这时；泰威尔才回过头来问罗莎丽：
〃你的朋友会干些什么活 〃
〃她……〃
罗莎丽真不知该怎么回答才好。佩玲连忙自己答道：
〃我以前并没有在工厂里做过工。〃
她说话时努力控制住自己紧张的神情。
泰威尔又上下打量了她一番；面向罗莎丽说：
〃带你的朋友去奥奈库斯那个车间推手推车好了；就说是
我说的。〃
罗莎丽放下心来；应了一声：〃是的。〃 便带着佩玲穿过
一片广场；罗莎丽指着一排房子给她看：
〃这里是我们工作的车间。〃
佩玲很忧心地问道：
孤女努力记 61
〃推手推车是一份什么工作 我会做吗 〃
〃一定行的。〃
罗莎丽满不在乎在说下去：
〃那没有什么难度。手推车是一种小四轮车；上面装满东
西后；你就把它推到卸货的地方去就行了。最先得用力一推；
以后只要轻轻扶着就可以了。〃
〃是吗 〃
佩玲这才放下心来。
当她们来到走廊时；因为屋子里有许多台机器同时发动；
轰隆作响；根本无法听清楚对方说的话。
罗莎丽打开一扇门；带着佩玲走进一间大大的房间。里面
有几千个纺锤在转动着；发出很大的声响。响声中她们又听见
一个人在喊着：
〃喂；喂；你干什么直到现在才来；你这个懒丫头！〃
一个断了一条腿的老人；一看见她们走进来；便厉声呵斥
着。可是；他声音再大；其中大部分也被机器的嘈杂声抵消了。
罗莎丽大声申辩道：
〃我向厂长介绍这个朋友；耽搁了一些时候。厂长说了；
叫她在这里工作；推手推车。〃
〃好了；你就快去干活吧！别在那里瞎磨蹭了。〃
这个老人；就是女工的领班奥奈库斯；绰号叫作独脚仙。
他以前也是厂里的工人；十年前受了伤；断了一只腿；因为他
愿意留在厂里；厂房就替他装了一只木脚；让他管理女工。他
对年轻的女工；很粗暴；经常斥责她们；他以为若不这样；工
作的效果；就不会提高。
可是；那些女工；根本不理睬他这一套。因此；他刺耳的
责骂声；只能消失在轧轧的机器声里。
孤女努力记 62
罗莎丽和佩玲对望了一眼；就各自工作去了。
奥奈库斯好像记起了什么；便叫住佩玲问道：
〃你叫什么名字 〃
佩玲不愿把真姓名告诉他；迟疑了一会儿。
独脚仙以为她没有听见；便弯下腰来；俯在她的耳朵边大
叫道：
〃我在问你的名字 〃
佩玲吓了一大跳；连忙答道：
〃我叫奥蕾莉。〃
〃奥蕾莉吗 好的；你跟着我来！〃
奥奈库斯将佩玲带到屋角边放手推车的地方；把工作的情
况告诉了她。
〃你懂了没有 〃
佩玲点点头；表示已经懂了。
〃那就开始工作吧！警告你可不许偷懒啊！〃
于是；佩玲就跟着其他的女工一起；开始工作了。
原来这是一家纺织工厂。佩玲所做的工作；只是将已经织
好的布一类的东西；堆在手推车上；并把它们送到一个指定的
地方而已。
正如罗莎丽听说的；只需最初用力一推；以后用手扶着它；
自然就会前进了。这是一件并不难的工作。
佩玲在刚开始工作时；认为这样简单的工作；每天就能赚
到十个铜币；真是上帝保佑的事。
可是；并没有习惯这种工作的佩玲；加上前一晚没睡好；
不停地工作了两个小时后；就累得浑身酸痛了。佩玲不敢停下
来休息；怕被奥奈库斯看见了；骂还不要紧；要是被解雇；那
就惨了。
孤女努力记 63
佩玲咬紧牙关；继续工作着。
终于挨到下班的汽笛响了；佩玲重重舒了一口气。她的腰
和腿；这时候都像被灌了铅似的；疼痛难忍。
随着下班汽笛的拉响；所有的机器；一下全停住了。
罗莎丽马上跑到佩玲身边；而佩玲却好像失了神似的；呆
呆站在那里。
〃还行吧 工作不难吧 〃
〃难是不难；可是；我太累了。〃
佩玲喘着气答道。
〃这是因为没有习惯的缘故；都是这样。要不了几天就会
习惯的。〃
罗莎丽安慰她说：
