；除了爸妈的结婚证书；地图；一
把洋刀；一小块肥皂；一只小木梳；一个针包；几支针和一团
红以外；就仅剩下一个铜钱了。
佩玲实在饿得挨不下去；因为从昨天到现在；她滴水未进。
可是；就这一个铜钱；又能买多少面包呢
佩玲站起身来；踉踉跄跄地走向前去；足足走了半个小时；
才又来到一个小镇上。
她立刻找到一家面包；摸出她仅剩的一个铜钱；递给店里
的老板：
〃我要买一个铜钱的面包。〃
所幸的是；这一次并没有被人说成是假的。老板给了她一
个小面包卷；她觉得这面包卷实在太小了；吃了一定不够饱；
便说：
〃请你换一块大的给我；新鲜不新鲜；没关系。〃
于是；老板高兴地把柜台上已经放了两天的一块面包递给
了她。
那面包早已变硬了；可是；佩玲并不在乎；因为从体积而
言；它比刚才那面包卷至少大上两倍。
她小心地捧着面包走出店门；口水都快流出来了；可她依
然强忍着饥饿；走到街道尽头没人去的地方；摸出洋刀来；把
面包切成四块；准备每天只吃一块；这样至少可支持到亚门附
近。
虽然她这样打算；可是；当她吃下第一块之后；没走几步；
就再忍不下去；接着；又吃了第二块；很快第三块也下了肚；
最后；连第四块也吃光了。
吃完后；她马上就后悔起来：
〃糟了；不应该一次就吃光啊！〃
孤女努力记 30
可是；也不奇怪；她从来就没有这样饿过；况且；那面包
本来就不大；就算一齐吃下去；也填不饱肚皮的。
她再往前走；过了两个村落时；时间快到中午了；太阳火
辣辣地挂在头顶上；使她感到口渴难忍。
不久；她走进了一座小村落；真想找点泉水喝；可是；却
一直也找不到。她觉得人们都用怀疑的眼光盯着她；使她连向
人讨一杯水喝的勇气都没有。
一阵阵干燥的风；吹得路上灰尘飞扬；喉咙干得快冒烟了。
后来她只有把一些小石子放在嘴里；希望会觉得好过些；可仍
然解不了渴。
孤女努力记 31
5 突遇的暴风雨
过了一会儿；从远方的天边；飘过来了一片乌云；刹那间；
太阳被遮住了；四下很快暗了下来。
佩玲心想；这雨一下；口渴的问题；就可以解决了！
可是；雨还没下之前；一阵大风；扫过田野；接着雷声隆
隆。佩玲〃啊！〃 的一声；连忙躲进一条小沟里。
这里；天空中雷电交加；眼看倾盆大雨；便要落下来了。
这下怎么办呢
她望到远远的前面；有一片绿绿的丛林；她想只要赶到那
里；也许就能找到避雨的地方了。
天色越来越暗了；佩玲认为再也不能等了；就不顾一切拚
命往丛林那边跑去。多亏是顺风；跑起来很快。
突然；震天巨响的一声霹雳；把俩玲吓得站住了。接着；
倾盆大雨随即降落下来。
佩玲使出所有的力气；钻进树林里。林子里一片黑漆漆的；
刚巧前面闪过一道电光；她看到不远的前面；有一间小屋；于
是朝着那小屋快步跑去；往门上一扑；门顺势打开了；她就倒
在一堆干木屑上；佩玲实在太疲乏了。
这时；屋外电闪雷鸣；小屋子震动得摇摇晃晃。在一次闪
电过后；佩玲晕了过去。
也不知过了多长时间；当佩玲醒过来时；外面早已停风了；
只有淅淅沥沥的小雨；还不停地下着。
佩玲心惊胆寒地走出去一看；门口的那棵大榉树；已被连
根拔起；倒在地上。她不禁吓了一跳；心想：要是刚才这棵大
孤女努力记 32
树倒在房顶上；我不是就完了吗！
（多亏上帝的保佑）佩玲衷心感谢着。
她伸出双手；接着屋檐水；喝了几口；心神才渐渐镇静下
来。
外面还一直下着雨；她当然不能冒雨赶路；佩玲又走进小
屋；躺下去睡觉。
等到再次醒来时；已经快到傍晚了；雨还是一直下着。
