“是的； 而且我的父母均是教友会教徒； 我完全是在英国
教友会那种纯朴的生活中长大的。”
“恐怕并不是所有的美国人都这么真心实意。”
· 135 ·
禁欲者
“考坡伍德先生任何一个国家的事都能谈得头头是道； 可
谓是见多识广。” 哈登费尔德爵士走过来说； “ 他收集各国的艺
术品； 已经花了好多年时光和一大笔钱。”
“我的收藏不算什么； ” 考坡伍德说； “只是刚刚起步。”
“而且这些艺术品珍藏在我平生见过的最漂亮的博物馆
里。” 哈登费尔德接着说道； “ 就在考坡伍德先生纽约的府上。”
“我上次在纽约时； 有幸听到人们谈论您的藏品； ” 史东莱
琪插嘴进来； “为了添置些艺术品你特意来到伦敦； 是这样吗
前几天我看到报上是这么说的。”
“无稽之谈。” 考坡伍德回答； “ 我现在不过是四处看看
根本谈不上什么艺术收集。我要到欧洲大陆去； 只是顺道路过
这儿而已。”
看到考坡伍德进展顺利； 艾琳甭提有多高兴了。整个晚宴
上她都非常活泼； 以致于考坡伍德时不时看她一眼以探究竟
为了给人留下一个好印象。他当然知道埃丁格和哈登费尔德的
投资兴趣； 在座的还有一位史卡； 听说此人正在发起建筑一条
地下铁路。对于埃丁格爵士； 他想尽可能地把他的影响以及社
会关系了解了一下。这一点他轻而易举地办到了； 埃丁格夫人
很坦率地跟他谈起她丈夫的政治倾向： 他是保守党会员； 跟党
内领袖人物很要好； 目前他们正在考虑派他前往印度担任要
职。当然这要视政治局势来定。布尔战争的爆发使英国朝野受
到震撼； 英方一直处于失利的地位； 损失惨重。在座的宾客都
尽量回避提起这件不幸的事件。考坡伍德也聪明地采取了同样
的态度。
整个晚宴上； 考坡伍德一边跟别的宾客轻松地交谈； 一边
暗想这些人中谁会对他和贝丽莱西有用。餐后； 伯斯维克夫人
· 136 ·
禁欲者
邀请他到她在苏格兰的家中做客。女士们刚一离席； 史卡就首
先走过来问他； 是否要在英国久呆； 如果是的话； 欢迎考坡伍
德到他在威尔士的家中做客。甚至于埃丁格此时也变得热情起
来； 与他谈起美国及国际上的大事。这种关系在星期一得到进
一步加强。那天他们一起去狩猎； 考坡伍德高超的技术让这些
人大开眼界。事实上； 当考坡伍德夫妇准备离开时； 他已经赢
得了哈登费尔德所有客人的赞扬。
· 137 ·
禁欲者
第 二十六章
从贝立顿庄园回来； 考坡伍德立刻来到贝丽莱西的公寓
发现她正整装待发； 要去看看哈克斯伯莱上校建议的一座别墅
可否作为她和母亲合意的避暑之地。座落在泰晤士河边的别
墅； 在马洛和梅登海德之间。
“你猜它的主人是谁？” 她故作神秘； 而又带着一副想给他
惊喜的神情说。
“噢； 我可猜不出来； 除非我能识透你的心思。”
“没试怎么知道呢。”
“这太难了； 我可不行。是谁？”
“就是你那位席彭斯先生在信中提到的斯特恩爵士； 噢
我想英国也许有两个同名同姓的斯特恩爵士。”
“真的吗？” 事出巧合； 考坡伍德不禁大吃一惊； “ 跟我说
说怎么回事。你见过他了吗？”
“还没呢。不过对此哈克斯伯莱上校非常热心； 他说这地
方离伦敦很近。还有； 斯特恩爵士和他的妹妹也居住在拉
那） 儿。” 她学着那位上校的口音说。
“如果这是真的话； 也许我们可真得去看看。” 考坡伍德一
边说； 一边用欣赏的目光看着她漂亮的服装： 紧身的林肯绿上
衣四周镶着金色的穗带； 长长的裙子； 腰上束了一条金带。头
上歪戴着一顶绿色的小帽子； 帽上飘着一根红色的羽毛。
· 138 ·
禁欲者
“我很想会会斯特恩； ” 考坡伍德接着说； “ 或许这是个不
