〃今天没有从英国寄来的信件；让你白跑一趟；真不好意
思；孟贝洛先生说；明天再过来看看吧！〃
〃那我明天再来好了。〃
于是；佩玲又回到工作工作去了。
下午两点；当她正使劲推着车子往前走时；独脚仙奥奈库
斯拖着他那只假脚；从背后赶来；大声叫道：
〃喂；奥蕾莉；赶紧到办公室去！〃
佩玲停下来问道：
〃有什么事吗 〃
〃我怎么知道；是他们要我叫你的。赶快去吧！〃
佩玲忐忑不安地跑去。当她踏上办公室的台阶时；想不到
等在那里的竟是厂长泰威尔。
他一见到佩玲；就撇一撇嘴；歪着头不屑地说：
〃我以为是谁呢；原来是你呀！你真的懂英语吗 不会是
吹牛吧 〃
佩玲心里很生气；可她却不敢表露出来。
〃我父亲是法国人；母亲是英国人；所以两国的文字；我
都懂得些。〃
〃好吧！那就试一试看吧！你马上到圣彼得堡去好了；彭达
孤女努力记 87
福老东家；正等人给他做翻译呢。〃
佩玲一听；感到非常意外；呆呆地注视着厂长的脸孔。
〃怎么；还愣在那儿干什么 听不懂我的话吗 〃
〃不；因为事情来得太仓促了。还有；我根本不知道去圣
彼得堡应该走哪一条路。〃
〃这你不必担心；会有车送你去的。〃
接着；泰威尔向院子那边大声叫道：
〃喂；威廉；你赶快把这位小姑娘；送到老东家那里去！〃
〃是的。〃
彭达福老东家的马车；原来停在院子里的树荫底下；马车
夫威廉；一听到召唤；立刻把车子拉了过来。
佩玲上了马车；车子一阵急驰而去。
出了工厂的大门；威廉回过头来问佩玲说：
〃你是真的会讲英语吗 〃
〃当然会呀。〃
〃那么；你去老东家那里；他老人家一定会喜欢你的。〃
〃为什么 〃
〃圣彼得堡那边的工厂；来了几个英国技师；要在这儿装
一架新机器；可他们说的话；谁也听不懂。老东家叫孟贝洛先
生翻译；孟贝洛先生根本讲不出个所以然来；惹得老东家很生
气。后来；孟贝洛先生就推荐了你；所以；老东家马上派我来
接你过去。〃
〃是吗 〃
佩玲心里一动；祖父让我去他老人家那儿；啊！我日夜祈
盼的；终于实现了。我能到祖父那里去；说不定幸福之门从此
为我而打开了。
她自信英语还不错。但是；她却不知道那些技师们究竟说
孤女努力记 88
的是哪一方面的话；万一他们所说的都是关于机器方面的术语；
自己却没办法翻译出来；也会惹祖父生气的；那就糟了！
一路上；她心里简直像十五个吊桶打水；七上八下。
很快马车就到了圣彼得堡。那个地方的工厂和麻罗库的差
不多；只是多了一个制造绳子的工厂；而且；全厂的面积还没
有麻罗库的大。
马车进了工厂的大铁门；停在了办公室的门口。
马车夫威廉向佩玲说：
〃跟我来吧！〃
佩玲进了办公室；只见那儿坐着一位头发斑白；很有气派
的瘦老头儿；和站在一边的厂长谈话。
威廉走上前去恭恭敬敬地说道：
〃老东家；我已经把那个会说英语的小姑娘带过来了。〃
彭达福老先生听到了威廉的声音；便面向他们这边说：
〃好了；威廉；你可以出去！〃
等到威廉出去之后；彭达福老先生轻声说道：
〃小姑娘；你过来；快到我身边来！〃
佩玲听着祖父的声音；不知道为何；竟有点儿害怕。她的
嘴动了好几下；才说出来一个〃是的！〃然后一步步地靠近祖父
的身边。
〃你叫什么名字 〃
祖父嘴里说着话；一双眼睛却一直盯着别处。
〃我；我……叫……奥蕾莉。〃
佩玲一紧张；差一点儿就把真实的名字给说出来。
〃那你的父母呢 〃
〃都已经不在人世了。〃
〃啊！那叫人太遗憾了……你在我的厂里工作多长时间了 〃
孤女努力记 89
〃到今天；整整三个礼拜。〃
〃你从哪儿来的 〃
〃巴黎。〃
〃听说你还会说一些英国话！〃
〃是的；因为我妈妈是英国人。不过……那些商业专用语；