佩玲接着屋檐水洗了洗脸；又擦干净身上和腿上的泥巴；
精神一下爽朗多了。要是有些食物充饥；那该有多好啊。她越
发后悔不该一次就把那块面包全吃下去。
佩玲深深叹了一口气；不觉伸出手来；摘下一枝桦树的嫩
枝；放在嘴里嚼；可是；那树枝又硬又苦；根本无法下咽。
夜幕很快降临了；到处黑漆漆的；只听见窗外雨拍打树叶
的声音。
佩玲真怕林中会有野兽晚上跑出来；就在屋子里找到一根
木棍；以作防身之用。
第二天天亮；小鸟啁啾的叫声；把佩玲从睡梦中唤醒了。
她伸了一下懒腰；站起身来；走出小屋一看；雨不知什么
时候已经停了；东方的地平线上；已现出了朝日的光辉。
今天是个晴朗的好天气；还是快上路吧！
佩玲经过一天一夜的休息；精神十分饱满；走起路来；步
伐也轻快得多。
可是；她并未走多久；由于肚子饿得发慌；竟有些体力不
支了。
（哪怕只捡到一个铜钱；买个面包来充充饥也好啊）
佩玲这样想着；索性在路边寻觅起来；但是；她的希望很
快落空了。
孤女努力记 33
她边走边歇一会儿；好不容易来到了一片豌豆田。
田里有一个年轻妇人；指使着四个和佩玲差不多大的小姑
娘；在那里摘豌豆。
佩玲一见；喜出望外；立刻鼓起勇气；走了过去；可是；
不等她走近身边；那妇人就厉声问道：
〃你想干什么 〃
佩玲怯生生地答道：
〃我想帮忙摘豌豆。〃
〃我们的人手已经多了。〃
〃我什么事都会干；你随便给点钱就好了。〃
妇人把佩玲从上到下细细打量了一番。
〃你从哪里来的 〃
〃从巴黎来的。〃
听了这话；其中的一个小姑娘；忍不住噗哧一笑；说：
〃哈哈；从巴黎来的。从那么大老远来帮我们做事；真是
太辛苦了！〃
其他的小姑娘也跟着哄笑了。这时；那妇人又说话了：
〃你这个小乞丐；快给我走开！我们这里用不上你。〃
佩玲羞得面红耳赤；眼泪像断了线的珠子般掉了下来。
想当初从巴黎出发时；以为钱要是用完了；就随便在路上
找个工作；也可以糊口了；怎会想到这方法根本行不通。
佩玲擦去眼泪；拖着更加沉重的步伐；离开了那里。这时
候；已到中午；太阳火辣辣地直射在她的头顶上。她又饿又热；
都快要晕倒了；仍然坚持紧咬牙关；勉强走过一个小村庄。那
村里的人；都用一种不屑的眼光瞅着她；她含羞地低下头；匆
匆忙忙走过去；一直走到没人的地步；才停下来在路边的一块
石头上；坐下来休息。
孤女努力记 34
这时的她；热得不断冒汗；真想找个凉热的地方歇歇；于
是；又不得不支撑着站起来。最后；她挣扎着走进一个树林里；
躺在那开满野花的草丛里；枕着手臂；迷迷糊糊地睡着了。
孤女努力记 35
6再见伯力卡
佩玲睡得正香的时候；忽然感觉到有一个湿漉漉；滑溜溜
的东西；在她的脸上；舔个没完。
佩玲顺着用手一摸；是一个暖烘烘像天鹅绒般的东西；她
想把它推开；可是；越推它；越发靠过来了。
佩玲勉强睁开眼睛；惊叫道：〃啊！亲爱的伯力卡！〃
她嘴里喊着；心里还在想着：
〃这不会是在做梦吧 〃
她站起身紧紧搂住伯力卡的脑袋；眼泪又簌簌地掉了下来。
伯力卡更是一副高兴的样子；把佩玲的脸和手舔了很久以
后；就伸长脖子大声嘶叫了起来。
随着这叫声；一个人从树林另一边走过来；还一面嚷道：
〃怎么了 又看见了什么 快点回来！我们马上就走
了。〃
等那人走近过来；佩玲一看；说道：
〃原来是您！〃
这个人是买她驴子的那个女扮男装的拉鲁克。
拉鲁克露也露出惊异的眼色〃咦——〃 了一声说：
〃我们以前好象见过面