〃我要回去吃午饭；你跟我一块儿回去吗 〃
〃不；我不想走了。去买一块面包；找一个地方随便吃吃
就行了。〃
〃那么；咱俩一块儿到面包店去吧！〃
两个人走出工厂；佩玲到面包店；买了半磅面包；便和罗
莎丽分手；又朝着工厂那条路折回去。
一路上；佩玲不断闻到一阵阵热汤的香味；从附近的屋子
里透出来；佩玲不自觉地放慢了脚步。
啊；要是有一汤匙这样好吃的汤就好了。可怜的佩玲已经
很久没有尝到汤的滋味了。
继而她又安慰自己说：
〃只要加倍努力工作；一定会有机会尝到好吃的汤的。〃
于是；佩玲便在工厂的一个角落；找到一张长凳子坐了下
来；慢慢地撕着面包吃。因为有半磅面包；如果一点一点地吃；
就会感觉好像吃下了很多东西；肚子也会觉得饱些。
孤女努力记 64
不久；上班的汽笛又响了。佩玲走进车间；拖着疲惫的身
子；勉强继续工作。
她虽然想尽力工作；可是；到底年纪轻是个新手；力气不
足；总不及别人做得快。
这种情形；很快就被那独脚仙发现了。他一边用他那只木
制的假足跺着地板；一块大声呵斥：
〃喂；推得太慢了；你给我快点；快点！〃
佩玲听到独脚仙在身后催促；便使出全身的力气来推。可
是；只一会儿；便又慢下来；因为；实在是筋疲力尽了。
啊！还有多久才到下班的时候！
她一面想着；一面慢吞吞地往前走。突然；听到车间里一
直在绕着纺线的罗莎丽；发出了一声尖叫；身子一晃；跌倒在
机器旁边了。
刹那间；所有的机器都停了；连独脚仙在内；大家都往那
边跑去。
佩玲也跟在女工们的一面跑过去。
〃怎么了 〃
〃罗莎丽；你怎么了 〃
女工们把罗莎丽抱了起来；她面色苍白；痛苦地说：
〃我的手轧坏了。〃
只见她左手的两个指头已被轧伤了；满手全是血。
奥奈库斯推开了前面的女工；看了看罗莎丽的伤口；便又
跺着那只木脚说：
〃没什么大不了的；不要这样大惊小怪；你们赶紧回去工
作！〃
〃哼；一定要像你的脚一样被轧掉了；才许大惊小怪吗 〃
奥奈库斯回过头来；怒气冲冲地想看是谁说话。但是；在
孤女努力记 65
这一大堆人里；谁也不肯承认。佩玲很想挤进去看看罗莎丽
的伤势；但又不敢违背奥库斯的命令；只好转身回来。可是；
奥奈库斯却把她叫住了。
〃喂；你别走；快把罗莎丽带去厂长那儿；裹好了手指；
就送她回家。〃
佩玲连忙答应。
于是；她扶着那眉头紧皱；呻吟不止的罗莎丽；走出了工
厂。
在路上；佩玲轻声问道：
〃很疼是吗 要不靠在我的身上吧！〃
〃还好；不是特别严重。〃
罗莎丽故作镇静地说。可是；当佩玲看见她含泪咬着那苍
白的嘴唇时；就像自己也感受到那种痛苦一般。
〃一定是由于过度疲倦了；才会出这样的事。〃
佩玲想起自己的遭遇；同情地说。
〃是的；过度劳累肯定容易受伤。今后有很长一段时间不
能工作。姑姑一定又该说话了。〃
佩玲安慰她说：
〃这又不是你的错！〃
〃但是；她会说我是想偷懒；故意弄伤手指。〃
〃那也没办法；随她说去吧！〃
她们来到办公室的门前；刚好看见泰威尔厂长；像往常一
样把草帽歪戴在头上；双手插在裤袋里；走来走去。他一看见
罗莎丽和佩玲走进来；就吼着说：
〃又有什么事 〃
罗莎丽把沾满了血迹的手给他看。
〃为什么不用手帕包起来呢 〃
孤女努力记 66
佩玲从罗莎丽的口袋里掏出手帕帮她把手裹好。依旧在走
廊下踱着方步的泰威尔；忽然间；站在罗莎丽的面前；用犀利
的目光；看着她说：
〃把你口袋里的东西；全都拿出来！〃
罗莎丽诧异地看着他。
〃听见了没有 把你口袋里所有的东西；全拿出来给我
看！〃
他又大声地说了一遍。
罗莎丽只能照着他的话去做；从口袋里摸出许多零群的东
西来。
