利用这些时间； 制订了一个能让她滞留巴黎、乐不思蜀的活动
计划。他知道法国对艾琳没有太多的新奇感。她曾多次来过欧
洲和法国其他的名胜古迹。那时； 正是考坡伍德急于讨她喜欢
的时候。时至今日； 这些仍是珍贵的回忆； 偶尔还会闪现在她
眼前。
她抵达巴黎； 和女仆下榻于里兹饭店。她暗自诧异； 怎么
搞的自己就来到了巴黎。原来打算她和考坡伍德一起来的。不
过； 他在伦敦的事务在报上炒得沸沸扬扬； 他又那么油嘴滑
舌、伶牙俐齿； 由不得她不相信他的确忙得脱不开身。一天早
上； 在西赛尔饭店的大厅里艾琳遇上席彭斯； 他更是添油加
醋； 绘声绘色地将考坡伍德的业务描绘了一番； 她这才消除疑
虑； 心满意足起来。
“考坡伍德夫人； 他的兴致要是不减的话； 这个城市要被
他弄得天翻地覆了。” 席彭斯说； “我希望他不要劳累过度。”
其实他心里才不这样想呢； “ 虽然他看上去愈发精明干练； 但
毕竟岁月不饶人呐。”
“我知道； ”； 艾琳答道； “ 弗兰克我是再了解不过了。恐怕
· 184 ·
禁欲者
要等到哪天两眼一闭两腿一蹬； 他才肯罢休吧。”
告辞了席彭斯； 她相信他的话不假； 但艾琳还是怀疑背后
有个女人说不定就是那个贝丽莱西·弗莱明。但那又怎么样
她艾琳才是名正言顺的考坡伍德夫人。聊以自慰的是； 无论是
在商店、餐馆、饭店； 还是别的场合； 一提到她的名字； 人们
不约而同的都会向她行注目礼。何况； 现在还有布鲁斯·托力
弗。她觉得这个人又风趣； 又幽默； 很能解闷儿。这不； 这个
傍晚她刚到巴黎； 托力弗就赶到饭店来看她； 潇洒英俊依然。
一走进她的套房； 他就说： “哇； 我的话你终于还是听了！ 现
在你在这儿； 我要为你全权负责。要是有兴致的话； 赶快换好
衣服快去吃晚饭。我为给你接风准备了一个小小的晚会。恰好
我的几位美国朋友也在这儿。纽约的悉德尼·布兰德不知道你
认不认识？”
“哦； 当然。” 艾琳一阵迷惘。她听说过布兰德一家有钱有
势。她还记得原来费城的玛丽哥尔德·许梅葛小姐。就是布兰
德夫人。
“布兰德夫人也在巴黎。几个朋友和她也来马克西姆和我
们共进晚餐； 然后咱们大家一起到一个阿根廷人家里。他准会
让你开心的。你用一个小时的时间能穿戴好吗？” 托力弗说着
转身走到门边； 似乎满心期待着一个美好的夜晚。
“应该差不多吧。” 艾琳笑着说； “但我要更衣的话； 你就
得先离开会儿。”
“我没问题； 要是有白色衣裙的话； 你最好穿白的。然后
再配上一朵深红色的玫瑰花； 一定美丽动人。” 他这种亲昵的
口气令艾琳感到脸上有些发烧。这么说他也是个情场高手啊。
“就听你的。” 艾琳露出一个动人的微笑； “ 那件衣服我要
· 185 ·
禁欲者
是能找到的话。”
“好极了！ 一小时以后我来接你。待会儿见” 托力弗鞠了
个躬； 走出门去。
艾琳换着衣服； 心里越发感到迷惘； 托力弗何以会突然大
胆地发起进攻。显然； 他社会关系也很优越； 也并不缺钱； 为
什么他还要打她的主意呢？ 这种不是以她为主角的晚会布兰德
夫人怎么会来参加呢？ 她内心矛盾重重、思绪万千； 托力弗这
种轻而易得的友谊； 虽不一定真实； 却让人神魂颠倒。如果他
是个冒险家； 像很多那样的人一样只求钱财； 那他这个冒险家
可真是聪明。他精于玩乐； 和过去几年中她接触的人完全不
同。那些人就会玩些无聊乏味的游戏； 叫人讨厌。
“准备好了吗？” 大约一小时后； 一进门托力弗就欢快地叫
着； 一面打量着她腰间红色的玫瑰和白色的长裙； “现在出发
刚好来得及。布兰德夫人请了她的朋友朱迪丝·索恩； 一位年