错的方式。但是； 贝丽； 我们在这儿必须得小心翼翼。我知道
他很富有； 也颇有影响力。要是我们能使他对我们的条件产生
兴趣”
“我也这么想。你干吗不和我一起去呢？ 妈妈今天累了
要呆在家里。”
贝丽莱西的神态； 像往常一样顽皮、轻松、捉摸不透。这
是考坡伍德最喜欢的一副模样。她在任何时候都能那么机智、
坚强、乐观； 恰恰是由这一种神态体现出来的。
“别的不说； 单是陪着这身衣服； 就不胜荣幸了。” 考坡伍
德说。
“当然； ” 贝丽莱西接下去说； “ 我已经向他们解释过了
如果我的监护人不同意； 我无法作出任何决定。你是不是打算
负起责任呢？” 她追问道。她用一种十分狡猾的目光瞟了他一
眼。
考坡伍德走过去把她抱住。
“这对我来说是一种全新的体验； 不过我愿意一试。”
“哦； 不管怎样； 我这么做是在替你减轻负担。我已经请
了一位租赁经纪人； 他会在温莎等候我们。然后我们可以找一
家别致小巧的老字号饭馆吃些茶点。”
“好主意！ 就这么办。不过； 我得先跟你母亲说句话。” 他
匆匆走进卡特夫人的房间。“嗳； 你好吗？ 哈蒂； 你对古老、
可爱的英格兰； 感觉怎么样？”
跟贝丽莱西的愉快心情相反； 她母亲看起来疲倦不堪、神
情忧郁。她原本生活在虚幻的幸福之中； 满足于经济上有所保
障。现在却一下子降落到这种充满冒险的富贵生活中； 而且速
· 139 ·
禁欲者
度如此之快； 令她目眩神移、眼花缭乱。这种生活虽然披着豪
华的外衣； 但却危机四伏； 让人胆颤心惊。生活太复杂了！ 的
确； 她生了个聪颖而自负的女儿； 可是却和她自己一样不听管
教、倔头倔脑。因此； 女儿未来的命运还难以确切地加以预
测。尽管考坡伍德甘愿以他的财富为她们提供保障； 她还是感
到害怕。而且她不明白； 既然他现在正公开地使英国大众对他
产生好感； 而且艾琳就在眼前； 他为何还要带她们来英国。贝
丽莱西告诉她； 采取这个行动虽然不完全合意； 但却是十分必
要的。
但这并不能完全令她信服。这种生活她不是没过过； 结果
一失足而成千古恨。她担心贝丽莱西也会重蹈她的覆辙； 这种
恐惧像紧追不放的幽灵一样尾随着她。考坡伍德是三心二意之
徒； 艾琳还健在； 而这个冷酷无情的世界不会怜悯任何人。也
不会饶恕任何人。这些忧虑都多多少少存在于她的心里； 显露
在她的眼里和疲乏的身体里。背着贝丽莱西她又开始借酒浇
愁。就在考坡伍德进来前一会儿； 为了打起精神应付他； 她刚
干了一大杯白兰地。
听见考坡伍德的问话； 她答道； “ 噢； 我很喜欢这里。贝
丽对这儿的一切都很着迷。我想你们是要去看看那些别墅吧。
问题只是看你们想招待多少客人； 准确地说； 为了不让人看见
你们俩在一起； 该有哪些人是不应该招待的。”
“我想你不是替我； 而是在替贝丽讲话的。她就像一块吸
铁石。啊； 你怎么一副精神不济的样子； 怎么回事？” 他带着
疑问的神情关切地望着她。“ 呃； 呶； 不要让开头这几天惹得
你心烦。我知道这一切不太容易。你只是有些累了； 旅途疲
劳。” 他走过去； 把一只手亲切地搭在她的肩头。这时； 他闻
· 140 ·
禁欲者
到了白兰地的味道。“哈蒂； 听着；” 他说； “ 你我相识多年
你知道我虽然一直很喜欢贝丽； 但在她到芝加哥主动来找我之
前； 我从未对她做过任何有损于她的事； 碰都没碰她一下； 是
不是？”
“确实如此； 弗兰克。”
“你知道； 自从我自以为不能得到她后； 我唯一的心愿就
是先让她在社会上有个一席之地； 然后在乱子到来之前把她嫁
出去； 你就不需要再对她负责了。”