有一个哨子；一个铜的戒指；几张卫生纸和一面小镜子。
泰威尔一手拿起那面小镜子说道：
〃啊；我就知道。你一定是在照镜子的时候；一根线断了；
梭子转动不了；你笨手笨脚地想去拨动它……〃
罗莎丽气愤地说：
〃我压根儿就没有照镜子。〃
〃我怎么知道你没有照镜子；受了伤；就是你的错！不然；
你就是在胡思乱想；才会轧到了手指头。〃
泰威尔又轻过耳来；大声对佩玲说：
〃你又怎么了
〃没怎么。〃
她快被那粗暴的声音吓傻了。罗莎丽代她答道：
〃奥奈库斯先生叫她陪我来见您的。〃
〃哼；你需要人陪 那么；就让她陪你去驻厂医师那里
去吧！不过；这件事我还要继续调查；如果是你自己的错；你可
要当心！〃
她们俩正要转身去医务室的时候；看见彭达福老先生扶着
孤女努力记 67
墙壁走了过来。
〃什么事 泰威尔。〃
他不动声色地问。泰威尔慌忙答道：
〃没有什么；一个女工受了一点儿小伤。〃
〃那个女工；还在这儿吗 〃
罗莎丽连忙靠近前去说：
〃是的；老东家；我就在这里。〃
〃呀！好像是罗莎丽的声音 〃
〃是的；我是罗莎丽。〃
〃啊；哪儿受伤了；重吗 〃
〃我想捡起一根断线；可不料脚下一滑；左手就被机器轧
住；把两个手指头轧伤了。还好；伤得并不太重。〃
〃那么；早一点回家休息吧！我马上派医生给你治疗。〃
〃谢谢您！〃
彭达福老先生的话；使罗莎丽感动得流下了眼泪。
〃在你休养期间；我会照旧付工钱给你。回去转告你祖母；
让她安心！〃
〃谢谢您；您对我们真好。〃
罗莎丽一面再三道谢；一面不停地用手帕擦眼泪。佩玲在
一旁看了；心想：
（我的祖父外表来虽然很严峻；可是；心地却是这么慈祥
呀！）
这时；彭达福老先生又亲切地问道：
〃罗莎丽；谁送你回去呢 〃
〃有的；我有一位朋友陪着我。〃
〃那么；你们就赶紧回去休息吧！〃
佩玲扶着罗莎丽走出工厂时；问罗莎丽说：
孤女努力记 68
〃那位彭达福老东家；对你真不错嘛！〃
〃可不是嘛！那厂长就不同了；他对我们工人；非常刻薄。〃
〃彭达福老东家不知道吗 〃
〃多少也知道一些。不过；他老人家的眼睛已经看不见了；
工厂里的一切；全得靠他来推动；所以；有时候不得不容忍些。〃
她们俩一路上遇到很多人；他们看到罗莎丽缠在手上的手
帕；沾满了血；都用同情的眼光看着她。
其中有些女人；深深地叹着气；大概是她们的家人也在工
厂里做工；说不定哪一天；也会有同样的遭遇。
到了罗莎丽家的门口；佩玲真诚地说：
〃你多多保重！我先回去工作了。〃
孤女努力记 69
12自己的小屋
佩玲回到工厂没多一会儿；下班的汽笛声便高唱了起来；
她随着大伙儿；走出了工厂的大门。
在黄昏的街道上；佩玲独自徘徊着；内心有无限的困扰：
〃我该怎么办呢 如果还是回到那间小屋里去；一定还
是整晚睡不着的！〃
工厂下班了；原本应该回到自己的住处去好好休息的；可
佩玲只要想起那既龌龊又吵闹的小房间；就再也不愿意回去。
今天她在工厂里工作时；感到非常疲累；如果今天晚上再
不好好休息；恐怕精神将更差；可能连明天都无法工作；那样
的话；就会失去工作的。
可是另外再找一个住所；又怎么向罗莎丽开口呢 何况
再找的住所；也未必比这里好呀
她停下脚步；冥思苦想；总想不出一个好办法来。
就在她呆呆地仰起脸来；向前看的时候；突然想起早晨在
树林里边；发现的小屋。
真的；那间小屋子；有多舒服呀！除了冬天；是不会有人
去打扰的；那里空气清新；风景又优美；而且又不要租金；这
可是任何地方也找不着的好地方呀！
如今罗莎丽受伤了；躺在床上休息；可能不会注意到自己
是不是回去住过。至于别的女孩子；虽然也同睡过一夜；可是；