轻的希腊银行家作陪； 我也不认识这个人； 她邀请———伊布里
希·阿巴斯·贝做伴； 说那是一位阿拉伯酋长。他到巴黎来做
什么天知道。不过他说英语； 那个希腊人也说英语。”
托力弗像喝醉了似地脸色微红； 他知道此时自己看上去风
度翩翩； 更有些自信了； 潇洒自在地在房间里踱来踱去。他竟
开始挑剔起房间里的装装饰； 令艾琳真是好笑。
“看这些帘子！ 老天； 真能应付了事呀他们。我坐电梯上
来的时候； 那电梯吱吱哑哑叫个不停； 要是在纽约； 绝对不会
这样！ 只有遇上你这样的好心人才能容忍他们。”
艾琳听了这句话心里真是美滋滋的； “有那么糟么？ 我还
没留心。那还能再住什么地方呢？”
托力弗的手指戳了戳罩在落地灯上带流苏的丝质灯罩
· 186 ·
禁欲者
“这上面还有酒渍； 这个假挂毡也被烟头烧过。我就不责怪他
们啦。”
他那种装腔作势的劲儿； 逗得艾琳哈哈大笑。“哦； 好了
这已经是最好的了。再说下去； 客人们就会等得不耐烦了。”
“噢； 噢； 还不知道那个酋长会不会喝威士忌； 咱们去看
看。”
一九。。。。年的马克西姆餐厅。黑色的冷蜡地板打得光洁锃
亮； 映衬出庞贝式镶着壁画的红色墙壁； 镀金的天花板上垂下
三只巨大的棱柱式枝形吊灯。除了前后出口处； 红褐色的皮座
椅摆放在靠墙边的四周； 小巧精致的餐桌又摆放在座椅的前
面。那种精心设计的法式情调； 最让人意醉情迷、心旷神怡。
当时； 只有在巴黎才能感受到这种情调。人们只要一来到这
儿； 就会陷入快乐的迷狂。在这儿你能碰见世界各地穿着各种
时装的形形色色的人； 每个人都被传统的枷锁所困； 为功名利
禄所累； 每个人都为挣脱传统的束缚、追求自由才来到这个标
新立异的花花世界。
在这种既可以结识名人又可以抛头露面的地方； 艾琳感到
无比的兴奋。正象托力弗预料到的； 他的朋友可能要迟到了。
“那个酋长； ” 他对艾琳解释说； “有时候会迷路。”
几分钟后； 布兰德夫人和希腊同伴； 索恩夫人和阿拉伯骑
士也赶到了。这位酋长的到来引起了一阵切切私语和骚动。气
派十足的托力弗马上开始点菜； 六个服务员就象飞着的苍蝇似
地围着餐桌团团乱转； 使托力弗感到得意非凡。他高兴地发
现； 酋长像是马上就迷上了艾琳。在酋长眼里； 艾琳浑圆丰满
的身材、健康红润的气色和光洁漂亮的头发； 令朴素无华、瘦
弱苍白的索恩太太和布兰德太太黯然失色。他立即集中精力展
· 187 ·
禁欲者
开攻势； 对艾琳不停地问这问那： 他可以要一枝她佩带的玫瑰
花吗？ 他喜欢这种深红色。她来自何处？ 她的丈夫； 是否也像
别的美国人一样； 是个百万富翁？ 她去过阿拉伯吗？ 贝都因部
落的游牧生活她一定会喜欢。阿拉伯真是美极了。
酋长长着一只长长的鹰钩鼻子； 脸色黝黑； 胡子修剪得整
齐漂亮； 一双灼热的黑眼睛紧盯着艾琳。一时间； 艾琳又是怀
疑； 又是兴奋。要是真到了阿拉伯； 在这个怪物的手下会变成
什么样？ 跟这样的人交往是什么感觉？ 尽管她彬彬有礼面带微
笑地回答了他所提出的问题； 她还是庆幸他的朋友们和托力弗
就在身边； 他们脸上忍俊不禁的神情虽然让她略感尴尬。
伊布里希听说她要在巴黎呆上几天； 马上表示有机会一定
去拜访她。他有一匹马要参加盛大赛马。要她一定跟他一起去
看看。然后； 他们可以共进晚餐。她住在里兹饭店？ 啊在鲍埃
附近的塞德路他租了一套公寓。
与此同时； 正兴致勃勃的托力弗； 使出浑身解数讨好玛丽
哥尔德。他的近况她知道； 那究竟是怎么回事也知道； 于是不
停地找他开心。
