〃哦 是吗 〃
潘迪克并不在意地应了一声；隔了好一会儿；才回过头来
问佩玲说：
〃你也是英国人 〃
〃那倒不是的；可是我妈妈是英国人。〃
佩玲用英语回答。潘迪克听后；并不作声；又低下头继续
看他的圣经。
〃这个人；总是那副臭架子；不爱理人；一有空；就只知
道看书。〃
她们俩吃饱后；正想站起身来；突然从门外传来一阵马车
的声音。
〃唔；我听出来了；这是老东家的马车声。〃
罗莎丽赶紧迎了出去。
佩玲的一颗心刹时间扑通扑通地猛跳个不停；她蹑手蹑脚
孤女努力记 48
地往门那边走过去；躲在一棵大树后偷看。
孤女努力记 49
9第一次见祖父
此刻坐在马车上的；是一位高高瘦瘦的白发老人。
罗莎丽走近马车；恭敬地向他问好。
〃是罗莎丽吗 去叫你祖母来；我有话给她说。〃老人的
声音听起来十分威严。
〃我这就去。〃
罗莎丽进去不久；她的祖母就跟着她一块儿走了出来。
〃老东家来了！有什么事要做吗 〃
老人叫罗莎丽的祖母靠近身边；声色俱厉地数落着。佩珍
并未听清他在说些什么；可是；看得出来；祖父想必是位脾气
暴躁；并不好伺候的人。
他一定还记恨着爸爸妈妈；如果这样出去相认；肯定不能
获得他的谅解的。啊！还是依照妈妈说的；听从上帝的安排吧！
老人说完话；转过头来问道：
〃罗莎丽还在吗 〃
〃是我；我在这儿。〃
只见老人从口袋里摸出一个钱币；递给她说：
〃这一点钱；你拿去零用。〃
〃谢谢您。〃
罗莎丽满心欢喜地接了过来；马车跟着也就离开了。
佩玲赶紧坐回原来的位置上；罗莎丽紧接着便笑着走了过
来。
〃看见了吧 那就是彭达福老东家；他人可好了；还赏
给我半个法郎呢。〃
孤女努力记 50
〃真是太好了。〃
佩玲心想；如果罗莎丽知道眼前这个衣衫褴褛的女孩子；
就是那个阔人的孙女儿；不知会怎样惊讶呢！
〃可是；他好像并不大认识你。〃
佩珍这样问着。罗莎丽不以为然地答道：
〃怎么会不认识 我的名字还是他起的呢。〃
〃可你那会儿明明站在他身边；他怎么还问你在不在呢 〃
〃噢；那是因为他的眼睛已经看不见了。〃
〃啊！眼睛看不见；很久了吗 〃
〃一直以来；他的视力就不太好。不过；大家都没太注意；
直到去年；得了一场肺炎以后；就什么也看不见了。〃
〃啊！〃
〃好在他老人家还继续打理工厂；那些想趁他病霸占他的
产业的人；都大失所望。〃
罗莎丽说话的口气；很像是个大人。
〃那；……如果他不能工作了的时候；应该由谁来掌管呢 〃
佩玲的声音有些颤抖了。
〃少东家爱德蒙先生一直杳无音讯；他的侄子和外甥不免
起了野心；那个厂长泰威尔也不怀好意！〃
〃彭达福老先生的侄子和外甥。他们都在工厂里做事吗 〃
〃是的；那个侄子是老东家哥哥的儿子；名叫特多尔；外
甥是他妹妹的儿子；名叫卡基米。如果少东家永远不回来的话；
老东家的财产；将来肯定由他们两个来继承。〃
〃嗯——〃
佩玲不禁叹了一口气。罗莎丽接着又说：
〃工厂里的工人；都特别讨厌他们；盼望着少东家早点回
来。〃
孤女努力记 51
〃可是；那彭达福老先生的眼睛；真的没办法医好吗 〃
〃动手术可能会好；可是；他老人家的身体很衰弱；暂时
不宜开刀。〃
〃真希望他老人家的身体早日康复；眼睛也就能复明了。〃
这时；罗莎丽的姑母又站在房门口喊道：
〃罗莎丽；你怎么还不进来；客人这么多；我快忙死了。〃
〃好的；姑妈；马上就来。〃
罗莎丽满含歉意地望了佩玲一眼。佩玲说道：
〃你去吧！〃
〃那；今天晚上；我再来看你吧。〃
罗莎丽一边说；一边急忙地跑开了。
罗莎丽走了后；佩玲独自坐在那里；感到十分无聊；就想
独自去街上去逛逛。