我不能确定能不能说好。〃
〃嗯；你这个孩子；说话很得体；真是讨人喜欢……〃
彭达福老先生不时点着头。然后他又面朝厂长那边；厂长
说：
〃是的；她看起来很聪明伶俐。〃
这时；彭达福老先生站起身来；一手拄着拐杖；一手搭着
厂长的手；向佩玲说：
〃你叫奥蕾莉；是吧 奥蕾莉；你跟我们来！〃
于是；三个人就向一座用红砖砌成的大型厂房走去。
在那厂房的进口处；孟贝洛两手插在裤袋里；无精打采地
走来走去。
他一看见佩玲；就皱起了眉头。
当他们走进厂房后；佩玲看到有许多贴着英国商标的木
箱；依次摆在那里；几个英国人坐在其中的一个木箱上。
技师们看见彭达福老先生走进来；便都站起身来。佩玲看
见他们个个西装革屦；彬彬有礼；也就安下心来。
厂长在彭达福老先生的耳边悄声说了几句话；彭达福老先
生点了点头；就吩咐佩玲说：
〃奥蕾莉；告诉他们说；你会说英语；让他们把事情解释
给你听。〃
〃好的。〃
佩玲才说了几句英语；技师们的脸上；便个个露出了笑容。
孤女努力记 90
厂长轻声对彭达福老先生说道：
〃好象；他们都能听懂她的话。〃
〃那太好了。〃
彭达福老先生微笑地点了点头。佩玲这才放下心来。
〃那么；奥蕾莉。〃
彭达福老先生又叫着：
〃你再问问他们为什么会比预定的时间；早来一星期
我们厂负责接洽的那个会说英语的工程师；现在出差在外；还
没有回来；可能会没有人担任翻译。〃
佩玲把这些话译成了英语；又把技师们的回答；译成了法
语：
〃他们说；他们在坎姆雷安装了一架机器；没想到会早几
天结束；不方便回英国去；就直接到这里来了。〃
〃嗯；原来是这样。那么；他们既然来到这里；为什么不
马上动手把机器安装起来呢 〃
那技师的头儿；答复了很长的一段话。
〃唔 他说了些什么 〃 彭达福老先生不耐烦地问着。
〃他说的太多了；我也记不清。〃
〃慢慢说；别急。〃 彭达福老先生和颜悦色地对佩玲说。
〃他们说；这里的地板不结实；没法承担这架十二万磅重
的机器；如果机器一发动；地板就会坍下去的。〃
〃可是；横梁很结实啊。〃
〃他们说；他们来了之后；已经计算过了。为了安全起见；
还是得加上几根横梁。〃
〃这些事情；范布雷先生比较在行；应该拍电报叫他马上
赶回来。你告诉这些英国人；他们需要什么尽管说；无论小工；
木匠；泥水匠；要多少有多少。〃
孤女努力记 91
佩玲把这些话翻译给英国技师们听；技师门点头表示同意。
厂长在一旁见了；放下心来；他轻身向彭达福老先生轻声
说道：
〃真想不到；一切进行得这么顺利。〃
彭达福老先生也非常高兴；他对佩玲说：
〃今天多亏你给我们翻译；你的英语一定很棒。在范布雷
先生没有回来之前；你就在这里给我当翻译好了。有什么事；
你直接告诉厂长。〃
佩玲听到祖父在夸奖她；心里有说不出的高兴。
〃当然；吃住的问题厂方会供给。如果事情办得好；等范
布雷先生回来；我会叫他们多加一些薪水。〃
〃谢谢您！〃
对于佩玲来说；这真是意想不到的幸运。
孤女努力记 92
16牵着祖父的手
佩玲从那天起就正式担任起翻译的工作了。
翻译工作；比起推小车；当然要舒服得多了。佩玲一直跟
在英国技师们的身边；等到下班的汽笛一响；便把他们带回旅
馆去；替他们开房间。后来；佩玲自己也挑了一间；而且并不
是那种和很多人同住的大房间；而是她可以单独用的一个小房
间。
那些英国人；一句法国话也不会说；便要佩玲和他们一同
吃饭。他们所点的菜；全是些美味佳肴；和星期日佩玲款待罗
莎丽的大不相同。
那天晚上；佩玲第一次睡在了铺着雪白床单的床上。
她翻来覆去；觉得幸福实在来得太突然了；兴奋得很久都