“来； 说说我听一听； 托力弗。” 她逗着他； “ 现在你有了
依靠了； 我们这些人你打算怎么打发啊？”
“要是你自己； 那请你告诉我你打算怎么办？ 我可没有别
的什么人来打扰。”
“没有吗？ 这个小可怜儿还真的那么行单影孤吗？”
“远远不止如此呢？ 真是那么孤独。你是无法理解的。” 托
力弗清醒地说； “那你老公怎么办？ 他不反对第三者插足吗？”
“不用担心！” 玛丽哥尔德微笑地鼓励他； “ 我来见你之前
刚刚碰上他。分别之后； 我们已有好多年没见了？”
· 188 ·
禁欲者
“哦； 真是好多年了。那是谁的错呢？ 你的游艇怎么样
了？”
“我打赌； 恐怕只剩下我这位忠实的船长了！ 想乘上兜兜
风吗？”
托力弗现在真是有点进退两难。这是他梦寐以求的机会
他却不能答应。他必须按协约行事； 否则所有一切都将化做泡
影。
“哈哈； 你总不会明天就出海吧。”
“哦； 那还不至于！”
“你要是真的； 可一定要小心点啊。”
“这么真的我一生中从没有过！” 玛丽哥尔德回答。
“等着瞧吧。不过； 这个星期你能抽出时间跟我吃顿午饭
吗？ 饭后； 我们可以在都勒里散散步。”
过了一会儿； 托力弗付了帐； 他们就离开了饭店。
夜间的沙比奈尔俱乐部照例熙熙攘攘； 跳舞的跳舞； 赌博
的赌博。熟人们聚在一起或意兴阑珊或兴致勃勃地聊着天。亲
自上前迎接托力弗和他的朋友的沙比奈尔。建议他们逗留到夜
间一点； 那时一个时下正风靡的俄罗斯歌舞团将会来演出。
沙比奈尔有很多的珍藏品； 他也很乐意把这些藏品拿出来
示客； 有价值连城的珠宝、中世纪意大利的银器和玻璃器皿、
色彩纷呈、纹理奇特的亚洲纺织品。但是他像《浮士德》中的
魔鬼靡菲斯特般捉摸不定的个性； 比这些展品更令人惊叹； 他
的身上有一种像鸦片似的迷人和神秘的力量； 感染着所有周围
的人。他知道不少有趣的地方； 认识很多人。他说； 等到秋天
凉快的时候； 他要暂时关店； 到东方去收集珍品； 再转卖给私
人收藏家； 从中他可以赚取一笔相当可观的收入。
· 189 ·
禁欲者
所有其他的人和艾琳一样； 都被这儿深深地迷住了。她很
中意这个地方。小心翼翼的托力弗不让任何人知道这地方也是
要付钱的。回去之后； 他再派人给沙比奈尔送一张私人支票。
而现在就让他们相信沙比奈尔是他的朋友吧。
· 190 ·
禁欲者
第 三十五章
托力弗越来越感到这份工作的份量。艾琳到达巴黎刚三
天； 他就从纽约中央信托银行巴黎财务办事处收到另外两千美
元的现金。在他即将离开之前； 那家代理处告诉他要他随时通
知巴黎和伦敦办事处他的最新地址。
很明显艾琳对托力弗相当满意。离开沙比奈尔俱乐部五个
小时之后； 他给她打电话； 约她一起吃午饭。从她说话的声调
他听得出来； 他的声音她很乐意再次听到。她有这么个朋友相
伴让她快乐无比。从某种程度上说； 他真还有点像当年的考坡
伍德； 精明干练、精力充沛、和蔼可亲。
打完电话； 托力弗吹着口哨走开了。他现在这项工作比刚
接手时对她随便多了。他一直在观察她。他知道考坡伍德的爱
情和恩宠对她来说是最重要不过了； 失去他； 她会痛苦万分。
托力弗自己也常常同病相怜； 郁郁寡欢； 使他对艾琳多了几分
同情。
前一天晚上； 在沙比奈尔那儿； 当索恩夫人和玛丽哥尔德
无意之中忽略了她； 自顾自交谈的时候； 托力弗看到她的脸上
流露出一种无助、失落的神情。他不由动了恻隐之心； 陪她一
起到一旁的赌博机那儿去玩了几分钟。毫无疑问； 她是个需要
保护、难以伺候的人。但这是他的工作。干好干坏； 他的未来
就押在上面了。
· 191 ·
禁欲者
