且黄鹱呓苑浚袼故俏ㄒ荒苡胨窒碚夥考涞陌槁隆０Γ恢幻ū纫桓瞿腥丝煽慷嗔耍徽庑┠昀此У搅苏庖坏恪＜该胫又冢屯严滤郏杲鹤拥紫拢袼乖蛩谔鹤由厦妫万榉谒牧酵戎洹ＫＭ裉炷鼙绕匠Ｔ缫坏闼撬约阂仓勒馐遣豢赡艿摹Ｋ哪院Ｖ凶苁遣煌５叵胫胫坏饺ㄍ獾牧硪徽糯采险诜⑸氖隆�
【第五章 分歧点】
每天的体能训练都从六点半开始，最後以五哩的跑步作结，算算时间刚好是四十分钟，但这天早上的体能训练却只花了三十八分钟；查维斯有点纳闷，难道在那次任务成功之後，他和弟兄们的脚上就多了副弹簧不成？如果真是这样的话，到底是好还是坏？杀人不应该让人感觉很爽的，不是吗？在雾蒙蒙的英国清晨里，查维斯对这件事作了一些反省。
到跑步结束时，每个人都已经是汗流浃背。还好冲个热水澡就可以搞定了。不过，弟兄们的卫生问题比起一般军人都要来得复杂；差不多每个人的头发都比陆军规定的要长，所以看起来也比较像个大人，因此即使这些人不大上得了台面，但当他们穿上西装、打上领带、坐在飞机头等舱时，看上去也俨然是个商人模样。丁的头发在他们里面算是最短的；从在中情局开始，丁就尽量让自己不要跟在「忍者」当上士时相差太多。目前他的头发至少还要一个月才会长到蓬乱的程度；想到这里，查维斯不禁嘀咕了几句，然後步出淋浴间。查维斯花了几分钟赞赏地打量自己的身材；身为第二小队的队长，他的体格的确是值得骄傲的。第一个星期的艰苦训练总算有点代价，现在的他比起当年在本宁堡突击兵学校时还要强壮。而且当时他才几岁？才二十一岁，不但只是个中士，而且还是班上个子最小的。不过，一直令查维斯有点困扰的就是，佩琪比查维斯还要高出半寸；她就像她妈妈一样，不仅高，而且手脚又长。还好佩琪大多只穿平底鞋，这让他保留了点尊严，而且也没有人敢开查维斯的玩笑，因为查维斯就像克拉克一样，长著一副没有人敢随便戏弄的外表。特别是这一天早晨，查维斯边擦身子边想著，昨晚他才轻易撂倒了一个家伙，而且对方也是个狠角色呢！
当查维斯回到家时，佩琪已经穿上了她的绿色制服；她最近在附近医院的妇产科实习，即将完成相当於在美国的一年实习医生训练。这天早上佩琪被排到去进行━━嗯，该说是协助一次剖腹生产。下一次她将轮到去小儿科实习，这对现在的他们俩来说是再适合不过了。
已经摆了一盘培根和荷包蛋━━英国蛋的蛋黄看起来就是比较黄。查维斯有时候会想，是不是这些英国人喂给鸡吃的东西不一样？
佩琪看著查维斯，若有所思地说：「我希望你能吃得健康一点。」
查维斯大笑，一边伸手拿他的《每日电讯报》，一边说：「亲爱的，我的胆固醇只有一三０，每分钟心跳五十六下。我是个既瘦又凶狠的战斗机器，查维斯医生！」
佩琪．查维斯医生马上问道：「那十年以後呢？」
多明戈．查维斯一边在面包上涂奶油，一边答道：「我会随著年龄调整我的生活方式。
」在过去的六个星期里，查维斯发现这个国家的面包简直是棒透了，真搞不懂为什么会有人对英国食物嫌东嫌西的。「佩琪，看看你爸，那个老家伙到现在身材都还相当不错呢。」虽然查维斯的岳父这天早上没有跑步，而且也只能勉强跟上第二小队的步伐跑完五哩；不过，算算他也已经五十好几了，枪法却几乎没有退步━━他在这方面的努力不懈足以作为行动小队的表率。约翰是少见的手枪高手，用起狙击步枪更是厉害；在四百公尺的距离下，不论是使用韦伯或强士敦步枪，约翰都是百发百中；只要他一上阵，保证没人敢惹他。