彼此之间并不曾交谈；也不会关心她的。
于是；她决心搬进那间小屋去住。
她先来到街上；买了半磅面包作晚餐；然后再朝郊外走去。
孤女努力记 70
路边长有许多芦苇；她顺手摘了一大把。来到小屋子时；
用芦苇扎成一把扫帚；把屋子里面的羊齿植物都拔光了丢出去；
里里外外打扫了一遍。把剩下的芦苇；花了一个多钟头；编成
一柔软的草垫子。
佩玲心里有说不出的高兴；把在工厂里的所受劳累和饥饿
几乎全忘了。
夜渐渐深了；天上的星星；也像是在对她眨着眼睛。
佩玲走到池塘边洗好手；又洗过脸；心里觉得很愉快；就
坐在路边一堆草上；拿出面包来慢慢吃。
当然；只有面包和水的晚餐；并不可口。可是；在紧张地
工作了一整天之后；精神松弛下来；一边欣赏着美丽的夜景；
一边嚼着面包；这面包却比任何美味的食物显得更加香甜好吃。
佩玲抬起头来；面对着一颗最亮的星星祈求着：
〃爸爸；妈妈——您们的佩玲；已经进入爷爷的工厂工作
了；还找到了一间适合的住所；从此就可以独立生活了。爷爷
真是一位值得敬佩的好人；但愿他老人家；能够早点认我这苦
命的孙女儿。〃
只见那颗星星；越发闪亮起来；好像是在回答她：
〃佩玲；只要你努力工作；爸爸妈妈一定会保佑你将来得
到幸福。〃
这天晚上；佩玲觉得爸爸妈妈好像一直守护在她身边似
的；一点儿都不感到寂寞；也不害怕；躺大那新编好的草席上；
熟睡了一夜。
从第二天起；佩玲开始了新的生活。
小屋被湖水环绕着；仿佛是露出水面上的小岛。佩玲独自
一个人住在那里；真是舒服极了。
这时的佩玲；宛如童话里面的小主人；住在没人知晓的地
孤女努力记 71
方；每天早出晚归；自由自地过日子。
可是；她却不能一直不去和罗莎丽见面；而且；罗莎丽现
在还受了伤；如果不去看她；怎么也说不过去。
因此；四；五天后的一个礼拜天；佩玲怀着不安的心情；
来到罗莎丽家里。
左手缠着绷带的罗莎丽；正站在礼拜天院子里。她看到佩
玲；高兴得大叫：
〃喂；奥蕾莉！〃
佩玲一愣；但马上想到；那是自己的假名字；连忙跑上前
去说：
〃啊；罗莎丽；你的手指头已经好了吧 〃
罗莎丽微微一笑：
〃谢谢你；快了。不过；我问你；这几天你都住在哪里 〃
罗莎丽大概是去过佩玲的房里找过她了。
佩玲犹豫了一下；但是；她并不愿意说出实话：
〃对不起；我不辞而别。因为屋里实在太吵了；我不得不
搬到别处去住。〃
〃可是；还有比这里更便宜的房子吗 〃
〃有啊！我现在住的房子；是不用花钱的。〃
〃不用花钱 有这种事 〃
罗莎丽的眼睛睁得大大的：
〃哪儿 是谁的房子 〃
佩玲笑嘻嘻地说：
〃以后我自然会告诉你。〃
〃也行。不过；要等到什么时候才会告诉我呢 〃
〃很快的。现在我该回去了；请多保重！过几天我再来看
你。〃
孤女努力记 72
佩玲告别了罗莎丽；沿着村子里的大道；往树林那边她的
新屋子走去。
孤女努力记 73
13亲手做成的鞋子
这时；太阳已高高挂在天上。当她匆匆走在田野的小路上
时；突然感到有个尖尖的石子；刺痛了脚指头。低头一看；原
来脚上的鞋子；跟着她跋涉了这么多路程；时至今天；鞋底已
经磨穿了；要不了几天；那鞋底就会和鞋面分离了。
她现在急需一双新鞋子。可是；目前的情形；她连每日三
餐都无法维持；哪来多余钱买新鞋子呢
好在现在不用出钱租房子。可是；鞋子怎么办 一个女
孩子；总不能光着脚去上班吧！
为了这件事；佩玲感到十分烦恼。突然；一个特别的想法；
涌上她的心头：啊！干脆用芦苇来编一双吧！
以前；佩玲跟着爸爸妈妈走了许多国家；曾经看见有穿着
木头做的木屐；也有人穿着芦苇编成的鞋子。
佩玲眼睛一亮；连