她兴致很高，面色潮红，裙子象荷兰姑娘的裙子一样铺开了。
她看到我的目光，笑起来，尽管看上去还有点胆怯。
“到伦敦，”她说道，“我就能跳舞了，我能吗？苏？”
“你能的，”我说道。说这话的那一瞬间，我对此深信不疑。
我又拉她起来跳舞。跳了一会，我们停下来了，她有点冷，就到壁炉前烤手。我就记得这么多，当然，她不会记得这些。
因为，我知道她的命运——我非常清楚她的命运，而我正在把她推向那命运！——或许我对她命运的了解，就如同你了解某个故事或某出戏主人公命运一样。她的世界如此怪异，静谧，封闭，倒显得外面世界——外面那个寻常的、两面三刀的世界，我置身其中，身边是猪头晚餐和酒杯，萨克丝贝太太和约翰。威儒微笑着憧憬我将如何挥霍绅士骗来的钱——显得这个世界好象无比险恶，但事已至此，再谈险恶毫无意义。
一开始我就叮嘱自己，“绅士一来我就如此这般，”；要么，“他一把她关进疯人院，我就如此那般。”可是我这么说了，再看到她；她这么单纯，这么善良，这些想法就都抛到九霄云外了，我会给她梳头，给她拉直裙子腰带，直到我死。
我并不是觉得歉疚——没那么内疚，也不是那会儿。我就是觉得，既然我们一下投入这么多时间，那么对她好点，别总想着要把她怎么样，这样比把一切都计划好，再时刻感受计划的残忍要令人舒服些。
当然，她不一样，她感受不到这些。她喜欢聊天，可也更喜欢一言不发，喜欢想心事。她一想心事，我就能看到她神色变换。晚上我躺在她身边，感觉到她辗转反侧，心神不定——黑暗里，感觉到她暖和过来了，说不定还脸红了；那我就知道她在想着绅士，计算着他多久才到，忐忑着他是否也在想着她。——我告诉过她，他也想念着她。可她从不说起他，从不说他的名字。只有一两次，她问起我的老姨妈，就是他所谓的保姆。我希望她不要问这些，因为一说起这位姨妈，我心里想的都是萨克丝贝太太，这令我非常想家。
然后就是那个清晨里，我们知道他要回来了。
那是个平常的早晨，莫德醒来了，揉着脸，神情不适——或许那就是人们说的，一个前兆。只是我后来才想到这个。当时见她恼火地揉着脸，我问道：“怎么了？”
她张嘴，“我想我在长牙，”她说道，“有个小尖顶着我。”
“我看看，”我说道。“哦，是有点儿尖，”
“比毒蛇的牙还尖？”她问道。
“要我说，我会说比针还尖，小姐。”我答道。我到她针线盒里拿了个顶针，一个银顶针，跟那把飞鸟样的银剪刀配套。
莫德摸着自己的下巴，“你知道有谁被蛇咬过吗？苏？”她问我。
你该说什么？她脑袋里老想这种事。可能这就是乡村生活。我说我不知道。她看看我，又张开嘴，我套上顶针，用顶针帮她磨那颗尖牙。我见过好多次萨克丝贝太太帮婴儿们磨牙。——当然，婴儿会挣扎躲闪。莫德安静地坐在那儿，粉红的嘴唇张着，脸向后仰着，眼睛开始是闭着的，后来又睁开了，看着我，面颊微红。她喉咙起落，咽了一下。在她呼吸间，我手指潮湿了，她眼皮阖动，望着我的眼睛。
这时，传来一阵敲门声。我俩都跳起来了，我退到一旁，来的是个礼宾女仆。她托盘上有一封信。“莫德小姐的信。”她说道，行了个屈膝礼。我看着自己的手，立刻明白那是绅士的来信。我的心一沉。我想莫德也有同感。
“信放在这儿，好吗？”她说道。然后又道：“把披肩递给我，好吗？”她脸上红晕已褪，只有我手指按过的地方还有一点红。当我帮她披上披风时，感觉到她在发抖。
我观察着她，若无其事地走进她的房间，收拾书和垫子，放回顶针，收好针线盒。
