偃缣炱孟氯ィ乙欢ǹ梢园讶鸪梢豢榭榈哪景灏岬桨渡稀５蔽艺急傅谑紊洗保炜计鸫蠓纾一故窃谕顺笔鄙狭舜淙晃乙晕乙阉驯榱巳豢赡茉僬业绞裁从杏玫亩髁耍峁故怯行碌姆⑾帧！∥曳⑾至艘桓鲇谐樘氲墓褡樱谝桓龀樘肜铮艺页隽肆饺烟�
55
４５鲁宾孙飘流记（上）
刀，一把大剪刀，十几副刀叉；还在另一个抽屉里，找到了许多钱币，有欧洲的金币，有巴西的，有西班牙银币，我觉得好笑。“噢，你们这些废物！”我大声说，“现在你们还有什么用呢？
对我来说，你们现在的价值还不如粪土。 那些刀子，一把就值你们这一大堆，我现在用不着你们，你们就呆在老地方沉到海底里去吧，根本不值得救你们的命！“但是，再一想，我还是拿走钱。 我一边把钱用一块帆布包好，一边想着再做一只木排，正当我在做木排时，看到天空乌云密布，风也刮得紧起来。 不到一刻钟，变成一股狂风从岸上刮来。 我马上意识到，风从岸上刮来，做木排就没有用处了，还不如乘潮水还未上涨，尽快离开，要不可能根本回不到岸上去了。于是我立即跳下水，游过船和沙滩之间那片狭长的水湾。 这一次，因为带的东西太重，况且风势越刮越强劲，我显得非常吃力。 当潮水上涨不久后，海面上已刮起了风暴了。我回到了自己搭的小帐篷，这算是我的家了。 我躺下来睡觉。 四周是我所有的财产，心中感到安稳踏实。 大风刮了整整一夜。 第二天早晨，我朝外一望，那只船已经无影无踪！
这使我感到有点意外，但转而一想，我又觉得坦然了。 我没有浪费时间，也没有偷懒，我把一切有用的东西都搬了下来，就算再多留一点时间，船上也已没有多少有用的东西好拿了。我现在不再去想那只船了，也不再去想船上的东西了，只希望船破之后，会有什么东西漂上岸来。 后来，船上确实也有一些零零碎碎的东西漂过来，但这些东西对我已没多大作用了。当时，我的思想完全集中在怎样保护自己，以防野人或
56
鲁宾孙飘流记（上）５５
野兽的袭击，假如岛上有野人或野兽的话。我想了许多方法，考虑造什么样的住所：是在地上掘个洞呢，还是搭个帐篷。最后，我决定两样都要。 建成什么样子，如何去做，不妨在这里详细谈谈。首先，我感到目前居住的地方不太合适。一来离海太近，地势低湿，不大卫生；二来附近没有淡水。 我必须找一个比较卫生，方便的地方建造自己的住所。我根据自己的情况，拟定了选择住处的几个条件：第一，必须如我上面所言，要卫生，要有淡水；第二，要能遮荫；第三，要能避免猛兽或人类的突然攻击；第四，要能看见大海，万一上帝让什么船只经过，我就不至于失去脱险的机会，因为我始终抱有一线希望，迟早能摆脱目前的处境。我按上述条件去找寻一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。 靠平地的小山一边又陡又直，像一面墙，不论人或野兽都没法从上面下来袭击我。 在山岩上，有一块凹进去的地方，看上去就像是一个山洞的进口，但其实里面并没有山洞。在这山岩凹进去的地方，前方是一片平坦的草地，我决定就在此搭个帐篷。这块平地宽不过一百码，长不到二百码。若把住所搭好，这块平坦的草地就如一块草坪，门前起伏连绵向外伸展形成一个缓坡，直到海边的那块低地。 这儿正处小山西北偏北处，日间小山正好挡住了阳光，当太阳转向西南方向照到这儿的时候，也就快要沉落下去了。搭帐篷之前，我先在石壁前面划了一个半圆形，半径大概十码，直径有二十码。
57
６５鲁宾孙飘流记（上）