“我知道。”
“当然； 芝加哥发生的一切责任在我。因为她来找我时； 正
是我迫切需要她的时候； 否则； 我也会拒绝她的。无论如何
我们现在在同一条船上； 要么大家一起游到岸上； 要么随船一
同沉没。可能你认为这儿的投机事业毫无希望； 可我不这么想。
记住； 贝丽是个聪明能干的姑娘； 而且这不是在美国； 是在英
国。这儿的人为美丽聪明的姑娘让路； 这在咱们那儿根本不可
想象。只要你振作起来； 演好你的角色； 一切都会顺利的。”
他又拍了拍她的肩； 低头注视着她的眼睛； 看她会有什么
反应。
“弗兰克； 我会尽力而为的； 这你知道。”
“哦； 哈蒂； 有件事你绝对不能做； 就是酗酒。这个毛病
你是知道的。一旦被贝丽发现； 她一定会灰心丧气； 那我们所
做的一切就前功尽弃了。”
“哦； 弗兰克； 我什么都愿意做； 随便什么事； 只要能为
我的过去向她做些补偿就好了！”
“这样就对了！” 他朝她鼓励地笑了笑； 随后离开她去找贝
丽莱西。
· 141 ·
禁欲者
第 二十七章
在火车车厢里； 贝丽莱西和考坡伍德讨论着她母亲的疑
惧。贝丽莱西向考坡伍德担保没有什么； 只是因为变化来得太
突然了。只要在这儿有点进展； 她就会感觉好起来的。
“要说有什么麻烦； 只可能是来自来访的美国人； 而不会
是英国人。” 贝丽莱西沉思着说。窗外闪过一个接一个美丽的
景色； 俩人却无暇顾及。“ 如果能避免的话； 这里的任何美国
人我都不想结交； 哪怕他们发出邀请； 更别提款待他们。”
“你说得对； 贝丽； 这是最明智的方法。”
“母亲怕的就是这些人。美国人就是缺乏英国人的礼貌、
风度和宽容。我在这儿感到自由自在； 如鱼得水。”
“你喜欢的是他们为人处世之道和古老文化。” 考坡伍德
说； “ 他们为人含蓄； 不轻易妄下断语。我们美国人占领了一
块未开化的大陆； 想在短短几年内开发出来它； 而他们在这个
小小的岛屿上已经辛勤耕耘了一千年了。”
到了温莎； 那个租赁经纪人斡伯顿亲自来迎接他们。对那
座别墅他要谈的很多。那的确是泰晤士河边最美的地段之一
斯特恩爵士除了最近几年夏天以外； 以前一直居住在那儿。
“自从他父亲去世后； ” 经纪人解释说； “他大多数情况都
去特里格赛尔； 因为那是他主要的产业。去年他把这里租给康
斯坦丝·哈瑟维小姐； 那个女演员； 但今年她要到布里塔尼
· 142 ·
禁欲者
去。斯特恩爵士在一两个月之前告诉我只要找到合适的房客就
把它租出去。”
“爵士在特里格赛尔的房产很大吗？” 考坡伍德问。
“是英国最大的房产之一。特别漂亮； 有大约五千英亩
真是风景胜地； 但他都没能好好利用。”
这时； 考坡伍德的脑海中被一个恼人的想法侵入。虽然他
一再告诫自己不要再让嫉妒在心中抬头； 但实际上； 自从生活
中有了贝丽莱西； 嫉妒就又开始折磨他。她差不多是他渴望得
到的全部。像在这种环境下； 她会不会喜欢上一个同他相比
才智丝毫不逊却又比他年轻的人？ 如果她结识了斯特恩这样的
人物； 他还能把她留住吗？ 这种念头在他们之间的关系中注入
一种前所未有的东西。
泊涞坞湾别墅可谓是园艺学和建筑学上的登峰造极之作。
虽然设施极为现代； 但这房子实际上已有一百多年的历史。整
座别墅房高十八英尺； 水平地延伸了近一百英尺； 屋顶大树遮
盖； 浓荫掩映； 四周是错落有致的篱笆、小径、菜地和花坛。
别墅的后门临河； 有一座双L 形的美丽如画的莱斯特郡式的
马厩； 周围是古雅的大门、篱墙、鸟舍和假山。斡伯顿先生指
出； 这儿有供给住户驾车和坐骑用的马匹、牧羊犬、米诺卡种