可是；当她人真正走在热闹的大街上；人们都用奇怪的眼
光盯着她的时候；她又后悔了；只得低下头来往前走。
走到大街的尽头时；佩玲抬头一望；工厂对面的小山坡上；
有一片树林；她就迈开大步；往那山坡上走去。
树林里一个人也没有；她便找到一块草坪坐下；在那里；
可以望见全镇的风景。
以前；她父亲虽然曾把镇上的情形；讲给她听。可是；当
她在弯弯曲曲的街道上走时；两旁都是店铺；不免看不清楚；
现在；从高处俯望；感觉这小镇；大部分还保留着她父亲当初
居住时的景象。（爸爸；我终于来到这梦寐难忘的麻罗库镇了。）
佩玲这边看看；那边瞧瞧；觉得四周的景物；那么熟悉；
心里感到无限快乐。可；她也并没忘记自己的苦难还没有完全
过去。
不过现在已经有房子住了；而且很快还能找到工作；比起
孤女努力记 52
在旷野中饿肚子好得多了。妈妈临终时所嘱咐的话；至今还清
清楚楚地印在她的脑海里：
〃你到了麻罗库；一定要去找祖父；他们可能会不愿见你；
但是千万别泄气。你是个好孩子；只要好好努力；总有一天；
他们会喜欢你的。到了那时候；你就可以过好日子了。〃
是的；我应该好好地做人；盼望有那么一天；祖父会承认
我是他唯一的孙女儿。
佩玲沉思了好久；太阳渐渐落山了。她站起身来；想要回
去；忽然看见草丛里零星有两；三朵雏菊。她好像想起了什么；
便闭上眼睛；随手摘了一朵；然后又坐了下来；把花瓣一片一
片地撕下；嘴里念道：
〃我会有点成功……完全成功……不成功……我会有点
成功……完全成功……不成功……〃
她这样一边说一边撕；想拿这个来预知她未来的命运。
已经撕到只剩最后几瓣了；她的声音略有些颤抖；却仍然
继续下去。
〃有点成功……完全成功……〃
这是最后一瓣了；佩玲得了一个最好的卦。
〃啊；太好了。〃
孤女努力记 53
10难以入睡的一夜
佩玲回到罗莎丽家里的时候；看见潘迪克先生还是坐在苹
果树下；借着暗淡的灯光看他的书。
佩玲走过他的身旁的时候；他抬起头来；微笑着用英语问
道：
〃你下午去了哪里 〃
〃到树林里去走走。〃
佩玲当然也是用英语回答他。潘迪克听到自己祖国的语
言；感到非常高兴；笑着问道：
〃就一个人吗 〃
〃是的；我刚来不久；人生地不熟还没有伴。〃
〃那么；你干嘛不坐在这里看书呢 看书可是礼拜天最
好的消遣。〃
〃我没有书看。〃
〃是吗 如果你想看的话；我倒是可以借给你。不早了；
你还是快去休息吧！〃
〃潘迪克先生；明天见！〃
佩玲刚跨进房门；正好罗莎丽从里面走出来；便带着佩玲
去她祖母那里；先付了二十八个铜币的房租；和两个铜币的灯
油费。
老祖母收下了钱；很热情地说：
〃你是打算将来一直住在这里吗 〃
〃可能的话；我当然希望能一直住下来。〃
〃只要你肯努力干。工资会慢慢加的；你的生活也会越变
孤女努力记 54
越好。彭达福老先生是个好人；无论是谁；他都会收留进厂的。〃
老祖母说到这里；转过脸去；对罗莎丽说：
〃你带她去房里吧！二楼还有一张床空着。〃
罗莎丽从墙角的柜子里；抽出了一条黄色的粗布被单说：
〃我们走吧！〃
于是；佩玲就随着罗莎丽走进后面的房间。一进门立刻就
有一股刺鼻的气味；冲进鼻子；让人感到一阵恶心；佩玲赶紧
把脸背了过去。
想着从前她和妈妈往沙尔德老头儿的房子时；也有过这种
气味；可也没有这么难闻啊。
她们踏上那快要塌了的楼梯；来到二楼；罗莎丽点上了蜡
烛；一看；这是一间非常窄小的房间。
房里一共摆了六张床；每张床之间的距离；连转身都不行。
就这个房间；仅仅开了一扇小窗子；难怪空气这么难闻。
〃这间房子；会不会太小了点 〃
罗莎丽看到佩玲呆着不动；很不好意思地问着。