头版上面有条新闻是有关前一天发生在伯恩的事件。丁很快地浏览过去，发现其中的细节大致无误。厉害，看来《电讯报》的当地记者跟警方的关系相当好；此外，记者也把这次的人质救援任务归功於警察。其实这也没什么不可以。反正虹彩部队本来就该隐身於幕後。
常被问及 SAS有没有为瑞士警方提供协助时，国防部表示不予置评。这听起来有点牵强，不如直截了当地说个「没有」还好一点。不过如果国防部这一次说没有，下一次又说不予置评，就会被当作是承认了。所以啊，没错，他们这么说是有点道理。查维斯到现在还不太懂政治，要他面对媒体比要他面对一把上了膛的枪还可怕，至少他受过面对枪械的训练。当查维斯想到中情局还有个公关室，而虹彩部队是死也不可能有这个编制时，不禁扮了个鬼脸。反正啊，干这行是不可能去付钱打广告的。就在这时，佩琪穿上了外套朝门外走去；丁连忙冲过去跟她吻别，并看著她走向车子，心中同时想著：希望她靠左边开车比他开得好。查维斯几乎要被开车靠左这件事弄疯了，每次他都待全神贯注才行；但真正让人受不了的是，这里车子的排档杆是在车子的中央，即驾驶的左手边，而离合器却跟美国车一样，要用左脚踩。
换句话说，查维斯得用跟在美国相反的方式换档，但却得同样用左脚踩离合器；这种开车方式几乎把他弄得快要精神分裂。而且更糟的是，这些英国佬又特别喜欢在交叉路口摆个圆环，而不是直截了当地用个十字路口就好；结果每当丁开车经过这些圆环时，总会直觉地想右转进入圆环而不是跟著车流左转━━如果丁真的右转，那还真是个有够笨的自杀方法。十分钟後，查维斯已经穿上了制服，朝著第二小队所在的建筑物走去，准备开始第二次任务後归询。
波卜夫把他的存摺塞进外套口袋。刚才那个瑞士银行行员看到整个手提箱的现款时，眼睛连眨都没眨一下。他用一部功能强大的机器来点数那些钞票，就像用机械指头洗一叠扑克牌一样；当钞票点完时，每张的面额也都同时检查过了。不过即使如此，仍然花了波卜夫四十五分钟才把所有事情都处理完毕。他用的帐号是当年他在国安局工作时用的老帐号，此外在存摺里还有一张那位行员的名片，上面写著他的网址以供他电汇转帐用。不过，要动这笔钱还得要有一组波卜夫和行员两人讲好的密码才行━━这密码已记载在他的银行档案中。摩戴尔前一天的失败任务还没有多少人知道，不过波卜夫还是决定到机场买份《国际前锋论坛报》，看看上面的报导。
波卜夫用的是美国护照，公司已经帮他弄到美国居留权，再过几年他就可以成为美国公民了。这点让他觉得相当可笑，因为他不但持有俄国护照，还有另外两本以前工作时弄到的护照━━上面都是他的照片，但名字却不一样。如果有需要的话，波卜夫仍然可以使用这些护照。这些证件都藏在他手提箱的一个小夹层里，除非碰上一位非常细心的海关，而且有人事先告密说他不太对劲，否则是不会有机会发现这些东西的。
波卜夫在起飞前两个小时把租来的车子给还了，然後搭乘巴士到国际航班的航站大厦。
他跟往常一样在完成杂乱繁复的登机手续之後，朝著头等舱的贵宾候机室走去，准备弄杯咖啡、吃个牛角面包来打发等待的时间。
比尔．亨利克森是个超级新闻狂。每天一大早睁开眼睛，他便会马上把电视转到有线电视新闻网；当他开始每天早上例行的室内脚踏车运动时，就会用遥控器把电视转到福斯新闻，同时还会敬一份报纸在踏车的阅读板上面。这天的《纽约时报》头版和福斯新闻都报导了在伯恩发生的事件。然而奇怪的是，有线电视新闻网虽然有提到这则新闻，但却著墨不多，反倒是福斯新闻大量引用了瑞士电视台的报导，让亨利克森得以一窥援救事件的现场情况。
