南京平仓巷 1938年1月15日 致 J。M。阿利森先生 美国大使馆 南京
尊敬的阿利森先生：
1月8日刘易斯·斯迈思先生发给您一份简报，标题为《双塘难民收容所的一天》， 它记录了从1938年1月6日下午至7日早晨这段时间里日本士兵“光顾”或骚扰双塘的 美国长老会布道切创纪录的次数。我现在想对这种创纪录的情况作些补充供您参考：
1月8日5时10分：2个日本人“光顾”。
11时25分：2个日本人“光顾”。
15时25分：2个日本人“光顾”，带走一个中国人去干活。
15时50分：中岛部队和惩罚队的2个日本人“光顾”，撕下我们各个门上的公告。
1月9日14时：3个日本人“光顾”，从教堂大厅抢走一个中国女子。
16时：4个日本人“光顾”，他们对全体难民搜身找钱，同时寻找女子，拖走一 个已婚女子。抢走一个姓刘的中国人2角钱，拿走一个姓关的人手镯和安全区袖标。
1月10日9时：1个日本人“光顾”。
14时：3个日本人“光顾”。
15时：1个日本人“光顾”。
15时10分：2个日本人“光顾”，拖走一个姓陈的已婚女子。
15时12分：2个日本人“光顾”，拖走一个姓陈的女孩。
1月11日13时30分：3个日本人“光顾”，施走姓秦和姓范的2个已婚女子。
16时30分：3个日本人“光顾”，施走一个姓潘的女子。
上述列举事实表明，日本士兵不顾各国国旗和美国以及日本大使馆的公告，依 然一再闯入我们的区域和房内。难民们虽然不是一直但遗憾的是依然经常受到这些 “光顾”的伤害，这些“光顾”无论如何是一种折磨和严重侵扰。
我非常希望您的帮助会成功，促使日本大使馆制止这持续不断的侵扰。
您十分忠实的
签名：W。P。米尔斯
南京平仓巷3号 1938年1月17日9时 致约翰·阿利森先生 美国大使馆 南京
尊敬的阿利森先生：
随函附上事件汇编一份，供您了解当前局势。
有一件特别的事情未在列举事项中提及，即明天是和日本人签订协议“流产” 一周的日子。按该协议，应该由自治委员会给市民提供大米。
我们等候着日本大使馆对我们如下的要求表明态度：
1。尽快按商业原则为分配米和煤采取预防措施；
2。发给我们领取国际委员会从上海商业储蓄银行购买的米和面粉储备的通行证；
3。准予我们从上海船运600吨补充食品（根据全国基督教总会＜NCC＞电台昨天 晚上广播，这些食品已作好装运准备，医护人员收到旅行许可证后也可立即动身）。
我们请求您敦促日本大使馆：
1。发给医护人员来南京的许可证；
2。准许鼓楼医院从今天早晨向您供煤的那家煤栈购买50吨软煤；
3。同样准许本市居住的外国人住户也从这家煤栈购煤。
对您的帮助预致诚挚的谢意。
您十分忠实的
签名：刘易斯 S。C。斯迈思
事态报告
189）1月14日，日本士兵从汇文女子中学外国教师住宅里偷走两张床及床上用品。 （贝茨）
190）1月14日，一家难民从大学附中回到自己住处。途中他们办理了登记证件， 将它们贴在自己大门上，据说可免受日本士兵的骚扰。然而他们到家后才1个小时， 5个日本士兵即闯入他们的住房，逐出所有男子，对数名妇女进行了强奸。1月15日 这家人又回到中学居住。（贝茨）
191）1月16日，吉先生报告说，一些妇女从金陵女子文理学院回家，被日本士兵 强奸，后来她们搬到金陵大学去住，因为她们羞于回到金陵女子文理学院朋友们那 里。
192）1月16日上午8时许，有几辆卡车载着日本士兵来到金陵大学图书馆，他们 要找工人和6个会烧饭的女子。佣人带给他们6个女子，她们准备着一道乘车走，但 日本士兵不要她们，嫌她们年纪太大了。他们要的是年轻女子，并说次日早晨再来 接她们。1月16日晚上，日本兵来后又走了，因为没有哪个女子愿意跟他们去。17日 上午8时，又有2辆卡车和2辆载着军官的车子开来，从蚕厂带走一些男子和7个女子。 当时在场看到全过程的贝茨博士承认，这些男子和女子（其中还有一名年轻女子）是 自愿一起走的。（贝茨博士）