睡不着。
第二天一大早；工厂的汽笛声；把她从睡梦中吵醒。她梳
洗完毕；便去叫那些英国技师；告诉他们；这是上班的笛声了。
可是；那几个英国技师们并不遵守上班的时间。他们用了
很长时间梳洗；又吃了一顿丰盛的早餐；才慢慢吞吞地准备动
身。早就等在旅馆门口的佩玲；已经不耐烦了。
等他们来到工厂；太阳已经高高挂在天空了。
佩玲心想；祖父一定早就到了。
所幸的是；彭达福老先生这时并没来；只有厂长不胜焦急
地等在那里。
他们一到；就立刻开始整修地板的工作。
那天；工人们在英国技师的指挥下工作着；佩玲不紧不慢
孤女努力记 93
地为他们担任翻译。这位十四岁的小姑娘；的确尽了最大的努
力。
到了下午；彭达福老先生在他的外甥卡基米的搀扶下来了。
卡基米看见那些英国技师傲慢的态度；心里很不高兴。又
看见他们仅仅完成了初步工作；便露出不满意的神气；说：
〃舅父；如果照这样的速度继续下去；恐怕在范布雷先生
回来以前；这些家伙连一小部分都做不了。〃
卡基米接着又说：
〃不过；也难怪；谁叫您指派这样的一个监工呢。〃
他的最后一句话；像是在讽刺彭达福老先生。彭达福老先
生也挖苦他说：
〃如果你有本事做这些事；我又何必去叫一个推手推车的
女孩子来呢。〃
卡基米气愤地咬住了嘴唇；可他仍不服气。
〃如果早知道有一天我得丢下行政事务；来管这些机械方
面的工作；我肯定就去学英文；而不读德文了。〃
〃可是；现在也并不晚呀！〃
彭达福老先生冷冷地说。
卡基米在一旁冷冷地瞪着老先生。
佩玲一直注意看他们的言谈举动；感觉他们之间；好象并
没有外甥和舅父之间的那种感情。卡基米好像是在不得已的情
形下；搀着一个讨厌的老人罢了。
让佩玲不解的是；他们甥舅之间；为什么会不融洽呢 卡
基米为什么不好好对待那位不幸的老人呢 而彭达福老先生既
然已经失去了儿子；又为什么还要那样严厉地对待外甥呢
佩玲深怕卡基米会迁怒于她；连动也不敢动一下。幸好卡
基米并不理会她；只是怒气冲冲地搀着他的舅舅走了。
孤女努力记 94
过了一会儿；彭达福老先生又由厂长陪着走了进来。
他在靠窗的椅子上坐下来；问了厂长一些工作的情况；然
后说：
〃你去叫那个担任翻译的女孩子；到我这边来！〃
当厂长把佩玲带到他面前时；佩玲以为会有什么不妥当的
事被责骂；心中忐忑不安。
厂长对老先生说：
〃我已经把奥蕾莉带过来了。〃
〃好了；你办你的事去吧！我有话要问她。〃
厂长走了以后；彭达福老先生很和气地问佩玲：
〃你识字吗 〃
〃认识。〃
〃你看得懂英文吗 〃
〃看得懂；我认识法文；也认识英文。〃
〃那你可以看着英文；把它翻译成法文吗 〃
〃如果不是太专业的文字；应该是可以的。〃
〃报纸上的新闻；大概没问题吧 〃
〃我从来没有翻译过；还不敢说。〃
〃试一试吧！你先去告诉那些技师；有事的时候；到这边
叫你。〃
佩玲依照他的话做了。
于是；彭达福老先生递给佩玲一张报纸。
〃先看一看商业新闻栏。〃
〃好的。〃
佩玲谨慎地摊开报纸。因为直到现在；她从未看过这种报
纸；甚至连商业栏登载在哪一页她都不知道；只好从头到尾地
查看。她很担心不能做好这份工作；让老人家失望；可是越着
孤女努力记 95
急越查不到。
〃你慢慢查；没关系的。以前你大概没有看过这种新闻
吧！〃
老人不但没有催促她；反而还安慰她；因为他敏锐的感觉
已经告诉他佩玲的手在发抖了。
〃是的；我没有看过。〃
过了一会儿；佩玲很高兴地说：
〃啊！找着了。〃
〃很好！我说出几种商品；你替我查查看！〃
彭达福老先生想知道的；无非是麻绳；麻纱；麻袋；棉