亨利克森心想：不过就是那么回事。从前门爆出的闪光与爆炸让摄影记者吓了一跳，使镜头歪了一下，有点没对到目标；他们通常都靠得很近，连警方的射手都在他们後面。电视上听不到枪声也看不到枪口的火光，看来他们的枪枝都装了消音器。整个事件在五秒钟之内落幕。瑞士的特警小组训练得还不错；虽然他还不了解真正的状况，不过现场看来似乎一切都在控制中，没有什么出乎意料的事。几分钟後，有个家伙走了出来，然後点燃烟斗。管他是谁，可能是小组指挥官吧？还蛮有格调的嘛！亨利克森边想边看了一下脚踏车上的里程表。特警小组穿得就像这些人常见的穿著，炭灰色的连身野战服外单著克夫勒防弹衣。过了一会儿，制服警察才进入现场把人质带出来。没错，这是一次相当流畅完美的行动━━另一种向恐怖份子和罪犯示威的方式。新闻没提到这次事件到底是抢劫或是有政治目的；但是不论目的为何，他们都彻底失败了。天晓得，不管这些人是谁，下一次如果他们还想这么干，而且想成功的话，最好选一个好一点的目标。亨利克森心想，再过几分钟，电话大概就会响起，找他去作个简短的电视评论。蛮无聊的，但对电视台来说，又不得不做。
当亨利克森在淋浴时，电话响了，还好他早就在浴室门外装了一个分机。
「喂。」
「亨利克森先生吗？」
「是，你哪位？」电话里的声音有点陌生。
「纽约福斯电视公司新闻部的鲍勃．史密斯。请问您有看到瑞士那件事的相关报导吗？」
「嗯，事实上我刚刚才看了你们公司的报导。」
「您能不能过来一趟，为我们作个评论？」
「什么时候？」亨利克森说道，他可以预料到对方会怎么回答。
「如果可能的话，八点左右。」
虽然没有什么意义，但亨利克森还是本能地看了看表，「好，可以。这次大概要多久？」
「四分钟左右。」
「好，我大概一个小时内到。」
「谢谢您，亨利克森先生，我会把您预计到达的时间告诉警卫。」
「好，一个小时後见。」这小子是新来的，亨利克森心想，他甚至不知道我是他们公司的固定评论员，不然我的名字怎么会在福斯公司的人名索引里？福斯的警卫早就认识我了。
亨利克森仓促地喝杯咖啡、吃个面包圈就出门了，驾著他的保时捷朝曼哈顿驶去。
卡洛．布莱林博士一觉醒来，先拍拍吉格斯的头，然後走进浴室。十分钟後，她头上裹著一条大毛巾走出来，然後打开大门把今天的报纸拿进来。咖啡机正煮著两杯研磨咖啡，冰箱里则有削好的甜瓜片。她打开收音机，正好赶上早上的「您关心的事」节目，接著便开始准备她的新闻简报。她一天的工作就此开始，而且一整天的工作大概就是这样，因为她在白宫的主要工作便是阅读。今天她需要跟能源部来的浑球开会，那家伙到这年头都还满脑子想著造颗氢弹有多么重要，而这正是她建议总统反对的事。对於这样子的一个建议，他很可能会在不对她作任何解释的情况下就直接拒绝掉了。
卡洛有点纳闷，她到底是为什么会被这个政府找进来的？答案简单明了：政治。总统作了个大胆的尝试，以便在剩下的一年半任期里落个清静。总统的团队几乎都是男性，这点曾招致媒体的批评，并对此大作文章，大肆炒作。为此，总统任命了她，而她也接受了，所以她在旧总统官邸━━不是白宫━━有间办公室、有位秘书和一位助理，并在西总统道上有个停车位，好让她停放她那部开了六年的本田汽车。那部车是这一带唯一的日本车；因为她是女性，也因为她所忘掉的有关华府政治的事可能比总统曾经学过的还多，所以也没人对此说半句话。虽然她曾经警惕过自己，总统是个学得很快的人━━不过就她所知，总统并不是个好听众，这点有时还真令她感到吃惊。