193）1月16日早晨，里格斯先生在城西南吉祥街68号房子旁发现一张布告，布告 上要求市民返回自己家里去。就在这贴着布告的房子对面有两堆房屋废墟，日本人 在昨天夜里先是把两所房屋的看门人痛打一顿赶走，然后纵火烧了房屋，这就是有 人认为的对返回的难民十分安全的地区。布告现放在平仓巷3号供人观看。
194）1月16日下午，W。P。米尔斯牧师到双塘，查明上星期六和星期日是那里的 难民受到日本兵折磨最深重的两天，日本兵接连不断地来强奸妇女。米尔斯牧师在 那里逗留时遇见两个日本士兵，以后将详细报告。
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1938年1月17日 致福井先生 日本大使馆 南京
请允许我们向您提出我们至今尚未得到答复的3个问题。
1。1月14日我们请求告知，何时可以再开始出售米和煤。自治委员会停止出售 大米以来，到明天就是一个星期了。从那天起，就没有再正常分配过。
2。1月15日我恳请您准许用我们的卡车将我们从上海商业储蓄银行购买的部分 米和煤运进城。
3。此外，我在1月15日还请求您批准将600吨食品从上海船运到这里来。（根据 昨天我们收到的一份电报，只要您发给船运许可证，这批食品可以立即发运。）
我们对各点的说明如下：
1。对这件事如不尽快作出决定，市民们就要受苦；
2。我们很想明天就开始大米和面粉的运输工作；
3。我们想尽可能在今天就发电报去上海，通知对方说，我们已从贵处取得船运 准许证。
我们对您的帮助预致谢意。
顺致崇高敬意
签名：约翰·拉贝主席
又及：我们刚才听说，日本当局已经配给自治委员会1000袋米，今天上午已开 始分配。我们希望这种零星供应能尽快转为每天供应1000袋米，以满足25万居民的 需要。
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1938年1月13日 致福井先生 副总领事 南京
尊敬的福井先生：
我们在很早以前从上海商业储蓄银行购买了下面所列数量的面粉和米，假如您 能帮助我们取得运进这批粮食的许可证，我们将不胜感激，因为这里市民迫切需要 这批粮食。
我们被告知，贮存这批粮食的仓库已被日本海军军需处和陆军军需处查封。由 于被查封的是银行私人财产，我们希望日方发还，以免造成困难。所涉及的粮食为：
5000袋小麦，在三汉河 l号仓库；2000袋大米，在三汉河 l号仓库；4000袋小麦，在汉西门2号仓库；1000袋大米，在下关4号仓库。
我们对您的帮助预致最衷心的谢意。
您忠实的
签名：G。A。菲奇总干事
礼和洋行克·克勒格尔先生的报告
南京，1938年1月11日 致德国大使馆 南京
事由：南京的德国人房屋被抢劫情况
关于日本部队进入南京前后下述德国人房屋的状况，根据我几天的持续察看， 可以提出如下事实供你们随时使用：
1。罗德的住宅，高楼门7号。
我于12月13日下午察看了这所房屋。大门紧锁着，可以清楚看到德国国旗，德 国大使馆公告清楚而醒目地张贴在大门口。佣人们已经搬到安全区居住。12月15日 下午大门已经敞开，显然是从里面砸开的，住宅大门已被打坏，所有上锁的房门同 样均被强行打开。我在那里发现3个日本兵正在分拣偷盗的物品。我走进去对他们说， 这是德国人的房屋。他们便丢下整捆东西走掉了。在以后的几天里，我又一再发现 有日本士兵在那里，德国大使馆的公告已在12月16日被撕掉。12月23日我和日本大 使馆的警官高玉一起察看这所房子。德国国旗不再飘扬，整所房屋已被洗劫，但这 也并未能阻止日本士兵在以后几天里拖走一件又一件东西。