〃嗯；可能是吧……〃
〃当然；租金那么便宜；只能住小点儿的房子。〃
佩玲一想；哪怕是再小的房间；也比露宿在田野间或树林
里要好得多；更别说还有床铺可睡。
这时；罗莎丽已把那条黄色的床单铺在最靠近的小窗子的
那张床上说：
〃今晚你就睡在这张床吧〃
那床其实是用两条长凳；摆上两块木板搭起来的；上面铺
了一层薄薄的草垫；枕头也是用旧麻袋改成的。整个房间连一
张椅子也没有。
〃脱下来的衣服；挂在墙壁的钉子上就行了。〃
罗莎丽很亲热地关照她；接着又问：
孤女努力记 55
〃你还没有吃晚饭吧！〃
〃午饭吃得那么晚；现在还不饿呢。〃
〃那么；就你早点休息吧！明天早上我带你去工厂上班。〃
〃谢谢你。〃
〃别客气。〃
罗莎丽走了之后；佩玲本想在床上坐一会儿；可是；小屋
子里那股难闻的气味；实在让她受不了；不得不走出来透透空
气。
院子里；三三两两的男女工人站在那里；有人抽着烟；也
有人在聊天；一片嘈杂。
佩玲不由得又叹了一口气；可是；既然已经来了；就得好
好呆下去。
她去附近的面包店买了一块小面包做为明天的早餐；然后
拖着沉重的脚步；回到那间窄小的寝室。
佩玲回到寝室的时候；其他的女工；都还没走进来。
为了躲开别人的注意；佩玲很快脱下上衣；躺在床上。虽
然今天赶了很多路；非常累了；却久久不能入睡。
不一会儿；门开了。一个和她年纪相仿的女孩子走了进来；
她一边脱衣服；一边向佩玲这边看。
接着；又有三个女孩走进来；房里一下子热闹起来。她们
谈论着各自一天的生活。
讲到后边；突然话题一变；讲起这间小旅馆的坏话来：
〃唉；我真不愿再在这里待下去了。〃
其中的一个叹着气说。
〃可是；又能搬去哪里呢 别的地方；一定会比这里好吗 〃
另一个搭着腔。
等到她们全躺下以后；又把话题转到工厂方面去了。说来
孤女努力记 56
说去；都是关于〃瘦子〃和〃马屁精〃的闲话；可能那是厂长
泰威尔的绰号吧。
从她们的语气里；佩玲知道她们十分讨厌他；同时也很怕
他。
估计是说得累了；终于有一个说：
〃我们睡吧！〃
可是；另一个女孩子却大声叫道：
〃娜依尔怎么还没有回来 〃
〃她准去酗酒了。〃
〃真烦；呆会儿回来；肯定又发酒疯；唠唠叨叨说个不停。
今天晚上；我们都装睡；别理她好了。〃
〃对；对；就那么办。〃
好容易屋子里终于静了下来。
佩玲放下了心；正想闭上眼睛睡觉；蓦地；从楼梯那头传
来一阵沉重的脚步声。
〃听；她回来了。〃
但脚步声又忽然停止了；又随后听到有人跌下去的声音。
〃莉泰勒；莉泰勒；快来救我！〃
〃别理她！〃
女工们悄声说着。
〃莉泰勒；好妹妹；快来拉我一把吧！我摔下来了。〃
可是依然没有人下去；接着；那叫作娜依尔的嚷得更大声
了：
〃莉泰勒；你回来了吗 〃
这些女孩子看出；如果继续下去；大家都没法睡着。其中
有一个女孩子提议说：
〃我看还是一块儿下去；把她拖上楼来。〃
孤女努力记 57
等到大家一起把她拖上来；一看；原来是个还不到二十岁
的女孩子；已经喝得烂醉了；口里还不断地说着胡话。
一个女孩子；喝得这样酩酊大醉；佩玲实在看不下去。
过了好一会儿；娜依尔终于住了口；却又打起鼾来。佩
玲再也睡不着；脑袋象是要爆炸了；满身都是汗；一直想吐。
她只得爬起来；向四下一看；正巧在枕头旁边的小窗子；
玻璃上破了一个大洞；洞口糊着纸；她连忙撕下纸；把脸伸过
去；深深地吸了几口气；才感到舒服些。一会儿也就睡着了。
佩玲一觉醒来；窗外已隐约露出了曙光；但是；房间里仍
是漆黑一片；别人都还睡得很熟。
佩玲虽然觉得现在起床可能有点早；可是；屋子里十分闷