我看她把信翻过来，摩挲着——当然，她戴着手套，实际上没摸到信。她偷望了我一眼，手放下来——还在抖，而这显示出一种漫不经心，意味着这封信对她来说无所谓，并不是重中之重——她摘下一只手套，手指伸进信封封口拿出信，用没戴手套的手拿着信纸，开始读信。然后她长长地吁了一口气。我拿起一个靠垫拍打着灰尘。
“好消息，是吗？小姐？”我说道，我觉得我该这么说。
她踌躇着，答道：“非常好——我意思是，对我舅舅来说非常好。瑞富斯先生从伦敦来的信，你猜怎么着？”她微笑着。“他明天就回布莱尔！明天！”一整天她都挂着笑，那笑容象画上的颜料一样。
下午从她舅舅那儿回来后，她没有坐下来做针线，没出去散步，甚至不玩牌，她就在屋子里度来度去，有时站到镜子跟前，揪揪眉毛，摸摸她那丰满的嘴唇——几乎没跟我说一句话，也几乎没看我一眼。
我拿出纸牌自己玩。我想起绅士，他在蓝特街的厨房里抽出K和Q，把我们带进他的计划。又想起达蒂，她妈妈——淹死了，我见过她用纸牌算命，算过好多次。
我看看莫德，她对着镜子做着白日梦。我说道：“你想知道你的未来吗？小姐？你知道你能从纸牌上了解未来吗？”
听了这话，她目光从镜子里自己脸上移开，转过来看着我。停了一下，她说道：“我以为只有吉普赛女人会干这个。”
“好，不过别告诉玛格丽特和斯黛尔太太，”我说道。“要知道，我奶奶是个吉普赛公主。”
当然，我的祖辈可能是吉卜赛公主，我就知道这些。我把牌收起来，递给她。她犹豫着，走过来坐在我身边，裙摆铺开了，说道：“我该做什么？”
我告诉她，她得闭上眼睛一分钟，想想心里最想知道的事，她依言行事。然后我说她得拿着牌，抽出最上面的七张牌，正面朝下放桌上——我记得达蒂的妈妈就是这么玩的，也可能是九张牌。最后，莫德抽了七张牌。
我看着她的眼睛，说道：“现在，你真想知道你的命运吗？”
她说道：“苏！你吓我！”
我又说道：“你真想知道？你得听从命运的安排，不满意这张牌而要求另选一张的话，会带来厄运的。你得保证尊从命运在这儿的指示。”
“我会的。”她轻轻地说道。
“好，”我说道，“我们面前这些牌，就是你的一生，让我们看看第一张。这些牌代表你的过去。”
我翻开头两张，第一张是红桃Q，第二张是黑桃三。我知道这两张牌，因为她紧闭双眼正襟危坐时，我挑过牌。我想谁换到我的位置上都会这样。
我研究了一下，说道：“嗯，有个好心又美丽的女士，瞧，分离，然后开始抗争。”
她大睁着眼睛，手放到喉咙上，“继续，”她说道，此时她面色苍白。
“让我们看看，”我说道，“看下面三张牌，这代表你的现在。”
我神秘兮兮地翻开牌。
“方片K，”我说道，“有个严厉的老绅士，梅花五，干渴的嘴，黑桃J——”
我顿了顿，她朝我凑过来。
“是什么？”她问道，“骑士？”
我说是一个骑在马背上的年轻人，他心地善良；她难以置信地望着我，我都有点不好意思了。她低声说道：“现在我很怕，不要翻后面的牌了。”
我说道，“小姐，我必须翻下去，不然你的运气会跑光的。这些代表你的未来。”
我翻开第一张，黑桃六。
“要出一次远门，”我说道。“可能，跟李先生一起出去？也许，可能是为爱情踏上旅程……”
她没应声，就坐在那儿盯着我翻开的纸牌。“给我看最后一张，”她低声说。我翻开最后一张，她先看到牌。“方片Q，”她说道，眉头忽然蹙起。“这是什么？”
我也不知道。我以为是红桃二，表示情人的。反正不管了，浑水摸鱼吧。