2。博尔夏特、波勒、迈尔等先生的住宅。
这所房屋在12月13日下午还是完好无损的，佣人还住在那里，无意搬进安全区。 12月15日我发现4个日本士兵，其中有1个军曹正忙着从房子里把东西搬出来，其中 有马靴、衣服、餐具、钟表和被褥等等。我追上了已经走到半路的2个士兵，劝说他 们放下东西。这个军曹还报了自己的名字。全部上锁的门均已被强行打开，所有的 柜子、木板箱和普通箱子，包括佣人的箱子也都打开了。佣人显然受到严重威胁， 害怕自己会被打死。博尔夏特先生的车子已从车库里拖出，显然有人试图发动这辆 车。下午我又看到士兵们在房子里，17日和后来的几天里也看到了同样的情况。17 日，汽车被推出，佣人搬了出去，因为他继续受到威胁，要被拉去做劳工。后来， 日本士兵无视日本大使馆的公告，仍然“光顾”这所房子。该房子也有德国国旗和 德国大使馆公告这些明显标志。此外，房子也是锁好的，士兵们只有翻越围墙或穿 过竹篱笆才能进去。
3。孔斯特…阿尔贝斯公司的房屋，中央路392号。
我在12月13日下午察看了这所房子，我事前从佣人那里拿到了钥匙，这时他已 住在安全区内。房子完全正常，一切都没有损坏，周围的竹篱笆很完整，大铁门也 锁着。此时在这地区已看不见中国军队。12月15日中午我发现房子被砸开了，窗子 被砸破，所有上锁的房门均被强行打开，柜子和箱子包括佣人的箱子都被打开了。 在我到达时，5个日本士兵正穿过后面的竹篱笆离去，这儿的竹篱笆已被砸坏并被踩 倒过。它后面的几所房子里驻扎着日本兵。日本兵还是一再去“光顾”，尽管我用 钉子把门钉上并锁好，但我每次去都发现门已被砸开。我最后一次去察看时，只有 冰箱和少数几件家具还没有损坏。甚至一只浴缸也被拆了下来，钱箱被砸开，锁显 然是用枪打坏的。产品介绍、文件和信纸在房间里撒得遍地皆是，完全不能再使用。 办公室里几张大书桌连同一些椅子也被抬走了。除了几件家具和冰箱外，房子里的 所有家具只能视为已全部损失。
4。林德曼、增切克和布瑟先生的住宅，中央路沅江新村。
我于12月13日察看过了孔斯特…阿尔贝斯公司的房子后，接着察看了这些房子。 两个大铁门锁得好妹的，看门人仍住在那里，还想住下去，所有的房间都锁着，完 好无损。
15日下午我第二次去察看。看门人还在，但他受到了粗暴对待和痛打，日本兵 还逼迫他帮忙搬走抢劫来的东西。这3所德国人的房屋都被砸开、搬走了很多东西， 2辆汽车没有了，看门人的财物也被抢走。后来我再去察看时，看门人已不在那里， 所有的门都开着，一切都表明：日本兵经常“光顾”这里。
5。上海路11号和13号，施特雷齐乌斯先生和福伊格特—R先生的住宅。
我于12月13日下午察看了这些房子，看到它们完好无损，佣人们住在里面，还 收留了几个难民。16日，我发现两所房子均被砸坏并被抢劫。施特雷齐乌斯先生家 的佣人们13日找过我，向我报告了第一次遭破门抢劫的情况，后来他下决心搬了出 去。我在二楼看到一个日本兵正在捆扎一包东西，他在我的强烈要求下才离开，留 下了那包东西，并且是穿过后面的篱笆出去的。正当我还在楼上和佣人忙着收拾东 西的时候，又来了两个士兵，大声呼喊佣人，用刺刀进行威胁。我站到他们中间、 叫他们尽快离开。这所房子在我16日到达时已经被洗劫过，比较妹的东西都已拿走， 全部饮料瓶的瓶颈都被打掉，罐头被砸开，丢在地上，餐室里肮脏不堪。尽管贴有 日本大使馆的公告，日本士兵仍然一再“光顾”。日本兵们总喜欢穿过踩倒的竹篱 笆从后门闯进去。