沿这个半圆形，我插了两排结实的木桩；木桩打入泥土，就好像木橛子，大头朝下，约五尺半高，顶上都削得尖尖的。两排木桩之间距离不到六英寸。接着，我用从船上截下来的那些缆索，沿着半圆形，一层一层地堆放在两排木桩之间，一直堆到顶上，再用一些两英尺半高的木桩插进去支撑住缆索，如同柱子上的横茶。 这个篱笆非常结实牢固，不论是人还是野兽，都无法冲进来或攀越篱笆爬进来。 这项工程，花掉我不少时间和劳力，特别是我得从树林里砍下粗枝做木桩，再运到草地上，又依次把它们打入泥土，这工作尤其耗费时力。至于住所的进出口，我并没有在篱笆上做门，而是用一个短梯从篱笆顶上翻进来，进入里面后再收好梯子。这样，我四面都受保护，完全与外界隔绝，在夜里就可无忧无虑了。不过，我后来发现，对我所担心的敌人，根本不须如此戒备森严。我又花了很大的力气，把前面讲到的我的全部财产，全部粮食、弹药武器和补给品，全搬到篱笆里面，也可以说搬到这个堡垒里来。 我又给自己搭了一个大帐篷用来防雨，因为这儿一年中有一个时期常下瓢泼大雨。 我把帐篷做成双层的；即里面一个小的，外面再罩一个大的，大帐篷上面又盖上一大块油布。 那油布自然也是我在船上搜集帆布时一起拿下来的。我现在不再睡在搬上岸的那张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原来属船上大副所有，质地很好。我把粮食和一切可能受潮损坏的东西统统搬进了帐篷。
58
鲁宾孙飘流记（上）７５
做成这工作后，就把篱笆的出入口堵起来。 此后，我就如上面所说，用一个短梯翻越篱笆进出。完成这些工作后，我又开始在岩壁上打洞，把挖出来的土石方从帐篷里运到外面，顺着篱笆堆成一个平台，约一英尺高。 这样，帐篷算是我的住房，房后的山洞就成为我的地窖。这些工作既费时又费力，但终于一一完成了。 我现在再回头追述一下其他几件使我煞费苦心的事情。 在我打算搭帐篷打岩洞的同时，突然乌云密布，暴雨如注，雷电交加。 在电光一闪，霹雳突至时，一个思想也像闪电一样闪过我的头脑，使我比对闪电本身更惊恐：“啊，我的火药啊！”想到一个霹雳就会把我的火药全部炸毁时，我几乎彻底绝望了。 因为我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物为生。 我当时只想到火药，而没有想到火药一旦爆炸自己也就完了。 如果真的火药爆炸，我自己都不知道死在谁的手里呢。这场暴风雨使我心存余悸。因此，我把所有别的工作，包括搭帐篷、筑篱笆等都先丢在一边。 等雨一停，我立即着手做一些小袋子和匣子，把火药分成许多小包。 这样，即使发生什么情况，也不致于全部炸毁。 我把一包包的火药分开贮藏起来，免得一包着火危及另一包。 这件工作我足足费了两周的时间。火药大约有二百四十磅，把它们分成一百多包。至于那桶受潮的火药，我倒并不担心会发生什么危险，因此我就把它放到新开的山洞里；我把这山洞戏称为我的厨房，其余的火药我都藏在石头缝里，以防受潮，并在储藏的地方仔细作上记号。
59
８５鲁宾孙飘流记（上）
在包装和储藏火药的两周中，我至少每天带枪出门一次。这样做可以达到三个目的：一则可以散散心；二则可以猎获点什么东西吃；三则也能了解一下岛上的物产。第一次外出，我便发现岛上有不少山羊，使我十分满意。 可我也发现这对我来说并不是件大好事。 因为这些山羊胆小又狡猾，而且跑得飞快，实在很难靠近他们。 但我并不失望，我相信总有办法打到一只的。 不久我真的打死了一只。 我首先发现了山羊经常出没之地，就实行打埋伏的办法来获取我的猎物。 我发现，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准会惊怆逃窜；但若它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会发现我。 