媒体放过他了，这说明了媒体没有永远的敌人。媒体没有自己的见解，只会报导人们说的话；因此，她必须私下或不经意地向几个记者作些深度的背景说明。虽然还有几个经常报导环境问题的记者听得懂她的话，能写出一些像样的报导，不过他们也总是会把反对的一方，像是没错，你的情况对你有利，但是科学并不能够为你打包票，而对这类法案来说，电脑模式也不是那么地精确，能够适用於所有状况之类的胡说八道给报导进来。结果从民意调查来看，公众的看法不是偏向冷淡，便是有点负面。这位总统一点也不注重环保，但是这混蛋竟然能够逃过媒体的抨击，用卡洛，布莱林作掩护，甚至用她作为政治的护身符！这让她胆战心惊……如果在另外一种情况下……，但她还是选择站在这里；布莱林博士一面想一面拉上裙子的拉练，然後穿上套装外套。身为美国总统的高级顾问，意味著她每周都可以见到他几次，意味著他会读她的状况分析与建议，意味著她可以见到媒体高层人士，也意味著她可以自己安排行程━━在合理的范围之内。
但是她也为此付出了代价，卡洛心想。她弯下腰搔搔吉格斯的耳朵，然後朝著门口走去。这只猫会像往常一样度过这一天，把大部份时间花在於窗台上晒太阳睡觉，等它的女主人回家，然後喂它一顿猫食大餐。卡洛曾经不只一次停在宠物店前，考虑要为吉格斯买一只活生生的老鼠，给他玩，让他吃掉━━那一定是个迷人的过程，看著猎食者和猎物各自扮演自己的角色……就像这个世界所惯有的定律一样；她一边想一边发动车子，然後看著用卵石铺成的街道━━在传统的乔治城一隅，街道仍是用真正的卵石辅成的，上面也还有电车的轨道；不过，在不到两百年前仍是一片美丽森林的地方，现在已被砖造建筑所取代，过了河更糟，只有西奥多．罗斯福岛仍保有原来纯朴的面貌，但也不时被划空而过的喷射机引擎声给破坏。一分钟後，她已开上了大街，接著开过圆环转向宾夕法尼亚大道。如同往常一样，她避开塞车时间，沿著笔直宽阔的街道开上一哩，然後右转找到她的停车位。她的车位大概离西边入口四十码，因为她是老面孔了，所以她不必接受警犬的检查。密勤局用的是比利时警犬━━像是棕色的德国牧羊犬，这些狗都有著敏锐的嗅觉而且反应很快，因此被用来侦测车上是否有爆炸物。她用白宫通行证进入了管制区，走上通往旧总统官邸的阶梯，走进她的办公室。这个办公室就像个鸽子笼，只比她秘书和助理的房间大一点。她桌上放著一份剪报，上面剪辑著来自几份全国性报纸，对在这栋建筑中工作的人相当重要的新闻和文章。桌上还放著她的《科学周刊》、《科学杂志》，今天刚到的《科学美国人月刊》以及几份医学期刊，至於和环保相关的刊物，则大概要两天之後才会到。她还没来得及坐下，秘书玛歌．伊文斯就带著一份有关核子武器政策的机密卷宗进来了；她得看完这份资料，向总统提出建议，但这个建议一定会被他退回。让她感到很烦的是，她必须为总统准备这份状况分析，但却无法给他一个理由接受她的辞呈。像她这个层级的人是很少主动要求去职的，因此如果她提出辞呈，肯定会引来媒体的大肆报导。其实她何尝不想做得比往常过份一点，乾脆建议关闭华盛顿州汉佛镇的那座反应炉？那座反应炉是全美唯一一座与车诺比同型的反应炉━━除了这是一座发电用的反应炉，而那是一座生产制造核武用的钸二三九的反应炉之外。车诺比那座反应炉