线……等物料的行情。佩玲对于这一方面的常识较少；很怕译
错；所以译得很慢；出了一身大汗。彭达福老先生在一边一再
鼓励她说：
〃继续说下去；我懂得你的意思；你译得很好。〃
有了老先生的鼓励；她又继续译下去。外面工人的锤声很
响；使她不得不把声音提得很高；好不容易才把这一栏译完了。
这时；彭达福老先生微笑着说：
你再看看；报纸上有加尔各答那方面的消息吗 〃
〃有的；是特约通讯。〃
〃念出来听听！〃
〃这消息是从达加来的……〃
她读到达加这个地名；声音一下哽住了。
因为印度达加；就是佩玲母亲的故乡；佩玲也就是在那儿
出生的！
〃你怎么了 〃
彭达福老先生听出了佩玲颤抖的声音；诧异地问道：
佩玲慌忙掩饰说：
孤女努力记 96
〃不；没什么；我是怕读错了。〃
彭达福老先生以为她太紧张了；不断地安慰她：
〃不要怕；慢慢地译；你译得很好；我已经很满意了。〃
佩玲尽力压制住心中的悲痛；接着译下去：
〃是的；从达加方面的通讯上说……〃
这段消息译完了；彭达福老先生又问起有没有关于圣赫勒
那岛的新闻。
佩玲把报纸翻过来一看；很快找到了。
〃二十三日英国船亚勒马号；从加尔各答到圣赫勒那岛的
丹迪……
二十四日挪威船格来勒文号……〃
老人听得非常满意；赞不绝口地说：
〃译得真好。在潘迪克的病还没有好之前；你完全可以代
理他的工作！我想你一定行的。〃
佩玲这才松了一口气。她一面叠起报纸；一面想：如果现
在是以孙女儿的身分；坐在祖父的身边替他老人家译读报纸；
老人家心里的感受；一定会不一样的。
这时；厂长走进来；向老先生报告工作进展的情形。老先
生吩咐他装置机器的工作；尽可能快点进行。然后又对佩玲说：
〃好了；奥蕾莉；你陪我回办公室去吧！〃
佩玲感到有些出乎意料；兴奋地走到老人身边。她想伸手
去拉他的手；却又有些胆怯；就很客气地问道：
〃我可以拉您的手吗 〃
〃当然罗！否则；你怎么搀着我走呢 还有路上要有什么
绊脚的东西；你得先告诉我；因为我的眼睛有毛病；看不见。〃
佩玲拉住祖父的手往前走。虽然她祖父的手；是冰凉的；
干瘦的；除了骨头之外全是皮和筋。但是；当佩玲接触到时；
孤女努力记 97
竟激动得全身打颤。
啊；祖父的手！这世界上唯一一双亲人的手！可是；究竟什
么时候他老人家才能用这手摸着我的头说：〃我的好孙女儿佩
玲啊！〃这样的一天；会不会有呢
眼泪一直在她的眼眶里打转；她紧咬牙关；没让它流出来。
那一无所知的老人；左手牵着佩玲；右手拄着手杖；踏着
不稳定的脚步；向前走去；一路上；还不断地招呼那些向他问
好的工人。
到了办公室以后；佩玲扶着他在转椅上坐下。老人微笑着
说：
〃今天辛苦你了；快回去吧！明天还有更多的事要做呢。〃
孤女努力记 98
17爱到祖父的宠爱
第二天下午；彭达福老先生和厂长来到工厂。
佩玲仍然站在英国技师和职工们的中间；给他们担任翻
译。她一见到彭达福老先生走过来；立刻恭恭敬敬地行了个礼。
其实佩玲心中；是在向自己亲爱的祖父问安。
彭达福老先生站在那里；听着厂房里工作的声音；和佩玲
在车间担任翻译的情形。隔了一会儿；他叫厂长带他到窗边的
椅子上坐下；低声说道：
〃你看；奥蕾莉那个女孩子；是不是很有才干 说不定将
来还可以做女工程师呢！〃
〃是的；这个女孩子不但聪明；而且还很能干。〃
〃不只这些。〃
彭达福老先生接着说：
〃昨天她还替我译读丹迪商报；居然一点也不比潘迪克
差；而且还是她头一次看商业新闻呢。她的父母都是做什么的；
你知道吗 〃
〃不；我不太清楚。泰威尔可能知道。听她的谈吐；很像
是一个有教养的女孩子。不过；她看起来似