福伊格特。R的屋子，在16日时只被日本士兵拿走少量财物，但我在23日去察看 时，发现一切都已被砸开和砸坏。
6。宁海路56号，海因里希的住宅。
这房子12月13日还完好无损，佣人收留了几个难民。
根据佣人16日的报告，我又察看了该房子，发现许多木板箱已被砸开，物品被 偷走。
上述6项所列房屋位于中国军队12日～13日夜里经主干道仓促撤退的道路旁。我 们原来担心，德国人这些房屋会被在撤退中的中国部队砸开，但我12月13日下午的 察看结果则是一切都完好无损，中国部队很守纪律。
7。黑姆佩尔北方饭店，中山东路178号。
我于12月21日（星期二）中午12时和日本大使馆的警官高玉察看这所房子。后面 一栋楼房已处在火海之中，前面餐厅里窗帘正在着火，火是从邻屋蔓延过来的。3个 日本士兵在一边监视。在我抗议下，高玉去找这些士兵谈话，但随后只是说：“他 们在找饭吃。”每个人都看得见，德国大使馆和日本大使馆的公告就张贴在大门口， 房顶上飘着德国国旗。
8。中山门外苜蓿园33号施梅林的住宅和苜蓿园6号埃克特的住宅。
我直到12月26日才有机会察看这两所房子。这两所房子遭到了严重抢劫。施梅 林的房子里虽然有许多东西扔到了院子里，但家具还都在。有几个房间被弄得像马 厩。埃克特的房子里几乎已没有家具。一张长沙发的套子被扯下来，部分地板被撬 开了。今年1月12日我发现两所房子均已被完全烧光。由于这两所房屋没有其他房屋 紧挨着，那里又没有平民居住，因此这火只能是日本士兵放的，那里住着大量日本 兵。
我在这儿要特别强调，12月13日中午中国部队撤退已经过了山西路。中央路已 经完全没有中国军队，同样，主要干道中山北路到国际俱乐部、高楼门、宁海路和 上海路也已没有中国军队。
致以德意志的问候
签名：克·克勒格尔
1月18日
四面八方都可以看到烟柱冲天，纵火取乐还在继续。9时在宁海路5号我们总部 召开全体难民收容所负责人会议。我们已经做好日本人破坏甚至禁止召开会议的准 备。我在墙外布置了一个岗哨，万一我们的房子像上次那样被日本宪兵包围起来， 他就立即通知德国大使馆。我很高兴的是，罗森博士、克勒格尔和施佩林都来出席 了。大家都有些紧张，不知日本人是否会来干涉，结果我们空等一场。谢天谢地， 会议进行得平静而正常。
下午，斯迈思博士和菲奇带来消息说：我们1月17日的信已被日本人拒绝，是田 中的口头答复。就是说，我们在城里既不可以运送米，也不可以运送其他粮食；既 不可以从城里的仓库运粮，也不可以从上海运进。日本人似乎是想把难民们饿死。 必须挫败这个企图。我们向上海发了如下电报：
致上海全国基督教总会博因顿
吃饭问题更严重了，因为平民得不到正常的粮食供应。自12月13日起，只从现 有大批存粮中拿出2200袋米和1000袋面粉售给25万难民。平民至今靠带来的私人存 粮度日。这存粮现在即将耗尽！5万难民现在每天从我们这里得到免费的定量大米。 我们申请运进在当地购买的米和小麦，请求准许从上海船运600吨粮食到这里，均遭 拒绝。请争取在上海进行必要的谈判。如在上海能购到蚕豆，请尽快船运100吨来这 里。并请继续进行募捐。我们十分需要救济款。
签名：菲奇1938年1月18日15时
1月18日
美国大使馆又可以发电报把一个“精彩的事件”传到华盛顿国务院。这里的美 国学校今天又被抢了。抢劫者把围墙砸开一个大洞后将一架钢琴搬走。可惜美国大 使馆的官员来得迟了一些，没能当场把日本兵抓住。在美