但是； 老天； 托力弗心想； 她至少得减去二十磅； 她需要
迷人的风度和得体的服饰。她太温顺了； 更需要培养她的自尊
心； 这样别人才会尊重她。她要是不做到这一点； 她对他只有
百害而无一利； 不管给不给钱。
托力弗确实是个为达目标而辛勤奋斗的人； 他决定赶快行
动。他想要启发艾琳； 必须先自己收拾得潇洒英俊。于是他煞
费苦心地修饰打扮。他拿出六个月前在纽约拍的照片来比较
不禁笑了起来。罗赛莉·哈里根、房间那么的肮脏、还有找不
到工作时总是那么的心灰意懒。
他在鲍埃租了一套公寓； 用不了几分钟就可以走到里兹饭
店。今天他走在街上； 那神气十足劲还真像个巴黎的宠儿。他
想着那各种各样的时装店、女帽店和美发店； 打扮艾琳就靠它
们了。一转弯； 就是克劳德·里查德时装店； 他要带她上这儿
来； 让里查德说服她； 她同意要是减去二十磅； 他将为她设计
款式新颖、引人注目的时装。然后再到豪斯曼大街的克劳斯梅
尔鞋店。据说他的鞋没人能比。他确实名不虚传； 托力弗已经
证实。在和平路上； 可以买到各式各样的首饰、珠宝和香水。
在杜邦路有各种时尚美容院； 其中最有名的一家是萨拉·希梅
尔。艾琳应好好跟她学学。
在娜塔莎·卢布斯基的露台餐厅里； 艾琳和托力弗悠闲地
吃着蛋糕； 啜着冰咖啡。餐厅俯瞰着一个花园； 花园的对面即
是巴黎圣母院。就在这儿托力弗开始了对艾琳的美学教育。他
大谈各种流行品位和流行时尚。特丽莎·比安佳你听说过吗
那个风靡一时的西班牙舞蹈明星穿的就是克劳斯梅尔的鞋； 还
经常惠顾那里的。还有弗朗西斯卡； 都勒公爵的小女儿。萨拉
·希梅尔创造的美容奇迹你听说了吗？ 他一连举出很多例子。
· 192 ·
禁欲者
随后； 他们接连去了克劳斯梅尔的鞋店、里查德的时装
店； 又到了远近闻名的露蒂香水屋； 最后他们在日尔曼咖啡厅
吃了些茶点； 下午的活动到此就结束了。晚上九点； 他们到巴
黎餐厅参加一个晚宴。美国轻歌剧名角萝达·泰耶和她的夏季
伙伴； 在场的有巴西大使馆的助理秘书米罗·巴里奥斯。还有
一位叫玛利亚·雷斯达的捷克和匈牙利混血姑娘。托力弗多年
前在巴黎结识了她； 她当时是奥地利驻法国的一个秘密军事代
表的夫人。托力弗最近在马格蕾餐厅吃午饭时； 再次和她相
遇。法国歌剧中的一个男中音桑托斯·卡斯特罗当时和她在一
起。美国歌剧新秀马丽·嘉顿和卡斯特罗正唱对手戏。托力弗
得知雷斯达夫人已是位寡妇； 也注意到她有点厌烦卡斯特罗。
她说要是托力弗有空的话； 愿意和他聊一聊。比起托力弗认识
的其他年轻女人； 她的天赋、脾性以及闲雅圆熟； 更适合艾
琳。托力弗立即决定向艾琳介绍她。
初次见面； 艾琳就对雷斯达夫人印象深刻。她长得娇娆迷
人： 颀长的身材、滑润如丝、乌黑光亮的秀发、不同寻常的灰
眼睛； 她穿着一件鲜红的天鹅绒礼服； 似乎只是把一整幅布随
意地披在身上； 却显得格外迷人。和艾琳极不相同的是； 她没
戴任何珠宝首饰； 一头乌发也只是向后梳得光顺柔润。她对卡
斯特罗态度冷淡； 看得出她对他并不很在意； 和他在一起不过
是出出风头； 扩大点知名度而已。她转身对托力弗和艾琳说
她和卡斯特罗最近刚去了趟巴尔干； 这让艾琳感到有些吃惊。
因为她刚听托力弗说过； 卡斯特罗和雷斯达夫人不过是好朋友
而已。虽然艾琳自己在私生活上也不很检点； 但她对传统多少
还是有些敬畏。眼前的这个女人如此温柔； 却又那么自信； 竟
敢对社会传统嗤之以鼻。不禁把艾琳深深地吸引了。
· 193 ·
禁欲者
“在东方； 要知道； ” 雷斯达夫人谈起她的东方之旅； 感慨
万千； “女