的黑鸡和一群绵羊。一个马夫、一个花匠和一个农夫照管着整
个地方。住户在租用房屋时必须同时雇佣这些劳力。
那种浓郁的田园气息把考坡伍德和贝丽莱西深深迷住了
宽阔的草地一直延伸到岸边； 一只装有彩色凉篷的船屋停靠在
码头上； 船内摆着柳条桌椅； 窗帘随风飘展； 波平如镜的泰晤
士河悄然无声缓缓地流向伦敦。通往船屋的小径中间立着一只
日晷。考坡伍德仔细端详着它； 心中感慨万千。年月无情啊
· 143 ·
禁欲者
他真的已经老了。而他的贝丽就要见到比他年轻的那个人； 也
许会喜欢上他。几个月前她到芝加哥来找他时就曾经说过； 任
何人都无法主宰她； 她是自己的主人； 她到他身边只是因为她
自己愿意这么做。如果哪一天她不想要他了； 她就会离开。当
然； 他不必把这座房子租下来； 也不必和斯特恩有什么商业往
来。不是还有其他人和别的办法吗？ 埃丁格爵士或阿宾顿·史
卡都有可能。为何要怀着失败的恐惧呢？ 他一生称心如意； 无
论发生什么事； 他都可以照常这样生活下去。
他注意到贝丽莱西如痴如狂地爱上这里美丽的景色。她不
知道他在想些什么。她正暗自思忖斯特恩爵士会是怎样的一个
人。他年纪不会太大； 因为她听说这笔巨大的财产是他刚刚从
他父亲手中继承的。不过； 她最感兴趣的是斡伯顿介绍的住在
邻近的名人。有英国联合瓷砖和模型公司的赫伯曼·凯匹斯爵
士、英国高等法院的阿瑟·格尔费德·里奥斯雷· 戈尔先生
殖民部秘书处的行政官朗西曼·梅恩斯、以及其他形形色色大
大小小的达官贵人。考坡伍德对这些也同样感兴趣。他在想贝
丽莱西和她母亲将如何去结交这些人呢？ 这时贝丽莱西打破沉
默说； 春夏季； 一定有很多伦敦政治界、社交界和艺术界的团
体来此聚会； 举行各种游园会、家庭宴会及乡间团聚会； 如果
有合适的人能引见一下； 那白天黑夜都不得闲了。
“实际上； ” 考坡伍德说； “ 这种地方可以叫人成功； 也可
以叫人堕落。而且无论是哪一样； 都会是非常迅速而且一锤定
乾坤。”
“的确如此！” 贝丽莱西说； “不过这次我要努力成功。”
贝丽莱西的乐观和勇气再次把考坡伍德俘虏。
租赁经纪人这时检查完篱笆回转来； 考坡伍德对他说
· 144 ·
禁欲者
“我刚才跟弗莱明小姐说了；” 其实他跟贝丽莱西什么都没说
“要是她们乐意租这所房子的话； 我没有意见。你可以把有关
文件送到我的律师那儿。虽然仅仅是走个形式； 但作为弗莱明
小姐的监护人； 这是我法律上的责任。”
“当然啦； 考坡伍德先生； 我明白； 不过那些契约要好几
天才能准备好； 可能要等到下周一或周二； 斯特恩爵士的经理
人巴雷先生那时才能回来。”
听到这些租赁手续斯特恩不会亲自管理； 考坡伍德多多少
少感到满意。不管怎样； 暂时不用把他放在心上； 可是至于将
来； 他禁不住开始揣测起来
· 145 ·
禁欲者
第 二十八章
席彭斯领着考坡伍德转了一圈伦敦地下铁路。至此； 考坡
伍德的信念更加坚定了； 第一步是要把查林克劳斯铁路的特许
经营权弄到手。这天早晨； 他兴致勃勃地在办公室里等着汉萧
和格里夫斯的造访。见面后； 格里夫斯第一个开口。
“考坡伍德先生； 我们想知道； 要是我们按比例把所需的
资金筹集到手； 您是否愿意买进百分之五十一的股权。”
“按比例？” 考坡伍德问； “ 那得看这究竟意味着什么了。
要是这条路线花费一百万英镑； 你们能保证拿出四十五万左右
的英镑吗？”
“哦； ” 格里夫斯吞吞吐吐地说； “ 不是直接从我们的口袋
里拿。不过； 请放心； 我们有些关系； 他们也许可以帮助我们
一起把这笔资金筹集起来。”
“