我想，这是由于小羊眼睛生的部位，使它们只能向下看，而不容易看到上面的东西吧。 所以，我就先爬到山上，从上面打下去，常常很容易打中。 我第一次开枪，打死了一只正在哺小羊的母羊，使我心里很难过。母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；在我背起母羊往回走时，那小羊也跟着我一直走到围墙外面。 我于是放下母羊，抱起小羊，进入木栅，一心想把它驯养大。 可是小山羊就是不肯吃东西，没有办法，我只好把它也杀掉吃了。这两只一大一小的山羊肉，让我吃了好长一段时间，因为我吃得很节省。 我要尽量节省粮食，尤其是面包。住所建造好了，我就想到必须要有一个生火的地方，还得预备些柴来烧。 我如何做这件事，如何扩大石洞，又如何创造其他一些生活条件，我想以后在适当的时候再详谈。 现在想先略微说说自己，说说自己对生活的看法。在这些方面，你们可以想像，的确有不少感触可以谈的。
60
鲁宾孙飘流记（上）９５
我感到自己前途暗淡。 因为，我被凶猛的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。 我想，这完全是出于天意，让我孤苦伶仃，在凄凉中了却余生了。 想到这里，我眼泪不禁夺眶而出。 有时我不禁疑惑，苍天为什么要这样作践自己所创造的生灵，害得他如此不幸，如此孤立无援，又如此沮丧寂寞呢！有什么理由在这样的环境中，要我们觉得生活于我们是一种恩赐呢？
但是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。尤其有一天，当我正带枪在海边漫步时，我思考着目前自己的处境。这时，理智从另一方面劝慰我：“的确，你目前孤苦伶仃，孑然一身，这是事实。 可是，你不想想，你的那些同伴呢？他们到哪儿去了？你们一块上船时，不是有十一个人吗？那么，别的十个人到哪儿去了呢？为什么他们死了，仅留下你一个人还活着呢？
是在这孤岛上强呢，还是到他们那儿去好呢？“说到去他们那儿时，我用手指了指大海——”他们都已葬身大海了！
真是，怎么我不想想祸福相伴和祸不单行的道理呢？“
这时，我又想到，我目前所拥有的一切，殷实充裕，足够维持温饱。如果那只大船不从触礁的地方浮起来飘近海岸，并使我有时间从船上把一切有用的物品取下来，那我现在的处境又会怎样呢？要知道，像我现在的这种际遇，真是千载难逢的。 如果现在我仍像我初上岸时那样一无所有；既无任何生活必需品，也无任何可以制造生活必需品的工具，那我现在的情形又会怎么样呢？
“尤其是，”我大声对自己说，“假如我没有枪，没有弹药，制造东西的工具，没有衣服穿，没
61
０６鲁宾孙飘流记（上）
有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可以遮身，我又该怎么办呢？“然而现在，这些东西我都有，并且相当充足，即使弹药以后用尽了，不用枪我也能活下去。 我相信，我这一生决不会受冻挨饿，因为我早就考虑到各种意外，考虑到以后的日子；不但考虑到弹药用尽之后的情况，甚至想到将来我体衰力竭以后的日子。我得承认，在考虑这些问题时，并未想到火药会被雷电一下子炸毁的危险；所以雷电交加之际，忽然想到这个危险，确实使我惊恐万状。 前面这件事我已叙述过了。现在，我要开始过一种寂寞而又忧郁的生活了；这种生活或许在这世界上是前所未闻的。 因此，我决定把我生活的情况从头到尾，按时间顺序一一记录下来。 我猜测，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。 因此，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。上岛后大概十一二天，忽然我想到，我没有书、笔和墨水，一定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了避免发生这种情况，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子：”我于１６５９年９月３０日在此上岸。“