热；她再也睡不下去了。
佩玲轻轻地从木钉上取下衣服；披在身上；蹑手蹑脚地；
走下楼梯；来到了庭院。
早晨的空气；是多么的新鲜呀！佩玲深深地吸了一口气；
舒展了一下四肢；信步走出大门；来到郊外。
她真想停下来休息一会儿；朝四下望一望；只见在不远的
前面；有一片树林；靠里面还有一间小房子；她就迈开大步；
一直朝那间小房子走去。
等到她走近一看；原来那小房子是修在一个大池沼中水草
丛生的高岗上；四周围满满全是水；水面闪闪发光；有一座小
木桥通到岸上；风景真是美极了。
她断定那小房子是冬天打猎时；值班的猎人住的。她小心
翼翼地走过那滑溜溜的小木桥；推开了房门；探进头去；里面
竟是这么的雅致。屋里四面墙壁上长满了羊齿类的绿草；各开
着一扇小窗户；地面上还有用树墩子做成的凳子；和用野草编
成的很干净的床铺。
孤女努力记 58
四下一片寂静；偶尔微风掠过树梢；树叶被吹得哗哗作响；
和池沼中的潺潺水声；平添了无限的情趣。
佩玲坐在那床铺上休息了一会儿。
她想起昨天晚上住的那间房子里；肮脏杂乱的情形；不由
得自言自语说：
〃假如我可以住在这样安静的小房子里；自由自在地过日
子；该有多好！〃
这时候；太阳已经高挂在空中；只听到屋子外面；小鸟儿
啾啾地叫着。佩玲被这美妙的歌声引到了屋子外面来。
池塘里；一群野鸭悠闲自在地戏水。忽然；一道金光掠过
水面；一只翡翠鸟不知从哪里飞来！
佩玲在草地上坐了下来；静静地望着眼前美丽的景致。
过了一会儿；一阵尖锐的汽笛声响了起来；这是工人上工
的信号。
佩玲赶紧站起身来；朝着来时的那条路；急急忙忙地赶回
去。
孤女努力记 59
11当上了工人
站在门口的罗莎丽；一看到佩玲；大声问道：〃你去哪儿
了 我找遍了都找不着你。〃
〃真对不起；我起得太早；到郊外散步去了。〃
〃快点收拾收拾；我带你去工厂上班。〃
佩玲洗了脸；梳好头发；又吃了一些隔夜的面包；便随着
罗莎丽的身后走出去。
第二次的汽笛声又响了。刚才还一片寂静的大街上；一下
子挤满了人；有的唱着歌；有的吹口哨；有的还在啃面包；叫
嚷嚷地拥向工厂的大门。佩玲和罗莎丽也挤在人群里进了工厂。
工厂的大门口；站着一个瘦高个子的人；歪戴着草帽；两
手插在裤袋里；用冷峻的眼光；神气活现地盯着每一个走进的
工人。
罗莎丽碰了一下佩玲的肘子；小声说道：
〃他就是我们的厂长泰威尔；外号叫瘦子。〃
佩玲默默地点了点头。她忽然想到厂长会不会收留他；心
里开始忐忑不安。
这时；罗莎丽走出人群；把佩玲带到泰威尔面前说：
〃厂长；这是我的朋友；想进厂工作。〃
泰威尔冷冷地看了佩玲一眼；说：
〃让她先在这里等几分钟。〃
罗莎丽听了；便把佩玲拉在一旁站着等。
这时；门前突然发出一阵热闹的呼声；许多工人都向两旁；
昨天见过的那辆马车驶了进来；里面端坐的就是彭达福老先生。
孤女努力记 60
虽然大家都知道老人的眼睛已经看不见了；可是；当车子
走过的时候；大家还是向他脱帽致敬；妇女们也都深深地向他
鞠躬。
工人们都走进工厂以后；一个年轻人从里面飞跑出来；还
一边系着领带。
罗莎丽小声说：
〃他是彭达福老先生的侄子特多尔。〃
只见特多尔慌慌张张地向泰威尔问道：
〃厂长；早上好！我叔父来了吗 〃
〃早就来了。〃
〃唤呀；怎么！又来晚了。〃
〃不过；卡基米先生还没有到哩。啊；说着他就来了。〃
果然；又有一个年轻人；可能就是彭达福老先生的外甥卡
基米；他傲慢地向泰威尔点一点头；就径自走向办公室。
这时；泰威尔才回过头来问罗莎丽：
〃你的朋友会干些什么活 〃
〃她……〃
罗莎丽真不知该怎么回答才好。佩玲连忙自己答