“方片Q，”我最后说道，“代表巨大的财富，我觉得。”
“巨大的财富？”她坐直了，转头看看四周，褪色的地毯和黑色橡木护墙板。
我收起牌，洗着牌，她掸掸裙子站起来，“我才不信，”她说道，“你说你祖母真是个吉卜赛人，一看你的脸就知道了。我不相信。而且我也不喜欢你那套财富的说辞，这是仆人们玩的游戏。”
她走过去又站到镜子前；我以为她会转过来说些好听话，可她没这么做。
当她搬动椅子时，我看到了那张红桃二。那张牌掉在地上，她踩在脚下，牌折了，她脚后跟正踩在折儿上。
那道折儿很深。后来我们玩牌时，我一直记得那道折儿。
而那天下午，她却让我把牌拿走，说看到牌就她就头晕。夜里她也很烦躁，都上了床，又叫我给她倒一小杯水，我脱衣服时看到她拿出个小药瓶，取出三颗药，放到杯子里。那是安眠药，我头一回看到她吃这药。药物令她昏昏睡去。可我第二天醒来时，她已经醒了，躺在那里望着床顶篷，一绺头发落在腮边。
“梳头的时候用力点，”当她起来要我帮她更衣时，她对我说道，“用点力好让头发亮一点，噢，我脸白得可怕，快帮我捏捏，苏。”她抓着我的手按到她脸上，“帮我捏捏，别担心捏青了，我宁愿一脸淤青，也不要这种可怕的白脸！”
她眼睛幽黑，这大概是安眠药的作用。她眉头紧蹙。听她说到淤青，我不由心神烦乱。我说道，“别动，不然我没法帮你更衣了——好，就这样。现在，你想穿哪件裙子？”
“灰色的怎么样？”
“灰色的看起来太淡了，不如，蓝色的……”
蓝色衬托出她头发的柔美，她站在镜前面看着，我帮她系紧裙子。然后她望着我，看到我的褐色衣裙，她说道：“你穿的太单调了，苏——不是吗？我想你该换换了。”
我说道，“换换？我就这一件。”
“就这一件？天哪。我看这衣服都看烦了。你给好心的爱丽丝女士当女仆时，都穿什么？她不会把自己的衣服拿给你穿吗？”
我感到——我确实有这种感觉——绅士送我来这儿，只带了一件象样的衣裙，这着实令我有点难堪。
我说道：“嗯，小姐，事实是，爱丽丝女士象天使一样好心肠，不过她也很小气。她把我的衣服都收回去，带到印度给新女仆穿。”
莫德的黑眼睛眨了眨，看上去有点抱歉，她说道：“伦敦人就是这样对待他们的女仆吗？”
“这只是那些小气的人，小姐。”我答道。
接着她又道：“还好，我没什么值得小气的东西，你应当并且必须再有一套衣裳，应付这里的生活。也许还派得上其他用场，总有需要换衣裳的时候——对了，如果有人拜访我们？”
衣柜门挡住了她的脸。她又说道：“现在，我相信我们俩身材尺寸一样，这里有两三件衣裳，你瞧，我没穿过，也不该放着，我看你喜欢长裙子。我舅舅不喜欢我穿长裙子，他觉得长裙子不利健康。不过他当然不会在意你。你只要把裙边放下来一点，你肯定会放的，对吗？”
是的，当然，我以前经常拆针线活，如果有必要，我缝的针脚也很直。
我说道：“谢谢你，小姐。”她拿了件衣裳对着我比了比。那是一件怪里怪气的橙色天鹅绒衣裙，流苏裙边，裙摆宽大，看上去好象是大风卷过女士裁缝铺，卷出这么一件衣裳来。
她打量着我，然后说道：“哦，试试这件吧，苏珊，来吧，瞧，我来帮你。”她上前几步，开始动手帮我脱衣裳。“看，我也会做这些事，跟你做得一样好。现在我是你的女仆，你是小姐。”
她笑起来，忙活时一直有点紧张。“来，到镜子跟前看看。”
最后她说道：“我们简直是姐妹俩！”
她吃力地帮我把褐色衣裙拽下来，再把那件怪里怪气的橙色衣裳套到我头上，她让我站到镜子前，她在后面拽衣带挂钩。