我把柱子做成一个大十字架，竖在我第一次上岸的地方。 在这方柱的四边，我每日用刀刻一个凹口，每七日刻一个长一倍的凹口，每一月刻一个再长一倍的凹口。 这样，我就有了一个日历，能计算日月了。此外，我还应该提一下，我从船上搬下来的东西很多，有些东西价值不大，但用处不小。 可是前面我忘了交待了。 我
62
鲁宾孙飘流记（上）１６
这里尤其要提一下那些纸、笔、墨水；船长、大副、炮手和木匠的一些东西，三四个罗盘啦，一些观察和计算仪器啦，日规仪啦，望远镜啦，地图啦，还有航海书籍之类的东西。 我当时不管有用没用，全都收拾起来带上岸。 同时，我又找到了三本很好的《圣经》，是随我的英国货一起运来的。 我上船时，把这几本书打在我的行李里面。 另外，还有几本葡萄牙文的书籍，中间有两三本天主教祈祷书和几本其他的书籍。所以这些书本我都小心地保存起来。我也不应忘记告诉读者，船上还有一条狗和两只猫。 关于它们奇特的经历，我以后在适当的时候还要谈到。 我把两只猫都带上岸；那条狗，我第一次上船搬东西时，它就泅水随我上岸了，后来许多年中，它一直都是我忠实的仆人。 我什么东西也不缺，不必让它帮我猎取什么动物，也不能做我的同伴帮我干什么事，只求能与它说说话，可就连这一点它也办不到。 我前面已提到，我找到了笔、墨水和纸，但我用得非常节省。 你们将会看到，只要我有墨水，我能够把一切都如实记载下来，但如果墨水用完，我就记不成了，因为我想不出有什么办法可以制造墨水。这使我想到，虽然我已收集了这么多东西，我还缺少很多很多东西，墨水就是其中之一。 其它的东西像挖土或搬土用的铲子、鹤嘴斧、铁锹，以及针线等等我统统没有。 内衣内裤之类，虽然缺少，不久我也就习惯了。由于缺乏合适的工具，一切工作进行得特别吃力。 我花了几乎整整一年的时间，才把我的小木栅或围墙建筑好。 就拿砍木桩来说，木桩很重，我只能竭尽全力选用我能搬得动的。 我花很长时间在树林里把树砍下来削好，至于搬回住处
63
２６鲁宾孙飘流记（上）
就更耗时间了。 我有时得花两天的时间把一根木桩砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。 作为打桩的工具，我一开始找了一块很重的木头；后来才想到了一根起货用的铁棒；但是，即使是用铁棒，打桩的工作还是非常艰苦、非常麻烦的。实际上，我有的是时间，工作麻烦一点又何必介意呢？
况且筑完围墙，又有什么其他工作可做呢？至少我一时还没有想到要做其他什么事情，只不过是在岛上各处走走，寻找食物而已。 这是我每天或多或少都要做的一件事。我开始认真地考虑自己所处的境况和环境，并把每天的经历用笔详细地记录下来。我这样做，并不是为留给后人看，因为我相信，在我之后，不会有什么人上这荒岛来；我这样做，只是为抒发胸中的心事，每日可以浏览，聊以自慰。 现在，我已开始振作起来，不再颓废，因此，我尽量自勉自慰。我把当前的祸福利害一一加以对比，以使自己知足。 我按照商业簿记的格式，分“借方”和“贷方”
，把我的幸运和不幸，好处和坏处客观地罗列出来：祸与害福与利流落荒岛，摆脱困境已无仅我独生，船上同伴全都希望。 葬身海底。
仅我独存，孤