“吸气，”她说道，“再吸气！这裙子很紧身，不过这会给你一个淑女的新面貌。”
当然，她腰身太细，个子也比我高一寸，我头发颜色比她深，我俩看上去并不象姐妹，倒象两个怪人。这套衣裳让我脚脖子全露出来了，如果给镇子上的男孩看到，我会立马倒地，气绝身亡。
可这里没有镇子上的男孩看到我，镇子上的姑娘们也看不到。那衣裳料子是质地上好的天鹅绒。我手划着裙子上的流苏，莫德奔过去，到她珠宝盒里拿了枚胸针别到我胸前，然后歪着脑袋看别得好不好看。
这时客厅传来一阵敲门声。
“是玛格丽特，”她说道，脸上粉红一片。她叫道：“进来，到卧室来，玛格丽特。”
玛格丽特进来行了个屈膝礼，直愣愣看着我，她说道：“我来收拾盘子，小——噢，史密斯小姐！是你吗？那个？我没见过你穿成这样子过，我肯定！”
她脸红了，莫德站在床幔阴影里，手捂着嘴，看上去文静秀气。她笑得花枝乱颤，黑眼睛闪烁着。
“如果，”玛格丽特走后她说道，“如果绅士象玛格丽特一样，把我们搞错了，那我们该怎么办？”
她又笑得花枝乱颤，我注视着镜子，也笑起来。因为我身上被赋予了某种东西，不是吗？这使我成了一个淑女？这就是我妈妈想要的。
反正到最后，她的衣服和珠宝都归我。我只是提前享受一下而已。
我收下那件橙色衣裳。她去她舅舅那儿之后，我坐下来，把裙边放出来，把腰身也放松了。我可不想为了十六寸的腰身，而让自己活受罪。
“现在，我们看起来漂亮吗？”我接莫德回来时，她说道，“不过这儿有点灰尘，”她叫起来，“我舅舅书架上蹭的！噢！书！那些该死的书！”
她都快哭了，绞着双手。
我掸掉灰尘，真想告诉她，她这是庸人自扰。她穿麻袋片也好，长一副运煤人的面孔也好，只要银行里有一万五千镑钱写着莫德李小姐的名字，绅士还是要追求她。
看到她，就会觉得这一切几乎是种折磨，我知道一切，却要装作一无所知；如果换了其他性格的女孩，这可能有点滑稽。我会说，“你不开心吗？小姐？要我帮你做什么吗？要我帮你拿个小镜子照一下吗？”她会回答道：“不开心？我就是太冷了，走走就暖和了。”要么，“镜子？苏，我为什么要照镜子？”
“我觉得你比平时更注意自己的相貌，小姐。”
“我的相貌？我为什么会对这个感兴趣？”
“我不能说，小姐，真的。”
我知道他的火车四点到马洛村，威廉。英克尔已被派去等火车了，就象上次被派去等我一样。到三点钟，莫德说她要坐在窗口旁做针线活，那儿光线好。当然，那会儿天都快黑了；不过我什么都没说。
喀哒作响的窗户和堵风的沙袋旁有个小椅子，那是房间里最冷的地方；可她在那儿坐了一个半钟头，披着披风，歪着脑袋做针线，不时偷偷望一望窗外的路。
我觉得，如果这不叫爱情，那我肯定是个荷兰人，如果这是爱情，那这些爱人们都是小白鸽和大笨鹅，我很高兴，我不是其中之一。
最后，她手按在心口上，发出一阵压抑的叫喊。她看到威廉英克尔马车上的灯光了。她赶紧离开窗口，站到壁炉前，双手绞在一起。然后传来马蹄声，我说道：“这是瑞富斯先生，是吗？小姐？”她答道：“瑞富斯先生？天有这么晚了吗？哦，我想我舅舅该多高兴啊！”
她舅舅先接待他。她说道，“他或许会叫我去，欢迎瑞富斯先生。——我的裙子现在怎么样？我是不是该穿那条灰色的？”
而李先生没有叫她去。我们听到楼下有说话声和关门声，可过了一个钟头后，才有个礼宾女仆上来，传达瑞富斯先生抵达的消息。
“瑞富斯先生在他原先的房间里安顿好了